| 16.12.2017 |
21:00:43 |
gen. |
преодолевать |
coprire (расстояние) |
| 16.12.2017 |
20:59:34 |
gen. |
выгораживать |
coprire (кого-л.) |
| 16.12.2017 |
20:33:30 |
ornit. |
перелётная птица |
migratore (Quanto dura il viaggio di un migratore?) |
| 16.12.2017 |
20:25:25 |
med. |
чрезмерное поглощение пищи |
iperfagia |
| 16.12.2017 |
20:22:31 |
med. |
гиперфагия |
iperfagia (повышенный аппетит) |
| 16.12.2017 |
20:15:36 |
gen. |
мигрировать |
trasferirsi |
| 16.12.2017 |
20:00:00 |
med. |
половое сношение |
accoppiamento |
| 16.12.2017 |
20:00:00 |
med. |
совокупление |
accoppiamento |
| 16.12.2017 |
20:00:00 |
med. |
коитус |
accoppiamento |
| 16.12.2017 |
19:49:02 |
dog. |
вязка |
accoppiamento |
| 16.12.2017 |
19:43:52 |
gen. |
преодолевать |
percorrere ((контекстный перевод) См. пример в статье "пролетать".) |
| 16.12.2017 |
19:43:00 |
gen. |
пролетать |
percorrere ((контекстный перевод) Gli uccelli migratori sono animali straordinari, capaci di percorrere migliaia di chilometri.) |
| 15.12.2017 |
21:35:26 |
psychiat. |
сексуальная зависимость |
addizione sessuale |
| 15.12.2017 |
21:35:26 |
psychiat. |
сексуальная озабоченность |
addizione sessuale |
| 15.12.2017 |
21:35:26 |
psychiat. |
сексомания |
addizione sessuale |
| 15.12.2017 |
21:10:28 |
psychiat. |
компульсия |
compulsione |
| 15.12.2017 |
21:10:28 |
psychiat. |
компульсивное влечение |
compulsione |
| 15.12.2017 |
21:10:28 |
psychiat. |
непреодолимое влечение |
compulsione |
| 15.12.2017 |
21:10:28 |
psychiat. |
навязчивое влечение |
compulsione |
| 15.12.2017 |
20:55:45 |
gen. |
настоящий |
effettivo (Gli esperti che sostengono l'esistenza di tale malattia la descrivono come un'effettiva dipendenza.) |
| 15.12.2017 |
20:48:17 |
gen. |
расходиться в |
essere divisi in ((взглядах, мнениях, суждениях и т. п.) Gli esperti sono divisi nel dare una spiegazione al fenomeno.) |
| 15.12.2017 |
20:37:36 |
psychiat. |
психическое расстройство |
disordine mentale |
| 15.12.2017 |
20:37:36 |
psychiat. |
душевное расстройство |
disordine mentale |
| 11.12.2017 |
10:17:37 |
med. |
синдром русалки |
sirenomelia |
| 11.12.2017 |
10:17:23 |
med. |
сиреномелия |
sirenomelia (сращение нижних конечностей) |
| 18.11.2017 |
21:11:22 |
gen. |
дорогой |
esoso (Словарь Г. Зорько) |
| 18.11.2017 |
21:10:42 |
gen. |
мелочной |
esoso (Словарь Г. Зорько) |
| 18.11.2017 |
21:10:11 |
gen. |
хищнический |
esoso (Словарь Г. Зорько) |
| 18.11.2017 |
21:09:33 |
gen. |
грабительский |
esoso (Словарь Г. Зорько) |
| 18.11.2017 |
21:07:02 |
geogr. |
Оренбург |
Orenburg |
| 18.11.2017 |
20:45:29 |
gen. |
киргиз |
chirghiso |
| 18.11.2017 |
20:43:10 |
gen. |
киргизский язык |
kirghiso |
| 18.11.2017 |
20:39:32 |
hist. |
Казанское ханство |
Khanato di Kazan |
| 18.11.2017 |
20:35:49 |
gen. |
см. bulgari del Volga |
bulgari |
| 18.11.2017 |
20:34:19 |
gen. |
волжские булгары |
bulgari del Volga |
| 18.11.2017 |
20:34:19 |
gen. |
волжские болгары |
bulgari del Volga |
| 18.11.2017 |
19:55:17 |
oil |
нефтехимическая промышленность |
petrochimica |
| 18.11.2017 |
19:55:17 |
oil |
