| 12.08.2017 |
21:15:48 |
geogr. |
Эритрея |
Eritrea |
| 12.08.2017 |
21:13:28 |
gen. |
хвалиться |
vantarsi |
| 12.08.2017 |
21:06:07 |
geogr. |
Аддис-Абеба |
Addis Abeba (столица Эфиопии) |
| 12.08.2017 |
21:01:49 |
geogr. |
Абиссиния |
Abissinia (устаревшее название Эфиопии) |
| 12.08.2017 |
20:55:52 |
gen. |
говорящий |
locutore ((на данном языке) L'apprendimento fluente dell'olandese г molto semplice per un locutore di afrikaans.) |
| 12.08.2017 |
20:48:05 |
gen. |
самостоятельный |
a sэ stante (Le sue [della lingua afrikaans] particolarità grammaticali e lessicali ne hanno fatta una lingua a sэ stante.) |
| 12.08.2017 |
20:39:38 |
ling. |
бурский язык |
lingua boera (устаревшее название языка африкаанс) |
| 12.08.2017 |
20:36:14 |
archive. |
архивный |
archivistico |
| 12.08.2017 |
20:30:49 |
geogr. |
Суринам |
Suriname |
| 12.08.2017 |
20:28:33 |
geogr. |
Синт-Мартен |
Sint Maarten |
| 12.08.2017 |
20:26:48 |
geogr. |
Королевство Нидерландов |
Regno dei Paesi Bassi |
| 12.08.2017 |
20:11:33 |
gen. |
фризский язык |
frisone |
| 12.08.2017 |
20:11:10 |
gen. |
фризский |
frisone |
| 12.08.2017 |
19:53:14 |
gen. |
самоназвание |
nome nativo |
| 10.08.2017 |
23:59:45 |
gen. |
тяжёлый |
serio ((напр., о ранении) La fortezza г stata presa, ma non prima che Alessandro avesse ricevuto una ferita seria alla spalla.) |
| 10.08.2017 |
23:55:53 |
gen. |
тяжело |
seriamente ((напр., о ранении) Ferito seriamente da aerei nemici fu richiamato in patria per convalescenza.) |
| 10.08.2017 |
23:50:56 |
hist. |
наступление союзников |
offensiva alleata (о Нормандской операции 1944 года) |
| 10.08.2017 |
23:39:00 |
gen. |
наводящий страх |
temuto (Altamente stimato dai suoi soldati e temuto dai nemici, divenne un personaggio di rilievo internazionale.) |
| 10.08.2017 |
23:30:49 |
gen. |
руководство действие |
guida |
| 6.08.2017 |
19:36:21 |
inet. |
сайт |
site (англ.) |
| 6.08.2017 |
18:36:12 |
polit. |
Никита Хрущев |
Nikita Krusciov |
| 6.08.2017 |
18:28:41 |
gen. |
при обстоятельствах |
in circostanze (E' morto in circostanze che sembrano poco chiare.) |
| 6.08.2017 |
18:08:39 |
gen. |
нужно иметь в виду, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:08:14 |
gen. |
нужно заметить, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:07:38 |
gen. |
нужно отметить, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:07:12 |
gen. |
необходимо иметь в виду, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:06:44 |
gen. |
необходимо заметить, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:06:13 |
gen. |
необходимо отметить, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:05:31 |
gen. |
надо иметь в виду, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:05:06 |
gen. |
надо отметить, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:04:42 |
gen. |
надо заметить, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:03:58 |
gen. |
следует иметь в виду, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:03:22 |
gen. |
следует заметить, что |
da notare che |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
следует заметить, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
следует иметь в виду, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
надо заметить, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
надо отметить, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
надо иметь в виду, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
необходимо отметить, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
необходимо заметить, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
необходимо иметь в виду, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
нужно отметить, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
нужно заметить, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
18:02:28 |
gen. |
нужно иметь в виду, что |
da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что".) |
| 6.08.2017 |
17:54:41 |
gen. |
инсценированный |
farsa (прилаг. (контекстное значение) Le stesse persone in seguito organizzarono le repressioni di massa, i processi farsa, l'uccisione di centinaia di migliaia di persone innocenti.) |
| 6.08.2017 |
17:30:59 |
gen. |
один одного, одному и т. д. |
da solo (E' rimasto da solo senza alcun aiuto.) |
| 6.08.2017 |
16:53:49 |
gen. |
необходимо иметь в виду |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:53:22 |
gen. |
необходимо заметить |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:52:56 |
gen. |
необходимо отметить |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:51:27 |
gen. |
нужно иметь в виду |
va detto |
| 6.08.2017 |
16:50:35 |
gen. |
нужно заметить |
va detto |
| 6.08.2017 |
16:50:11 |
gen. |
нужно отметить |
va detto |
| 6.08.2017 |
16:49:37 |
gen. |
надо иметь в виду |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:49:19 |
gen. |
надо отметить |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:49:00 |
gen. |
надо заметить |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:47:12 |
gen. |
