| 3.12.2014 |
16:37:45 |
idiom. |
show a middle finger |
показать "фак" |
| 3.12.2014 |
16:28:51 |
gen. |
first rodeo |
первый раз |
| 3.12.2014 |
16:22:57 |
gen. |
stored up |
накопленный |
| 3.12.2014 |
16:22:24 |
gen. |
stored up anger |
затаенная злость |
| 3.12.2014 |
16:22:24 |
gen. |
stored up anger |
накопленная злость |
| 3.12.2014 |
16:22:24 |
gen. |
stored up anger |
затаенная обида |
| 3.12.2014 |
16:16:27 |
amer. |
that was all sarcasm and not meant to be serious |
шутка! |
| 3.12.2014 |
15:54:24 |
amer. |
no big deal |
подумаешь |
| 3.12.2014 |
15:54:24 |
amer. |
no big deal |
и не таких видали |
| 3.12.2014 |
15:47:00 |
gen. |
toy with |
играться с |
| 3.12.2014 |
9:18:00 |
idiom. |
chess master |
хитрец |
| 3.12.2014 |
8:53:28 |
amer. |
Thanks for the laugh |
Спасибо, посмеялся |
| 3.12.2014 |
8:53:28 |
amer. |
Thanks for the laugh |
Спасибо, посмеялась |
| 3.12.2014 |
8:53:28 |
amer. |
Thanks for the laugh |
Спасибо, поржал |
| 3.12.2014 |
8:53:28 |
amer. |
Thanks for the laugh |
Ржу |
| 3.12.2014 |
8:41:40 |
amer. |
media driven |
раздутый СМИ |
| 3.12.2014 |
8:41:40 |
amer. |
media driven |
раздутый в СМИ |
| 3.12.2014 |
8:41:40 |
amer. |
media driven |
раздутый в новостях |
| 2.12.2014 |
16:49:19 |
amer. |
and we care because? |
а нам-то что? |
| 2.12.2014 |
16:49:19 |
amer. |
and we care because? |
и что? |
| 2.12.2014 |
16:49:04 |
amer. |
and we care because? |
а нам то это зачем знать? |
| 2.12.2014 |
16:49:04 |
inf. |
and we care because? |
и что с того? |
| 1.12.2014 |
16:30:39 |
fin. |
record low |
анти-рекорд |
| 1.12.2014 |
14:32:40 |
shipb. |
launch and recovery system |
спускоподъёмное устройство |
| 1.12.2014 |
14:32:05 |
shipb. |
boat lifting crane |
спуско-подъёмное устройство |
| 1.12.2014 |
14:32:05 |
shipb. |
boat lifting crane |
СПУ |
| 1.12.2014 |
10:51:27 |
idiom. |
which is a circumstance that I cannot allow |
чего я не могу позволить |
| 1.12.2014 |
10:51:27 |
idiom. |
which is a circumstance that I cannot allow |
что недопустимо |
| 1.12.2014 |
10:49:45 |
amer. |
touch off angry protests |
вызывать бурные протесты |
| 1.12.2014 |
10:49:45 |
amer. |
touch off angry protests |
вызывать общественный резонанс |
| 28.11.2014 |
11:40:53 |
amer. |
pump |
баррель |
| 28.11.2014 |
11:35:32 |
fig. |
gallon of bath tub |
цистерна (алкоголя) |
| 28.11.2014 |
11:31:59 |
polit. |
cheap labor nation |
население стран с низкими ценами на рабочую силу |
| 28.11.2014 |
11:19:19 |
inf. |
Yeah, dream on |
Ага, мечтай! |
| 28.11.2014 |
11:19:19 |
inf. |
Yeah, dream on |
Ага, размечтался! |
| 28.11.2014 |
11:19:19 |
inf. |
Yeah, dream on |
Мечтать не вредно! |
| 28.11.2014 |
11:16:37 |
idiom. |
say that ... is inaccurate |
Говорить, что ... -неправильно |
| 28.11.2014 |
11:13:34 |
idiom. |
We'll see who eats crow |
Посмотрим, кто кого |
| 28.11.2014 |
11:13:34 |
idiom. |
We'll see who eats crow |
Посмотрим, кто проиграет |
| 27.11.2014 |
9:51:24 |
gen. |
Buy Nothing Day |
Всемирный день отказа от покупок |
| 26.11.2014 |
16:46:17 |
gen. |
yellow slip |
жёлтая карта (виза на выезд из Саудовской Аравии, выдаваемая арабским женщинам) |
| 24.11.2014 |
13:58:01 |
gen. |
crazy talk |
бред сумасшедшего |
| 24.11.2014 |
13:58:01 |
gen. |
crazy talk |
бред сивой кобылы |
| 24.11.2014 |
13:44:10 |
gen. |
back in a corner |
загонять в угол |
| 24.11.2014 |
12:41:23 |
idiom. |
that's what I keep telling everyone! |
а я о чём? |
| 24.11.2014 |
12:41:23 |
idiom. |
that's what I keep telling everyone! |
вот об этом я и говорю! |
| 24.11.2014 |
12:37:12 |
idiom. |
once a ..., ... for live |
бывших ... не бывает |
| 24.11.2014 |
8:48:15 |
tech. |
loading capacity reduction factor |
коэффициент снижения грузоподъёмности |
| 21.11.2014 |
16:01:40 |
fish.farm. |
neck meat |
мясистый приголовок |
| 21.11.2014 |
11:53:43 |
GOST. |
Major State Inspection of Turkmenistan |
Главная государственная инспекция Туркменистана |
| 21.11.2014 |
11:40:01 |
GOST. |
Armgosstandard |
Армгосстандарт |
| 21.11.2014 |
11:38:03 |
GOST. |
Azgosstandard |
Азгосстандарт |
| 21.11.2014 |
9:16:49 |
pmp. |
pump bed |
основание насоса |
| 21.11.2014 |
