| 18.05.2012 |
22:56:25 |
met. |
незаполненный |
non pieno |
| 18.05.2012 |
22:55:39 |
met. |
зернистый бурый железняк |
limonite in grani |
| 18.05.2012 |
22:55:39 |
met. |
зернистый бурый железняк |
limonite pisolitica |
| 18.05.2012 |
22:54:22 |
met. |
проходная печь |
forno a passaggio |
| 18.05.2012 |
22:54:00 |
met. |
ватержакет |
forno a manica |
| 17.05.2012 |
12:04:09 |
med. |
иссечение крайней плоти |
circoncisione |
| 17.05.2012 |
12:04:09 |
med. |
циркумцизия |
circoncisione |
| 15.05.2012 |
0:35:02 |
paint. |
Караваджо |
Caravaggio |
| 15.05.2012 |
0:32:32 |
mus. |
Альбинони |
Albinoni |
| 15.05.2012 |
0:31:58 |
mus. |
Перголезе |
Pergolese |
| 15.05.2012 |
0:30:03 |
mus. |
Вивальди |
Vivaldi |
| 15.05.2012 |
0:28:38 |
paint. |
Джотто |
Giotto (полностью Джотто ди Бондоне (Giotto di Bondone)) |
| 15.05.2012 |
0:25:19 |
mus. |
Леонкавалло |
Leoncavallo (композитор) |
| 15.05.2012 |
0:23:43 |
mus. |
Пуччини |
Puccini (композитор) |
| 15.05.2012 |
0:22:43 |
mus. |
Россини |
Rossini (композитор) |
| 15.05.2012 |
0:21:32 |
mus. |
Верди |
Verdi (композитор) |
| 15.05.2012 |
0:17:23 |
auto. |
Ламборгини |
Lamborghini (Итальянская автомобильная компания и марка выпускаемого ею автомобиля (ни в коем случае не "Ламборджини", как многие говорят и пишут)) |
| 15.05.2012 |
0:12:07 |
polit. |
Берлускони |
Berlusconi (Неоднократный Председатель Совета министров Италии) |
| 13.05.2012 |
23:59:35 |
law, ADR |
путь оптимальной стоимости |
binario di costo ottimale |
| 13.05.2012 |
23:58:14 |
law, ADR |
образовывать очередь |
fare una fila |
| 13.05.2012 |
23:57:02 |
law, ADR |
многоместный |
a più posti |
| 13.05.2012 |
23:55:36 |
law, ADR |
Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
G.A.T.T. (Accordo Generale sulle Tariffe e sul Commercio) |
| 13.05.2012 |
23:54:11 |
law, ADR |
регистрировать входящую корреспонденцию |
protocollare la posta in arrivo |
| 13.05.2012 |
23:53:45 |
law, ADR |
заносить в журнал регистрации |
protocollare |
| 13.05.2012 |
23:52:25 |
mil. |
наносить удар |
assestare un colpo |
| 13.05.2012 |
23:51:18 |
mil. |
прямой выстрел |
colpo ad alzo battuto |
| 13.05.2012 |
23:50:23 |
mil. |
одиночный выстрел |
colpo isolato |
| 13.05.2012 |
23:49:49 |
mil. |
подготовлять контрнаступление |
predisporre una controffensiva |
| 13.05.2012 |
23:48:49 |
mil. |
кожаный чехол для хранения знамени |
astuccio di cuoio che regge la bandiera |
| 13.05.2012 |
23:47:31 |
mil. |
составная тяга |
asticella regolabile (торпеды) |
| 12.05.2012 |
12:31:19 |
gen. |
предельно |
al massimo (Prima di una partita non riesco a scherzare, devo essere concentrato al massimo.) |
| 12.05.2012 |
12:31:19 |
gen. |
до предела |
al massimo |
| 12.05.2012 |
12:31:19 |
gen. |
в высшей степени |
al massimo |
| 12.05.2012 |
12:31:19 |
gen. |
максимально |
al massimo |
