| 29.03.2015 |
17:14:00 |
ecol. |
подвергнутый антропизации |
antropizzato |
| 29.03.2015 |
17:14:00 |
ecol. |
изменённый о природе, ландшафте и т. п. на пользу человеку |
antropizzato |
| 29.03.2015 |
0:50:30 |
gen. |
тайком |
in segreto (См. пример в статье "втайне".) |
| 29.03.2015 |
0:50:07 |
gen. |
втайне |
in segreto (Il grande genio avrebbe sviluppato in segreto una teoria unificata per legare tutte le leggi della fisica.) |
| 29.03.2015 |
0:41:26 |
gen. |
в разгар |
in pieno... (In piena seconda guerra mondiale, la marina militare ha condotto degli esperimenti estremamente sofisticati su un cacciatorpediniere.) |
| 29.03.2015 |
0:37:05 |
gen. |
живучий |
duraturo (Ha inizio una delle leggende scientifiche più durature di tutti i tempi.) |
| 29.03.2015 |
0:28:04 |
gen. |
неколебимый |
incrollabile |
| 29.03.2015 |
0:28:04 |
gen. |
непоколебимый |
incrollabile |
| 28.03.2015 |
22:48:41 |
gen. |
стереться из памяти |
cadere nel dimenticatoio (Una storia che da oltre settant’anni rifiuta di cadere nel dimenticatoio) |
| 28.03.2015 |
22:42:34 |
gen. |
впасть в забвение |
cadere in deliquio |
| 28.03.2015 |
22:41:55 |
gen. |
впасть в забвение |
cadere nel dimenticatoio (См. пример в статье "стереться из памяти".) |
| 28.03.2015 |
22:40:12 |
gen. |
забвение |
dimenticatoio |
| 28.03.2015 |
22:34:21 |
tech. |
сверхзвуковой |
ipersonico |
| 28.03.2015 |
22:30:21 |
gen. |
денежная сумма |
cifra (L’esercito americano ha speso cifre incalcolabili per sviluppare armamenti di guerra.) |
| 28.03.2015 |
22:25:51 |
gen. |
телепортация |
teleportazione |
| 28.03.2015 |
22:25:51 |
gen. |
телекинез |
teleportazione |
| 28.03.2015 |
22:22:35 |
gen. |
телепортация |
teletrasporto |
| 28.03.2015 |
22:22:35 |
gen. |
телекинез |
teletrasporto |
| 28.03.2015 |
21:46:39 |
astr. |
астеризм |
asterismo |
| 28.03.2015 |
21:45:57 |
astr. |
созвездие |
asterismo |
| 28.03.2015 |
21:24:58 |
mamal. |
мастология |
mastologia |
| 28.03.2015 |
21:24:58 |
mamal. |
маммология |
mastologia |
| 28.03.2015 |
21:24:34 |
mamal. |
мастология |
mammologia |
| 28.03.2015 |
21:24:34 |
mamal. |
маммология |
mammologia |
| 28.03.2015 |
20:40:37 |
zool. |
териология |
mammologia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:40:26 |
zool. |
маммалиология |
mammologia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:40:15 |
zool. |
маммалогия |
mammologia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:39:11 |
zool. |
териология |
mammalogia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:39:00 |
zool. |
маммалиология |
mammalogia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:38:50 |
zool. |
маммалогия |
mammalogia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:37:10 |
zool. |
маммалиология |
teriologia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:36:49 |
zool. |
маммалогия |
teriologia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
20:36:37 |
zool. |
териология |
teriologia (раздел зоологии, изучающий млекопитающих) |
| 28.03.2015 |
15:35:00 |
chem. |
неметалл |
non metallo |
| 28.03.2015 |
15:35:00 |
chem. |
металлоид |
non metallo |
| 28.03.2015 |
15:28:03 |
fig. |
модель |
impianto (См. пример в статье "схема".) |
| 28.03.2015 |
15:27:45 |
fig. |
схема |
impianto (Le attività saranno attivate secondo il seguente impianto: attività di sensibilizzazione; attività di orientamento; attività di formazione in aula con esercitazioni.) |
| 28.03.2015 |
15:06:58 |
tech. |
комплект аппаратуры |
impianto |
| 28.03.2015 |
15:06:58 |
tech. |
цех |
impianto |
| 28.03.2015 |
15:06:58 |
tech. |
фабрика |
impianto |
| 28.03.2015 |
15:06:58 |
tech. |
промышленное предприятие |
impianto |
| 28.03.2015 |
15:06:58 |
tech. |
комбинат |
impianto |
| 28.03.2015 |
15:01:12 |
gen. |
помимо |
accanto a (См. пример в статье "наряду с".) |
| 28.03.2015 |
15:00:50 |
gen. |
наряду с |
accanto a (Accanto ad autori italiani abbiamo incluso anche alcuni stranieri.) |
| 28.03.2015 |
14:57:09 |
gen. |
до наших дней |
ad oggi (La scelta dei personaggi si г limitata agli studiosi più rappresentativi, dal tredicesimo secolo ad oggi.) |
| 28.03.2015 |
14:50:10 |
fig. |
неизбежно |
forzatamente (См. пример в статье "вынужденно".) |
| 28.03.2015 |
14:49:41 |
gen. |
вынужденно |
forzatamente (La scelta stessa dei personaggi г forzatamente arbitraria.) |
| 28.03.2015 |
14:45:57 |
