| 15.08.2018 |
20:21:04 |
polygr. |
приправка |
taccheggio |
| 15.08.2018 |
20:20:21 |
gen. |
красть |
taccheggiare ((напр., выставленные на продажу товары) Словарь Г. Зорько) |
| 15.08.2018 |
20:11:53 |
gen. |
не осознающий, что |
incosciente che (Un vero e proprio corto circuito ventennale sta permeando la Giustizia, per delle Leggi fatte da Governi incoscienti che hanno messo in pericolo tutti i cittadini e gli appartenenti alle Forze di Polizia.) |
| 15.08.2018 |
19:40:44 |
ornit. |
хохлатый балкан |
cormorano dal ciuffo (Phalacrocorax aristotelis) |
| 15.08.2018 |
19:32:27 |
ornit. |
малый буревестник |
berta minore |
| 15.08.2018 |
19:31:43 |
ornit. |
средиземноморский буревестник |
berta maggiore (Словарь Г. Зорько) |
| 15.08.2018 |
19:30:47 |
ornit. |
буревестник |
berta (Словарь Г. Зорько) |
| 15.08.2018 |
19:24:40 |
gen. |
флористический |
floristico |
| 15.08.2018 |
19:24:40 |
gen. |
относящийся к флоре |
floristico |
| 15.08.2018 |
19:21:14 |
gen. |
фаунистический |
faunistico |
| 15.08.2018 |
19:21:14 |
gen. |
относящийся к фауне |
faunistico |
| 15.08.2018 |
19:18:13 |
gen. |
подстрекательский |
provocatorio |
| 15.08.2018 |
18:15:33 |
geogr. |
Генуэзский залив |
Golfo di Genova |
| 15.08.2018 |
17:58:31 |
road.wrk. |
железнодорожный туннель |
traforo ferroviario |
| 15.08.2018 |
17:58:08 |
road.wrk. |
автодорожный туннель |
traforo stradale |
| 15.08.2018 |
17:47:13 |
gen. |
в направлении от... к... |
andando da... a... (I colli percorsi da sentiero sono elencati andando da nord a sud:...) |
| 15.08.2018 |
17:35:48 |
geol. |
топографический гребень |
spartiacque |
| 12.08.2018 |
22:05:40 |
biol. |
чистка шерсти от паразитов |
spulciamento |
| 12.08.2018 |
22:04:37 |
biol. |
чистить шерсть от паразитов |
spulciare (Anche le scimmie spulciano la loro famiglia.) |
| 12.08.2018 |
21:54:54 |
biol. |
чистка шерсти от паразитов |
spulciamento (I lemuri sanno gestire i conflitti attraverso meccanismi di riconciliazione e si scambiano servizi, come lo spulciamento.) |
| 12.08.2018 |
21:44:05 |
gen. |
нежданный |
inaspettato |
| 12.08.2018 |
21:43:38 |
gen. |
нежданно |
inaspettatamente |
| 12.08.2018 |
21:42:23 |
biol. |
эндемик |
endemico |
| 12.08.2018 |
21:37:00 |
gen. |
в неволе |
in cattività (I ricercatori hanno osservato con attenzione il comportamento dei lemuri, sia nel loro habitat naturale che in cattività.) |
| 12.08.2018 |
21:35:08 |
uncom. |
подлость |
cattività (Словарь Г. Зорько) |
| 12.08.2018 |
21:34:50 |
uncom. |
низость |
cattività (Словарь Г. Зорько) |
| 12.08.2018 |
21:33:08 |
gen. |
пленение |
cattività ((устар.) Словарь Г. Зорько) |
| 12.08.2018 |
21:28:40 |
gen. |
под чем-л. стоит подпись |
qc porta la firma (L’opera porta la firma di Elisabetta Palagi e Ivan Norscia.) |
| 12.08.2018 |
21:02:19 |
gen. |
иметь что-л. общее с кем-л., чем-л. |
condividere (I lemuri condividono con la specie umana un lontano antenato.) |
| 12.08.2018 |
20:53:59 |
gen. |
удивительно |