| 12.05.2012 |
0:44:10 |
gen. |
бурно развиваться |
esplodere (Un prodotto di grandi volumi in un mercato che esplode) |
| 12.05.2012 |
0:25:46 |
gen. |
экзотические домашние животные |
NAC (Nuovi Animali da Compagnia) |
| 11.05.2012 |
20:20:47 |
gen. |
уходить из |
lasciare ((коллектива, организации и т. п.) Quagliarella lascia Juventus.) |
| 10.05.2012 |
18:12:33 |
philos. |
перцепционный |
percettivo |
| 10.05.2012 |
18:10:43 |
med. |
перцептивный |
percettivo |
| 10.05.2012 |
18:08:22 |
gen. |
относящийся к восприятию |
percettivo (Per guardare (e ascoltare), lo spettatore mette in funzione le sue capacità percettive (vista e udito).) |
| 10.05.2012 |
18:08:22 |
gen. |
связанный с восприятием |
percettivo |
| 10.05.2012 |
18:06:24 |
psychol. |
скорость восприятия |
velocità percettiva |
| 8.05.2012 |
22:35:48 |
med. |
вазоконстриктор |
vasocostrittore |
| 8.05.2012 |
22:35:48 |
med. |
сосудосуживающий нерв |
vasocostrittore |
| 8.05.2012 |
22:35:48 |
med. |
нерв, возбуждение которого вызывает сужение кровеносных сосудов |
vasocostrittore |
| 8.05.2012 |
22:35:48 |
med. |
сосудосуживающее средство |
vasocostrittore |
| 8.05.2012 |
22:33:51 |
med. |
дыхание Куссмауля |
respiro di Kussmaul (резкое, шумное, глубокое) |
| 8.05.2012 |
22:32:54 |
med. |
параметрий |
parametrio |
| 8.05.2012 |
22:32:54 |
med. |
околоматочная клетчатка |
parametrio |
| 8.05.2012 |
22:32:07 |
med. |
голосовые связки |
pieghe vocali |
| 8.05.2012 |
22:31:28 |
med. |
санитарные носилки |
lettiga |
| 8.05.2012 |
22:22:36 |
med. |
лесбианство |
lesbismo |
| 8.05.2012 |
22:22:36 |
med. |
лесбийская любовь |
lesbismo |
| 8.05.2012 |
22:21:57 |
med. |
лептосом |
leptosomico |
| 8.05.2012 |
22:21:57 |
med. |
человек астенического телосложения |
leptosomico |
| 7.05.2012 |
12:31:22 |
gen. |
ресепшн |
reception (в гостинице) |
| 6.05.2012 |
23:15:08 |
gen. |
затягивание поясов |
austerità |
| 5.05.2012 |
13:20:54 |
footb. |
поклонник болельщик команды "Ювентус" |
juventista |
| 5.05.2012 |
13:18:19 |
footb. |
Футбольная команда "Милан" |
Milan (ударение в итальянском слове на первом слоге) |
| 3.05.2012 |
17:23:16 |
gen. |
что же касается |
invece (I nostri primi 77 allievi, che hanno iniziato tre anni fa la Scuola Secondaria di Primo Grado, hanno svolto gli esami di licenza dall'1 al 9 Giugno (I loro compagni, invece, iscritti al primo e al secondo anno termineranno le lezioni nella seconda metà di luglio).) |
| 3.05.2012 |
17:23:16 |
gen. |
тогда как |
invece |
| 3.05.2012 |
17:23:16 |
gen. |
а вот |
invece |
| 3.05.2012 |
17:15:55 |
gen. |
с другой стороны |
invece (Non assistemmo ad alcuna violenta reazione termitica. Abbiamo osservato invece una riduzione della temperatura dell'alluminio fuso, a contatto con l'acciaio arrugginito.) |
| 3.05.2012 |
17:06:10 |
gen. |
но |