9:00:29 |
unit.meas. |
mAq |
аналогично метру |
| 20.11.2014 |
15:06:29 |
med. |
IFOPA |
Международная ассоциация ФОП |
| 20.11.2014 |
8:51:53 |
shipb. |
class approval |
типовое одобрение (РМРС) |
| 19.11.2014 |
15:09:25 |
met. |
pipe joint |
деталь трубопровода |
| 19.11.2014 |
15:09:06 |
met. |
pipe joints |
детали трубопроводов |
| 19.11.2014 |
11:47:09 |
geogr. |
Usinsk |
Усинск |
| 12.11.2014 |
16:51:32 |
nautic. |
Battle station manned and ready for diving! |
Боевой пост к погружению готов! |
| 12.11.2014 |
16:51:11 |
nautic. |
Battle station secured! |
Боевой пост приведен в исходное положение! |
| 12.11.2014 |
16:50:52 |
nautic. |
Battle station submerged! |
Вахте по-подводному заступить! |
| 12.11.2014 |
16:50:28 |
nautic. |
Clear the bridge! |
все вниз! |
| 12.11.2014 |
16:50:28 |
nautic. |
Clear the deck! |
все вниз! |
| 12.11.2014 |
16:50:28 |
nautic. |
Down men! |
все вниз! |
| 12.11.2014 |
16:49:54 |
nautic. |
Come up to periscope depth! |
Всплывать под перископ! |
| 12.11.2014 |
16:49:32 |
nautic. |
Rigged for surface! |
Готов к всплытию! |
| 12.11.2014 |
16:40:35 |
nautic. |
Check the air compound! |
Замерить состав воздуха! |
| 12.11.2014 |
16:40:11 |
nautic. |
Dusk alert! |
Затемнить корабль! |
| 12.11.2014 |
16:39:18 |
nautic. |
Arm and away! |
Корабль к бою и походу изготовить! |
| 12.11.2014 |
16:38:57 |
nautic. |
Coming to the sea-bed! |
Ложимся на грунт! |
| 12.11.2014 |
16:38:34 |
nautic. |
Go diving! |
Начать погружение! |
| 12.11.2014 |
16:38:13 |
nautic. |
Fire bow tubes! |
Носовые аппараты – пли! |
| 12.11.2014 |
16:37:41 |
nautic. |
Bow planes at hard dive! |
Носовые рули на полный угол погружения! |
| 12.11.2014 |
16:36:53 |
nautic. |
Open the hatch! |
Открыть люк! |
| 12.11.2014 |
16:36:32 |
nautic. |
Connect handwheel! |
Перейти на управление рулем вручную! |
| 12.11.2014 |
16:35:59 |
nautic. |
Move the rudder from amidships to full left rudder! |
Переложить руль с прямого положения на левый борт |
| 12.11.2014 |
16:33:14 |
nautic. |
Take her down! |
Погружение! |
| 12.11.2014 |
16:31:55 |
nautic. |
Flood down! |
Погрузиться в позиционное положение! |
| 12.11.2014 |
16:30:46 |
nautic. |
Crack the hatch! |
Приоткрыть люк! |
| 12.11.2014 |
16:29:03 |
nautic. |
Check the pressure hull for hermetic! |
Проверить прочный корпус на герметичность! |
| 12.11.2014 |
16:28:36 |
nautic. |
Amidships! |
Прямо руля! |
| 12.11.2014 |
16:28:01 |
nautic. |
Climbing the deck permitted! |
Разрешается выход наверх! |
| 12.11.2014 |
16:27:43 |
nautic. |
Close and attack! |
Сблизиться и атаковать! |
| 12.11.2014 |
16:24:46 |
nautic. |
sea rescue service |
аварийно-спасательная служба |
| 12.11.2014 |
16:24:28 |
nautic. |
life-saving arrangement |
аварийно-спасательное устройство |
| 12.11.2014 |
16:24:07 |
nautic. |
emergency marker buoy |
аварийно-спасательный буй |
| 12.11.2014 |
16:23:42 |
nautic. |
poppet valve system firing |
беспузырная торпедная стрельба |
| 12.11.2014 |
16:23:09 |
nautic. |
signal cartridge ejector |
выброс патронов связи |
| 12.11.2014 |
16:23:09 |
nautic. |
signal cartridge ejector |
выброс сигнального патрона |
| 12.11.2014 |
16:23:09 |
nautic. |
signal cartridge ejector |
выброс имитационного патронослежения |
| 12.11.2014 |
16:22:08 |
nautic. |
submarine air-foam fire-smothering system |
воздушно-пенная лодочная система пожаротушения |
| 12.11.2014 |
16:20:19 |
nautic. |
watch container ejector |
устройство для удаления контейнеров |
| 12.11.2014 |
16:19:22 |
nautic. |
around-torpedo space |
кольцевой зазор |
| 12.11.2014 |
16:18:53 |
nautic. |
submarine chemical fire smothering system |
лодочная объёмная химическая система пожаротушения |
| 12.11.2014 |
16:16:31 |
nautic. |
mine-compensating tank |
мино-заместительная цистерна |
| 12.11.2014 |
16:16:06 |
nautic. |
electrolyte agitation system |
механическое перемешивание электролита |
| 12.11.2014 |
16:15:37 |
nautic. |
engine induction system |
подача воздуха дизелям |
| 12.11.2014 |
16:14:41 |
nautic. |
depth-setting mechanism |
прибор установки глубины |
| 12.11.2014 |
16:14:15 |
nautic. |
mode-setting device |
прибор установки режима |