нефтеперерабатывающая промышленность |
petrochimica |
| 18.11.2017 |
19:51:10 |
oil |
нефтехимия |
petrochimica |
| 18.11.2017 |
19:48:56 |
oil |
нефтехимический |
petrochimico |
| 18.11.2017 |
19:48:11 |
oil |
нефтехимический |
petrolchimico |
| 18.11.2017 |
19:45:16 |
agric. |
коневодство |
allevamento di cavalli |
| 18.11.2017 |
19:44:21 |
agric. |
коневодство |
allevamento dei cavalli |
| 18.11.2017 |
19:41:03 |
geogr. |
Башкирия |
Baschiria |
| 18.11.2017 |
19:37:47 |
ling. |
башкирский язык |
lingua baschira |
| 18.11.2017 |
19:36:45 |
ling. |
башкирский язык |
baschiro |
| 18.11.2017 |
19:36:16 |
gen. |
башкирский |
baschiro (прилагательное) |
| 17.11.2017 |
23:08:28 |
gen. |
находиться под угрозой |
essere a rischio (См. пример в статье "под угрозой".) |
| 17.11.2017 |
23:01:38 |
gen. |
быть под угрозой |
essere a rischio (См. пример в статье "под угрозой".) |
| 17.11.2017 |
23:00:52 |
gen. |
под угрозой |
a rischio (Sono a rischio tutte le zone del mondo, compresa l’Italia.) |
| 17.11.2017 |
22:54:37 |
biol. |
под угрозой исчезновения |
minacciato di estinzione |
| 17.11.2017 |
22:52:51 |
biol. |
под угрозой вымирания |
a rischio di estinzione |
| 17.11.2017 |
22:47:48 |
biol. |
зимующая птица |
uccello svernante |
| 17.11.2017 |
22:47:17 |
biol. |
зимующий |
svernante (о птицах) |
| 17.11.2017 |
22:44:17 |
biol. |
хрящевая рыба |
pesce cartilagine |
| 17.11.2017 |
22:42:14 |
biol. |
гнездящаяся птица |
uccello nidificante |
| 17.11.2017 |
22:41:37 |
biol. |
гнездящийся |
nidificante (о птицах) |
| 9.11.2017 |
23:06:03 |
gen. |
приоритетный |
di scelta (См. пример в статье "идеальный".) |
| 9.11.2017 |
23:05:49 |
gen. |
предпочтительный |
di scelta (См. пример в статье "идеальный".) |
| 9.11.2017 |
23:05:36 |
gen. |
оптимальный |
di scelta (См. пример в статье "идеальный".) |
| 9.11.2017 |
23:05:22 |
gen. |
идеальный |
di scelta (Queste caratteristiche rendono la plastica un materiale di scelta per varie applicazioni.) |
| 9.11.2017 |
22:58:20 |
gen. |
приоритетный |
d'elezione (См. пример в статье "идеальный".) |
| 9.11.2017 |
22:57:57 |
gen. |
предпочтительный |
d'elezione (См. пример в статье "идеальный".) |
| 9.11.2017 |
22:57:40 |
gen. |
оптимальный |
d'elezione (См. пример в статье "идеальный".) |
| 9.11.2017 |
22:57:23 |
gen. |
идеальный |
d'elezione (Con questo, non si vuole affermare che il galattosio г la cura d'elezione per il Morbo di Alzheimer.) |
| 9.11.2017 |
22:26:42 |
gen. |
исследовать |
affrontare ((контекстный перевод) См. пример в статье "изучать".) |
| 9.11.2017 |
22:20:09 |
gen. |
позволять надеяться |
far sperare (I risultati di questo studio pilota fanno ben sperare che la somministrazione di galattosio migliori l’apporto di energia alle cellule cerebrali.) |
| 9.11.2017 |
21:35:02 |
gen. |
требовать |
necessitare ((в значении "требовать наличия чего-л.", "нуждаться в чем-л.") Il galattosio penetra la cellula senza necessitare del recettore insulinico.) |
| 9.11.2017 |
21:28:22 |
gen. |
изучать |
affrontare ((контекстный перевод) Sin dall’inizio delle nostre ricerche abbiamo considerato un errore affrontare la patologia diabetica di tipo II solo dal punto di vista farmacologico.) |
