 |
English-Russian dictionary - terms added by user Conservator: 1.209 << | >>
| 26.05.2016 | 13:48:50 | pharm. | avonex | авонекс (rlsnet.ru) |
| 24.05.2016 | 23:55:08 | neurol. | relapsing-remitting multiple sclerosis | ремиттирующий рассеянный склероз |
| 20.05.2016 | 18:32:19 | pharm. | esketamine | эскетамин |
| 20.05.2016 | 18:22:23 | pharm. | ajulemic acid | ажулемовая кислота |
| 18.05.2016 | 0:12:49 | pharm. | reverse enteric polymer | противоположный по растворимости в кишечнике полимер |
| 18.05.2016 | 0:11:24 | pharm. | reverse enteric material | противоположный по растворимости в кишечнике материал |
| 17.05.2016 | 23:51:57 | pharm. | enteric material | растворимый в кишечнике материал |
| 12.04.2016 | 2:34:43 | biotechn. | transformation event | событие трансформации (событие успешной трансформации трансгена в геном  ifrik.org) |
| 7.04.2016 | 16:45:58 | agric. | rust disease | ржавчинное заболевание |
| 4.04.2016 | 21:52:25 | chem. | radical halogenation | радикальное галогенирование |
| 16.03.2016 | 21:58:00 | med. | pruritoceptive | пруритоцептивный (да, вот такая калька) |
| 21.02.2016 | 23:21:55 | chem. | retrosynthetic analysis | ретросинтетический анализ |
| 21.02.2016 | 23:21:29 | chem. | retrosynthetic | ретросинтетический (напр., ретросинтетический анализ – поиск способа синтеза сложных соединений разбиением структуры на более простые фрагменты) |
| 25.01.2016 | 17:57:40 | chem. | xinafoic acid | ксинафоевая кислота |
| 12.12.2015 | 15:00:18 | mol.biol. | opioid growth factor | опиоидный фактор роста (он же [Met5]-энкефалин) |
| 25.10.2015 | 1:35:08 | med. | creatine kinase myocardial band isoenzyme | изофермент креатинкиназы, характерный для сердечной мышцы |
| 20.10.2015 | 2:02:09 | med. | ischemic event | ишемическое событие |
| 17.10.2015 | 21:03:54 | pharm. | cage-side observation | наблюдение у клетки |
| 10.10.2015 | 23:51:35 | pharm. | aflibercept | афлиберцепт |
| 10.10.2015 | 23:49:39 | pharm. | rilonacept | рилонацепт |
| 29.09.2015 | 18:43:56 | mol.biol. | spindle assembly checkpoint | контрольная точка сборки веретена деления |
| 29.09.2015 | 18:43:56 | mol.biol. | spindle checkpoint | контрольная точка сборки веретена деления |
| 29.09.2015 | 18:33:33 | mol.biol. | outer plate | внешняя пластинка (например) |
| 29.09.2015 | 18:22:31 | mol.biol. | outer plate | наружная пластинка (напр., кинетохора) |
| 9.09.2015 | 4:48:06 | pharm. | polaprezinc | полапрецинк (хелатор цинка и L-карнозина) |
| 2.09.2015 | 8:45:11 | colloid.chem. | mass median diameter | медианно-массовый диаметр (половина массы всех частиц имеет меньший диаметр, а другая половина массы всех частиц имеет больший диаметр) |
| 2.08.2015 | 2:38:17 | chem. | phosphorodiamidate | диамидофосфат |
| 2.08.2015 | 2:38:17 | chem. | phosphorodiamidate | фосфородиамидат |
| 2.08.2015 | 2:38:17 | chem. | phosphorodiamidate | фосфодиамидат |
| 22.07.2015 | 3:55:16 | med. | off-target | побочный |
| 19.07.2015 | 22:55:25 | agric. | jiecaowan | цзекаован (это транскрибированное на английский китайское название. jie англичане часто транскрибируют как цзе...) |
| 19.07.2015 | 16:25:59 | agric. | safener | предохранитель |
| 16.07.2015 | 17:26:20 | agric. | broadleaf weed | широколиственный сорняк |
| 20.06.2015 | 23:16:30 | mol.biol. | early prostate cancer | ранний рак предстательной железы |
| 20.06.2015 | 22:23:06 | mol.biol. | macrophage inhibitory cytokine | ингибирующий макрофаги цитокин |
| 20.06.2015 | 22:17:52 | mol.biol. | microseminoprotein | микросеминопротеин |
| 20.06.2015 | 3:58:20 | stat. | receiver operating characteristic curve | кривая операционных характеристик приёмника |
| 19.06.2015 | 20:32:16 | stat. | Receiver Operating Characteristic | операционные характеристики приёмника (по начальному применению в радарах) |
| 9.06.2015 | 0:46:07 | med. | gastro-oesophageal reflux | гастроэзофагеальный рефлюкс |