incredibilmente ((контекстное значение) См. пример в статье "поразительно".) |
| 12.08.2018 |
20:53:04 |
gen. |
поразительно |
incredibilmente (Il comportamento dei lemuri г incredibilmente uguale al nostro.) |
| 12.08.2018 |
20:49:18 |
gen. |
неслыханно |
incredibilmente |
| 11.08.2018 |
20:14:36 |
med. |
боль в области бедра |
meralgia |
| 11.08.2018 |
20:14:07 |
med. |
подбородочно-губной |
mentolabiale |
| 11.08.2018 |
20:13:21 |
med. |
подбородочно-передний |
mentoanteriore |
| 11.08.2018 |
20:10:16 |
med. |
крючковидный отросток |
uncino (hamulus) |
| 11.08.2018 |
20:08:39 |
med. |
мозжечковая походка |
titubazione |
| 11.08.2018 |
20:08:39 |
med. |
походка пьяного |
titubazione |
| 11.08.2018 |
20:07:10 |
med. |
туберкулёз |
tisi |
| 11.08.2018 |
20:06:29 |
med. |
тарзит |
tarsite (воспаление хряща века) |
| 11.08.2018 |
20:04:31 |
med. |
семинома |
seminoma (яичка) |
| 11.08.2018 |
20:04:03 |
med. |
семенной |
seminifero |
| 11.08.2018 |
20:04:03 |
med. |
семявыводящий |
seminifero |
| 11.08.2018 |
20:04:03 |
med. |
сперматогенный |
seminifero |
| 11.08.2018 |
20:03:08 |
med. |
полукоматозный |
semicomatoso |
| 11.08.2018 |
20:02:48 |
med. |
полукома |
semicoma |
| 11.08.2018 |
20:02:26 |
med. |
полукружный |
semicircolare |
| 11.08.2018 |
20:01:19 |
med. |
разрыв кровеносного сосуда |
ressi (или органа) |
| 11.08.2018 |
19:59:53 |
med. |
реовирус |
reovirus |
| 11.08.2018 |
19:59:22 |
med. |
перемежающийся |
remittente |
| 11.08.2018 |
19:59:22 |
med. |
ремиттирующий |
remittente |
| 11.08.2018 |
19:57:53 |
med. |
глазная мазь |
pomata oftalmica |
| 11.08.2018 |
19:57:20 |
med. |
противовоспалительная мазь |
pomata antinfiammatoria |
| 11.08.2018 |
19:53:33 |
med. |
перицистит |
pericistite (воспаление тканей вокруг мочевого или желчного пузыря) |
| 11.08.2018 |
19:52:28 |
med. |
околоклеточный |
pericellulare |
| 11.08.2018 |
19:52:02 |
med. |
перицекальный |
pericecale |
| 11.08.2018 |
19:52:02 |
med. |
окружающий слепую кишку |
pericecale |
| 11.08.2018 |
19:51:09 |
med. |
околопузырный |
pericistico |
| 11.08.2018 |
18:26:20 |
gen. |
разрушить |
infrangere ((о мечте и т. п.) Inoltre ci fu lo sciopero generale che infranse il sogno Mussoliniano di riconciliarsi con la classe operaia.) |
| 11.08.2018 |
18:18:51 |
gen. |
неважный |
ininfluente (Словарь Г. Зорько) |
| 11.08.2018 |
18:18:39 |
gen. |
незначительный |
ininfluente (Словарь Г. Зорько) |
| 5.08.2018 |
15:22:08 |
gen. |
с усилием |
con stento (Словарь Г. Зорько) |
| 5.08.2018 |
15:21:52 |
gen. |
с трудом |
con stento (Словарь Г. Зорько) |
| 5.08.2018 |
15:21:29 |
gen. |
с усилием |
a stento (Словарь Г. Зорько) |
| 5.08.2018 |
15:13:40 |
geogr. |
Суэц |
Suez (город В Египте) |
| 5.08.2018 |
15:12:08 |
geogr. |
Суэцкий канал |
Canale di Suez |
| 5.08.2018 |
15:06:21 |
gen. |
возможность использования |
fruibilità |
| 5.08.2018 |
14:15:41 |
gen. |
не советовать |
sconsigliare (См. пример в статье "не рекомендовать".) |
| 5.08.2018 |
14:15:12 |