| 9.11.2017 |
21:13:08 |
med. |
функции |
prestazione (См. пример в статье "способности".) |
| 9.11.2017 |
21:12:28 |
med. |
способности |
prestazione (La somministrazione costante di galattosio ai pazienti di Alzheimer favorisce il miglioramento della prestazione cognitiva.) |
| 9.11.2017 |
21:07:11 |
med. |
лечение |
somministrazione |
| 9.11.2017 |
21:06:45 |
med. |
лечение |
somministrazione ((контекстный перевод) La somministrazione costante di galattosio ai pazienti di Alzheimer favorisce il miglioramento della prestazione cognitiva e abbassa i valori della glicemia.) |
| 9.11.2017 |
20:57:51 |
gen. |
грудное молоко |
latte di donna |
| 9.11.2017 |
20:57:51 |
gen. |
материнское молоко |
latte di donna |
| 9.11.2017 |
20:57:18 |
gen. |
женское молоко |
latte materno |
| 9.11.2017 |
20:57:18 |
gen. |
грудное молоко |
latte materno |
| 9.11.2017 |
20:49:56 |
gen. |
заболевание |
morbo |
| 8.11.2017 |
21:44:44 |
gen. |
сменить кого-л. |
succedere a ((на каком-то посту, должности) См. пример в статье "стать преемником".) |
| 8.11.2017 |
21:41:13 |
gen. |
стать преемником кого-л. |
succedere a (Subentrò alla Segreteria Roberto Maroni, cui successe, dal 15 dicembre 2013, Matteo Salvini.) |
| 8.11.2017 |
21:36:07 |
gen. |
сторонник автономии |
autonomista |
| 8.11.2017 |
21:31:38 |
gen. |
на языке журналистов |
giornalisticamente (La Lega Nord per l'Indipendenza della Padania, meglio conosciuta come Lega Nord e giornalisticamente come il Carroccio, г un partito politico italiano...) |
| 8.11.2017 |
21:27:40 |
polit. |
Лига Севера |
Lega Nord (политическая партия, выступающая за предоставление северным итальянским провинциям независимости) |
| 8.11.2017 |
21:24:04 |
ling. |
ломбардский диалект |
lombardo |
| 8.11.2017 |
21:04:10 |
gen. |
быть под арестом |
essere in arresti |
| 8.11.2017 |
21:04:10 |
gen. |
быть арестованным |
essere in arresti |
| 8.11.2017 |
21:03:29 |
gen. |
быть под арестом |
essere agli arresti |
| 8.11.2017 |
21:03:29 |
gen. |
быть арестованным |
essere agli arresti |
| 8.11.2017 |
20:58:36 |
gen. |
совместить |
coniugare (См. пример в статье "сочетать".) |
| 8.11.2017 |
20:56:45 |
gen. |
сочетать |
coniugare |
| 8.11.2017 |
20:56:24 |
gen. |
сочетать |
coniugare (La riflessione storica può farci capire meglio a posteriori come le istituzioni politiche e giuridiche abbiano cercato di coniugare libertà e uguaglianza.) |
| 8.11.2017 |
20:53:52 |
gram. |
сопрягаться |
coniugarsi |
| 8.11.2017 |
19:52:47 |
physiol. |
раздражимый |
irritabile |
| 8.11.2017 |
19:52:47 |
physiol. |
воспринимающий раздражение |
irritabile |
| 8.11.2017 |
19:51:22 |
med. |
бугристость |
tuberosità |
| 8.11.2017 |
19:50:35 |
med. |
каналец |
tubulo |
| 8.11.2017 |
19:50:00 |
med. |
сикоз бороды |
sicosi della barba |
| 8.11.2017 |
19:49:14 |
med. |
сикоз |
sicosi (гнойное воспаление фолликулов волос на лице у мужчин) |
| 8.11.2017 |
19:47:24 |
med. |
подкожная эмфизема |
pneudermia |
| 8.11.2017 |
19:46:27 |
med. |
сборивание |
plicazione |