нужно отметить |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:47:12 |
gen. |
нужно заметить |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:47:12 |
gen. |
нужно иметь в виду |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:35:10 |
gen. |
следует иметь в виду |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:34:48 |
gen. |
следует заметить |
va detto (См. пример в статье "следует отметить".) |
| 6.08.2017 |
16:34:22 |
gen. |
следует отметить |
va detto (Va detto che Kirov sostenne Stalin sin dalla morte di Lenin.) |
| 6.08.2017 |
16:22:54 |
gen. |
и вот |
ebbene (Già alle votazioni del XVII Congresso del partito del 1934, Kirov aveva potuto sperimentare quanto Stalin lo odiasse: questi infatti aveva ottenuto 292 voti contrari per l'elezione al Comitato Centrale, mentre quello solo quattro, risultando così il dirigente più popolare. Ebbene Stalin fece distruggere 289 schede a lui contrarie.) |
| 6.08.2017 |
16:13:28 |
gen. |
голос "против" |
voto contrario (Il terzo decreto legislativo г stato esaminato in bicamerale il 3 febbraio scorso con un fatidico pareggio di 15 voti favorevoli contro 15 voti contrari.) |
| 6.08.2017 |
15:35:52 |
gen. |
веский |
pesante (La denuncia, se non emergono fatti, prove pesanti, finirà nella montagna di fascicoli accatastati nei tribunali.) |
| 6.08.2017 |
15:25:29 |
gen. |
сурово |
duramente (См. пример в статье "жестко".) |
| 6.08.2017 |
15:25:09 |
gen. |
строго |
duramente (См. пример в статье "жестко".) |
| 6.08.2017 |
15:24:52 |
gen. |
сильно |
duramente ((напр., критиковать) См. пример в статье "жестко".) |
| 6.08.2017 |
15:24:08 |
gen. |
жёстко |
duramente (Lebedinskaja scoprì negli archivi dell'Istituto di marxismo-leninismo una lettera di Kirov in cui criticava abbastanza duramente la posizione politica di Stalin.) |
| 6.08.2017 |
15:00:24 |
fig. |
венец |
culmine (Per Mallarmé la poeticità г il culmine della bellezza.) |
| 6.08.2017 |
14:55:23 |
gen. |
апогей |
culmine (Le eliminazioni degli oppositori politici allo stalinismo raggiunsero il culmine) |
| 6.08.2017 |
14:51:06 |
gen. |
по приказу |
su ordine (Subito dopo, su ordine di Stalin, fu a sua volta arrestato il 3 aprile 1937.) |
| 6.08.2017 |
12:47:00 |
gen. |
при пособничестве кого-л. |
con la complicità di (Fu indicato, fra gli organizzatori dell'assassinio di Kirov, Genrih Jagoda, che avrebbe appunto agito con la complicità dei servizi segreti di Leningrado.) |
| 6.08.2017 |
12:44:55 |
gen. |
пособничество |
complicità |
| 6.08.2017 |
12:35:14 |
gen. |
рейхстаг |
Reichstag |
| 6.08.2017 |
12:20:37 |
gen. |
в закрытом режиме |
a porte chiuse (Il processo si svolse a porte chiuse.) |
| 6.08.2017 |
12:15:08 |
soviet. |
троцкизм |
trotzkismo |
| 6.08.2017 |
12:13:36 |
soviet. |
троцкистский |
trotzkista |
| 6.08.2017 |
12:13:17 |
soviet. |
троцкист |
trotzkista |
| 6.08.2017 |
12:03:46 |
gen. |
несмотря на это |
nonostante questo (Da mesi non lavorava più al comitato del partito di Leningrado, anche se, nonostante questo, poteva continuare a disporre di un permesso speciale per accedere al palazzo Smolnyj.) |
| 6.08.2017 |
11:55:49 |
law |
на месте преступления |
sul fatto (См. пример в статье "cogliere su fatto".) |
| 6.08.2017 |
11:55:00 |
law |
схватить на месте преступления |
cogliere sul fatto |
| 6.08.2017 |
11:54:39 |
law |
поймать не месте преступления |
cogliere sul fatto |
| 6.08.2017 |
11:54:01 |
law |
схватить с поличным |
cogliere sul fatto |
| 6.08.2017 |
11:53:17 |
law |
поймать с поличным |
cogliere sul fatto |
| 6.08.2017 |
11:52:35 |
law |
застать с поличным |
cogliere sul fatto |
| 6.08.2017 |
11:51:54 |
law |
схватить на месте преступления |
cogliere sul fatto (См. пример в статье "поймать на месте преступления".) |
| 6.08.2017 |
11:51:07 |
law |
поймать не месте преступления |
cogliere sul fatto (Colto sul fatto, l'esecutore del delitto era un giovane membro del partito, Leonid Nikolaev.) |
| 6.08.2017 |
11:45:02 |
law |
с поличным |
sul fatto |
| 6.08.2017 |
11:36:50 |
ling. |
автоним |
autonimo |
| 6.08.2017 |
11:24:27 |
soviet. |
НЭП |
Nep (Новая экономическая политика (в СССР)) |
| 6.08.2017 |
10:49:36 |
gen. |
настоящая фамилия |
cognome vero |
| 6.08.2017 |
10:49:04 |
gen. |
настоящая фамилия |
cognome vero (Kirov (cognome vero Kostrikov)) |
| 5.08.2017 |
22:48:30 |
gen. |
наёмный убийца |
sicario (словарь Г. Зорько) |
| 5.08.2017 |
22:41:39 |
gen. |
потопить в крови |
soffocare nel sangue (Mentre era console, Cicerone soffocò nel sangue la congiura organizzata da Catilina.) |
| 5.08.2017 |
22:37:03 |
hist. |
из сословия всадников |
equestre (Marco Tullio Cicerone nacque ad Arpino nel 106 a.C. da una ricca famiglia equestre.) |
| 5.08.2017 |
15:30:10 |
busin. |
референт |
consulente (Словарь В.Ф. Ковалева по экономике, коммерции и праву) |
| 4.08.2017 |
21:56:31 |
gen. |
священная война |
guerra santa |
| 4.08.2017 |
21:34:08 |
gen. |
кастилец |
Castigliano |
| 4.08.2017 |
21:34:08 |
gen. |
житель Кастилии |
Castigliano |
| 4.08.2017 |
21:34:08 |
gen. |
уроженец Кастилии |
Castigliano |