gen. |
не рекомендовать |
sconsigliare (Sconsigliando l'operazione su Malta, Rommel si illudeva che ormai il Nilo e il Canale di Suez fossero a portata di mano.) |
| 5.08.2018 |
14:00:54 |
gen. |
без топлива |
a secco (См. пример в статье "без горючего".) |
| 5.08.2018 |
14:00:23 |
gen. |
без горючего |
a secco ((контекстное значение) La mancata espugnazione di Malta permise agli aerei e ai sottomarini britannici di interrompere gran parte dei rifornimenti destinati all'armata italo-tedesca in Egitto, specialmente carburante, lasciando a secco i carri armati e gli autocarri che si erano già spinti così lontano dalle loro basi di partenza.) |
| 5.08.2018 |
13:50:30 |
gen. |
провалившийся |
mancato (La mancata espugnazione di Malta permise agli aerei e ai sottomarini britannici di interrompere gran parte dei rifornimenti destinati all'armata italo-tedesca in Egitto.) |
| 5.08.2018 |
13:45:04 |
gen. |
пусть и |
sia pure (Gli Stati Maggiori italiano e tedesco erano ormai pervenuti alla giusta decisione di sferrarla, sia pure tardivamente, nella primavera del 1942.) |
| 5.08.2018 |
13:40:11 |
mil. |
высадка войск |
sbarco dell'esercito |
| 5.08.2018 |
13:37:49 |
gen. |
грубейшая ошибка |
sproposito madornale (Словарь Г. Зорько) |
| 5.08.2018 |
13:36:27 |
gen. |
грубейшая ошибка |
errore madornale (Словарь Г. Зорько) |
| 5.08.2018 |
13:33:49 |
gen. |
относящийся к Муссолини |
mussoliniano |
| 5.08.2018 |
13:33:49 |
gen. |
связанный с Муссолини |
mussoliniano |
| 5.08.2018 |
13:26:22 |
gen. |
североафриканский |
nordafricano |
| 5.08.2018 |
13:23:09 |
mil. |
торс |
troncone |
| 5.08.2018 |
13:22:36 |
mil. |
обрезок |
tronco |
| 5.08.2018 |
13:21:53 |
mil. |
ствол |
troncone |
| 5.08.2018 |
13:21:53 |
mil. |
обрезок |
troncone |
| 5.08.2018 |
13:21:53 |
mil. |
кусок |
troncone |
| 5.08.2018 |
13:21:53 |
mil. |
туловище |
troncone |
| 5.08.2018 |
12:47:13 |
gen. |
в пропагандистских целях |
propagandisticamente (Come si fabbrica propagandisticamente la storia) |
| 5.08.2018 |
12:44:28 |
gen. |
фабриковать |
fabbricare |
| 5.08.2018 |
12:18:37 |
chem. |
шестигалоидный |
esaalogenato |
| 5.08.2018 |
12:18:37 |
chem. |
шестигалогенный |
esaalogenato |
| 5.08.2018 |
12:18:37 |
chem. |
гексагалоидный |
esaalogenato |
| 5.08.2018 |
12:18:37 |
chem. |
гексагалогенный |
esaalogenato |
| 5.08.2018 |
12:16:51 |
chem. |
ошибка опыта |
errore sperimentale |
| 5.08.2018 |
12:16:04 |
chem. |
ошибка измерения |
errore di misura |
| 5.08.2018 |
12:15:15 |
chem. |
субъективная ошибка |
errore individuale |
| 5.08.2018 |
12:14:50 |
chem. |
случайная ошибка |
errore fortuito |
| 5.08.2018 |
12:14:11 |
chem. |
ошибка вследствие капиллярности |
errore di capillarità |
| 5.08.2018 |
12:13:33 |
chem. |
ошибка при анализе |
errore di analisi |
| 5.08.2018 |
12:12:57 |
chem. |
диацетилморфин |
eroina (C21H23O5N) |
| 5.08.2018 |
12:10:29 |
chem. |
хвощ |
erba equiseto |
| 5.08.2018 |
12:09:58 |
chem. |
энтропийный |
entropico |