| 13.05.2015 | 2:59:55 | med. | hydric diet | жидкое питание |
| 12.05.2015 | 22:16:57 | med. | urea breath test | анализ мочевины в выдыхаемом воздухе |
| 12.05.2015 | 17:37:46 | pharm. | reuterin | реутерин (пробиотик, выделяемый Lactobacillus reuteri, в свою очередь в 1960-е годы открытой Герхардом Реутером (Gerhard Reuter)) |
| 14.03.2015 | 19:48:02 | mol.biol. | in-frame insertion | вставка в рамку считывания |
| 13.03.2015 | 1:06:35 | bot. | slender | утонченный (напр., мутантные растения, с утонченными и чаще всего удлиненными стеблями) |
| 12.03.2015 | 21:02:16 | biol. | circadian clock | циркадные часы (механизм лежащий в основе циркадных ритмов) |
| 21.02.2015 | 16:01:33 | pharm. | triptonide | триптонид |
| 21.02.2015 | 16:00:36 | pharm. | minnelide | миннелид |
| 6.02.2015 | 1:59:32 | biotechn. | transframe | трансрамочный (образующийся после сдвига рамки считывания. кто знает перевод лучше, пишите в ошибки.) |
| 1.02.2015 | 16:26:45 | zool. | water monitor | полосатый варан (Полосатый варан, или водяной варан, кабарагойя (лат. Varanus salvator) — очень крупная ящерица, относящаяся к роду варанов. || The Asian water monitor (Varanus salvator) is a large varanid lizard native to South and Southeast Asia. It is one of the most common monitor lizards in Asia, ranging from coastal northeast India, Bangladesh, Sri Lanka, mainland Southeast Asia, and southern China to Indonesian islands where it lives close to water.
wikipedia.org) |
| 28.01.2015 | 16:22:21 | biotechn. | 5'-flap sequence | 5'-вытесняемая последовательность (последовательность, вытесняемая проникающим зондом при способе инвазивного расщепления) |
| 28.01.2015 | 4:29:50 | biotechn. | invasive cleavage | инвазивное расщепление (напр., нуклеотидов. Способ детекции в биотехнологии, основанный на расщеплении зонда при вытесняющей гибридизации другого зонда.) |
| 18.01.2015 | 2:42:12 | biotechn. | micropropagation | микроклональное размножение (даже в английском напрямую указано, что этот термин не вполне соответствует вегетативному размножению. это не просто вегетативное размножение, это именно размножение в культуре ткани.) |
| 17.01.2015 | 16:57:47 | gen.eng. | gene targeting | направленное воздействие на гены |
| 26.12.2014 | 18:37:53 | pharm. | tysabri | тисабри (иммуномодулирующий препарат на основе гуманизированного антитела) |
| 23.12.2014 | 6:17:59 | pharm. | eutomer | эутомер (энантиомер с желаемой фармакологической активностью) |
| 22.12.2014 | 21:00:04 | ophtalm. | Barraquer-Simons Syndrome | синдром Барракера-Симонса |
| 22.12.2014 | 20:28:05 | ophtalm. | Vogt-Koyangi-Harada syndrome | синдром Фогта-Коянаги-Харада |
| 30.11.2014 | 5:25:17 | histol. | plexiform layer | сетчатый слой |
| 30.11.2014 | 5:19:58 | histol. | plexiform layer | сетчатый слой (напр., внешний сетчатый слой сетчатки глаза (Гистология, Ю.Афанасьев, "Медицина", 2002, стр. 343, рис. 168)) |
| 23.11.2014 | 21:34:01 | mol.biol. | calling | определение (напр., вариантов при секвенировании) |
| 23.11.2014 | 21:33:21 | mol.biol. | variant calling | определение вариантов |
| 23.11.2014 | 21:21:17 | mol.biol. | read | считанная последовательность |
| 23.11.2014 | 20:03:59 | mol.biol. | kataegis | катаэгис (от греч. буря. явление наличия большого числа мутаций на относительно небольшом участке генома) |
| 9.11.2014 | 15:48:14 | mol.biol. | read | считываемый фрагмент (в методах секвенирования, например) |
| 9.11.2014 | 15:43:52 | mol.biol. | massively parallel sequencing | массовое параллельное секвенирование |
| 25.10.2014 | 16:05:53 | mol.biol. | indel | инсерционно-делеционная мутация |
| 25.10.2014 | 16:05:53 | mol.biol. | indel | инсерционно-делеционный полиморфизм |
| 29.09.2014 | 1:47:18 | mol.biol. | activating tagging | активирующее мечение (способ случайного и резкого повышения экспрессии генов по всему геному для скрининга и отбора желаемых фенотипов) |