invece ((союз) Questi possono essere applicati bene in Europa, finché si parla di software. Molto più difficile invece quando si tratta di hardware.) |
| 3.05.2012 |
17:06:10 |
gen. |
однако |
invece (союз) |
| 3.05.2012 |
16:35:34 |
gen. |
Книга рекордов Гиннесса |
Guinness dei primati |
| 3.05.2012 |
12:12:48 |
construct. |
бетонный рак |
cancro del calcestruzzo |
| 3.05.2012 |
12:12:48 |
construct. |
рак бетона |
cancro del calcestruzzo |
| 3.05.2012 |
0:04:56 |
gen. |
образец |
riferimento (Eri un riferimento di onestà intellettuale, di lucidità, di coraggio, di enorme professionalità.) |
| 3.05.2012 |
0:04:56 |
gen. |
эталон |
riferimento |
| 3.05.2012 |
0:04:56 |
gen. |
пример |
riferimento |
| 30.04.2012 |
12:20:33 |
math. |
величина, кратная чему-л. |
un mutilplo di |
| 29.04.2012 |
22:31:02 |
met. |
роликовая сварка |
saldatura a rulli |
| 29.04.2012 |
22:30:42 |
met. |
альфа-латунь |
ottone alfa |
| 29.04.2012 |
22:30:16 |
met. |
латунирование |
ottonatura |
| 29.04.2012 |
22:29:55 |
met. |
латунировать |
ottonare |
| 29.04.2012 |
22:29:20 |
met. |
зависание шлака |
ostruzione periferica |
| 29.04.2012 |
22:29:20 |
met. |
ограждение |
ostruzione periferica |
| 29.04.2012 |
22:28:33 |
met. |
химически связанный кислород |
ossigeno combinato chimicamente |
| 29.04.2012 |
22:27:52 |
met. |
настыль козёл на лещади |
limo del fondo |
| 29.04.2012 |
22:27:18 |
met. |
печная настыль |
limo del fondo |
| 29.04.2012 |
22:25:29 |
law, ADR |
корреспондентский способ опроса |
indagine a mezzo posta |
| 29.04.2012 |
22:24:32 |
law |
косвенное доказательство |
indizio |
| 29.04.2012 |
22:24:32 |
law |
симптом |
indizio |
| 29.04.2012 |
22:23:28 |
law |
подозреваемый |
indiziato |
| 29.04.2012 |
22:22:48 |
law, ADR |
выплатить компенсацию |
accordare un indennizzo |
| 29.04.2012 |
22:21:27 |
law |
предъявить претензию жалобу |
sporgere reclamo |
| 29.04.2012 |
22:20:47 |
law |
предъявить иск |
sporgere querela |
| 29.04.2012 |
22:18:57 |
law, ADR |
негабаритный |
fuori sagoma |
| 29.04.2012 |
22:18:28 |
law, ADR |
рама для проверки габарита груза |
sagoma di carico |
| 29.04.2012 |
1:26:22 |
med. |
грудино-@рёберный |
sternocostale |
| 29.04.2012 |
1:25:45 |
med. |
грудино-ключичный |
sterno-clavicolare |
| 29.04.2012 |
1:25:04 |
med. |
бинауральный стетоскоп |
stetoscopio binaurale |
| 29.04.2012 |
1:24:25 |
med. |
бинауральный стетоскоп |
stetoscopio a membrana |
| 29.04.2012 |
1:23:47 |
med. |
носослёзный |
nasolacrimale |
| 29.04.2012 |
1:23:14 |
med. |
носогубной |
nasolabiale |
| 29.04.2012 |
1:22:50 |
med. |
мертворождённость |
nascita di un feto morto |
| 29.04.2012 |
1:20:56 |
chem. |
тетраалкилолово |
stagnoalchili (R4Sn) |
| 29.04.2012 |
1:20:29 |
chem. |
диалкилолово |
stagnoalchili (R2Sn) |
| 29.04.2012 |
1:19:59 |
chem. |
алкилолово |
stagnoalchili |