gen. |
распространяться по поводу чего-л. |
dilungarsi su (Il contesto editoriale non ci consente di dilungarci su molti dati bio-bibliografici.) |
| 28.03.2015 |
14:44:51 |
gen. |
распространяться по поводу чего-л. |
dilungarsi sopra (Словарь Г. Зорько) |
| 28.03.2015 |
12:27:47 |
zool. |
гиппология |
hipologia (наука о лошадях) |
| 27.03.2015 |
21:22:19 |
gen. |
целесообразный |
interessante (Sarebbe interessante reclutare fra i soci la persona qualificata per tale incarico.) |
| 27.03.2015 |
21:13:46 |
gen. |
привлекать |
reclutare (Il ricorso ad un segno era un espediente per incitare gli animi e per reclutare alla partecipazione nell’impresa.) |
| 26.03.2015 |
23:25:50 |
biol. |
гризли |
grizzly |
| 26.03.2015 |
23:25:50 |
biol. |
американский бурый медведь |
grizzly (словарь Г. Зорько) |
| 26.03.2015 |
23:25:50 |
biol. |
североамериканский серый медведь |
grizzly |
| 26.03.2015 |
23:20:02 |
gen. |
сложение |
corporatura |
| 26.03.2015 |
23:20:02 |
gen. |
строение тела |
corporatura |
| 26.03.2015 |
23:19:02 |
gen. |
достигать |
arrivare a |
| 26.03.2015 |
23:15:27 |
gen. |
натощак |
a denti asciutti |
| 26.03.2015 |
23:15:07 |
gen. |
натощак |
a bocca asciutta |
| 26.03.2015 |
23:14:22 |
gen. |
по сухому месту |
sull'asciutto |
| 26.03.2015 |
23:14:22 |
gen. |
посуху |
sull'asciutto |
| 26.03.2015 |
23:13:28 |
gen. |
посуху |
all'asciutto |
| 26.03.2015 |
23:13:27 |
gen. |
по сухому месту |
all'asciutto |
| 26.03.2015 |
23:12:45 |
gen. |
сушь |
asciutto |
| 26.03.2015 |
23:12:45 |
gen. |
сухое место |
asciutto |
| 26.03.2015 |
23:08:38 |
gen. |
уменьшенный |
asciutto ((о массе) Quando gli orsi escono dal letargo presentano una massa muscolare asciutta.) |
| 26.03.2015 |
22:56:01 |
biol. |
выходить из зимней спячки |
uscire dal letargo |
| 26.03.2015 |
22:53:53 |
agric. |
яровой |
primaverile |
| 26.03.2015 |
22:52:41 |
gen. |
на задних лапах |
ritto sulle zampe posteriori |
| 26.03.2015 |
22:52:17 |
gen. |
в стойке на задних лапах |
ritto sulle zampe posteriori |
| 26.03.2015 |
22:47:14 |
gen. |
на задних лапах |
ritto sulle zampe posteriori (См. пример в статье "в стойке на задних лапах".) |
| 26.03.2015 |
22:46:36 |
gen. |
в стойке на задних лапах |
ritto sulle zampe posteriori ((о высоте или росте животного) Ritto sulle zampe posteriori, raggiungeva il doppio della mia altezza.) |
| 26.03.2015 |
22:43:25 |
gen. |
по прямой линии |
ritto |
| 26.03.2015 |
22:42:30 |
gen. |
лицевая сторона |
ritto |
| 26.03.2015 |
22:40:06 |
sail. |
глава федерации парусного спорта |
commodoro |
| 26.03.2015 |
22:39:25 |
geogr. |
Командорские острова |
isole del Commodoro |
| 26.03.2015 |
22:36:24 |
geogr. |
Алеутские острова |
isole Aleutine |
| 26.03.2015 |
15:43:08 |
gen. |
с точки зрения науки |
scientificamente (См. пример в статье "с научных позиций".) |
| 26.03.2015 |
15:42:27 |
gen. |
с научных позиций |
scientificamente (Sa che scientificamente, niente г assolutamente vero.) |
| 25.03.2015 |
20:43:21 |
gen. |
так что |
quindi |
| 22.03.2015 |
21:55:55 |
med. |
фелляция |
fellazione |
| 22.03.2015 |
20:47:15 |
astr. |
вращение Земли |
rotazione terrestre |
| 22.03.2015 |
1:37:58 |
inf. |
отключиться |
andare in bambola (от усталости (в частности, в футбольном жаргоне)) |
| 21.03.2015 |
22:47:29 |
auto. |
бардачок |
cassetto portaoggetti (проф. жаргон (эта помета относится только к русскому слову)) |
| 18.03.2015 |
0:49:28 |
ed. |
ученица начальных классов |
scolaretta (в Италии) |
| 18.03.2015 |
0:49:07 |
ed. |
ученик начальных классов |
scolaretto (в Италии) |
| 16.03.2015 |
20:39:51 |
med. |
подзатылочный |
suboccipitale |
| 16.03.2015 |
20:38:52 |
med. |
медицинские учреждения |
strutture sanitarie |
| 16.03.2015 |
20:38:52 |
med. |
органы здравоохранения |
strutture sanitarie |
| 16.03.2015 |
20:36:37 |
med. |
остеотом |
osteotomo |
| 16.03.2015 |
20:36:37 |
med. |
костное долото |
osteotomo |
| 16.03.2015 |
20:36:09 |
med. |
остеотриб |
osteotribo |
| 16.03.2015 |
20:36:09 |
med. |
костные кусачки |
osteotribo |
| 16.03.2015 |
20:35:27 |
med. |
устье |
ostio |
| 16.03.2015 |
20:35:27 |
med. |
вход |
ostio |
| 16.03.2015 |
20:33:13 |
med. |
отверстие |
ostio (ostium) |
| 16.03.2015 |
20:31:39 |
med. |
непроходимость |
ostruzione |
| 16.03.2015 |
20:31:03 |
med. |
ушной |
otico |
| 16.03.2015 |
20:30:41 |
med. |
паротит |
orecchioni |