| 29.09.2014 | 1:45:05 | mol.biol. | Activation tagging | активирующее мечение (способ случайного и резкого повышения экспрессии генов по всему геному для скрининга и отбора желаемых фенотипов) |
| 25.09.2014 | 15:05:00 | mol.biol. | phytoene | фитоен |
| 23.09.2014 | 21:40:21 | mol.biol. | translatable | транслируемый |
| 16.09.2014 | 13:32:03 | mol.biol. | phosphinothricin | фосфинотрицин |
| 30.08.2014 | 19:50:06 | chem. | Sandmeyer reaction | реакция Зандмейера |
| 25.08.2014 | 6:00:28 | neurol. | trigeminovascular system | тригеминоваскулярная система |
| 20.07.2014 | 19:36:41 | biochem. | Enzyme Commission | комиссия по ферментам |
| 20.07.2014 | 1:30:23 | pharm. | apramycin | апрамицин (антибиотик) |
| 20.07.2014 | 1:29:32 | pharm. | thiostrepton | тиострептон (антибиотик) |
| 20.07.2014 | 1:19:45 | mol.biol. | 2 micron plasmid | 2-х микронная плазмида (одна из плазмид, применяемых в дрожжах) |
| 19.07.2014 | 21:50:33 | mol.biol. | Incremental Truncation for the Creation of Hybrid Enzymes | пошаговое укорочение для получения гибридных ферментов |
| 1.07.2014 | 4:46:43 | vet.med. | ketavet | кетавет (одно из названий кетамина для применения в ветеринарии) |
| 1.07.2014 | 4:43:04 | vet.med. | rompun | ромпун (ветеринарное средство с седативным, обезболивающим, анестезирующим и миорелаксирующим свойствами) |
| 21.06.2014 | 21:37:00 | gen. | manifold above | во много раз выше |
| 15.06.2014 | 20:47:58 | product. | cupper | устройство для получения чашеобразных форм (перевод неудачный, длинный, может кто лучше знает. Означает устройство, которое делает чашки, банки и т.п.) |
| 15.06.2014 | 20:44:20 | product. | drown cup | вытяжная банка |
| 30.05.2014 | 12:38:27 | pharm. | Vetmedin | ветмедин |
| 30.05.2014 | 11:56:30 | pharm. | Fortekor | фортекор |
| 30.05.2014 | 11:30:40 | pharm. | pimobendan | пимобендан |
| 28.05.2014 | 12:58:29 | dentist. | statherin | статерин (один из белков слюны, предотвращает осаждение фосфата кальция слюны, участвует в образовании пелликулы) |
| 24.05.2014 | 12:00:56 | med. | mouth swab | мазок из ротовой полости |
| 25.04.2014 | 3:49:00 | med. | acute phase response | ответ острой фазы |
| 21.04.2014 | 1:41:21 | stat. | quantile normalization | квантильная нормализация |
| 19.04.2014 | 14:38:00 | mol.biol. | cycle time | время до порогового цикла (время, необходимое для прохождения такого количества циклов ПЦР, чтобы преодолеть порог детекции) |
| 16.04.2014 | 0:27:05 | mol.biol. | padlock probe | замыкающий кольцо зонд (кольцо замыкается при достройке этого зонда на матрице ДНК/РНК, к двум областям которой он отжигается своими двумя концами) |
| 15.04.2014 | 23:26:00 | mol.biol. | reduced representation shotgun sequencing | секвенирование методом дробовика при сниженном представительстве (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью) |
| 15.04.2014 | 23:23:47 | mol.biol. | reduced representation bisulfite sequencing | секвенирование после обработки бисульфитом при сниженном представительстве (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью) |
| 15.04.2014 | 23:21:11 | mol.biol. | reduced representation | сниженное представительство (в молекулярное биологии это, напр., создание библиотек из подмножества из рестрикционных фрагментов ДНК, напр., определенного размера) |
| 14.04.2014 | 19:47:56 | mol.biol. | Bisulfite sequencing | секвенирование с предварительной обработкой бисульфитом |
| 14.04.2014 | 15:37:53 | mol.biol. | primer extension | удлинение праймера (но предпочтительней все-таки достройка, т.к. есть primer elongation) |
| 12.04.2014 | 20:06:25 | mol.biol. | peroxisomal biogenesis factor | фактор формирования пероксисом |
| 12.04.2014 | 20:06:13 | mol.biol. | peroxisomal biogenesis factor | фактор биогенеза пероксисом |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13