| 26.04.2022 |
8:30:49 |
gen. |
aus der Zeit gefallen wirken |
сприйматися анахронізмом |
| 26.04.2022 |
8:26:09 |
gen. |
Sinngehalt |
смислове навантаження |
| 26.04.2022 |
8:24:31 |
gen. |
Wunschdenken |
намагання видавати бажане за дійсне |
| 26.04.2022 |
7:55:53 |
mean.1 |
Bezug |
зв'язок |
| 26.04.2022 |
7:50:46 |
gen. |
verschollen |
безвісно відсутній |
| 26.04.2022 |
7:49:56 |
gen. |
Verschollener |
безвісно відсутній |
| 26.04.2022 |
7:42:50 |
gen. |
kaum wahrnehmbar |
ледь відчутний |
| 26.04.2022 |
7:42:09 |
gen. |
Gesäßmuskeln |
сідничні м'язи |
| 26.04.2022 |
7:40:28 |
gen. |
Körperpartie |
ділянка тіла |
| 26.04.2022 |
7:33:26 |
gen. |
Schulterpartie |
надпліччя |
| 26.04.2022 |
7:06:42 |
context. |
Yoga |
заняття йогою |
| 26.04.2022 |
7:04:02 |
gen. |
Punkt ohne Wiederkehr |
точка незворотності |
| 26.04.2022 |
7:02:40 |
gen. |
Punkt, ab dem es kein Zurück mehr gibt |
точка незворотності |
| 26.04.2022 |
7:01:50 |
gen. |
Unumkehrbarkeit |
незворотність |
| 26.04.2022 |
6:59:12 |
context. |
für jemanden da sein |
приділяти комусь час |
| 25.04.2022 |
22:54:05 |
gen. |
gesprächig |
говірливий |
| 25.04.2022 |
22:42:17 |
gen. |
zappenduster |
темно, хоч в око стрель |
| 25.04.2022 |
22:11:35 |
gen. |
etwas ähneln |
скидатися (Dat. = на щось) |
| 25.04.2022 |
18:20:53 |
avia. |
den Schleudersitz auslösen |
катапультуватися |
| 25.04.2022 |
18:18:05 |
avia. |
Passagierzahlen |
пасажиропотік |
| 25.04.2022 |
17:53:50 |
med. |
Abgeschlagenheit |
млявість |
| 25.04.2022 |
17:51:34 |
med. |
Lebendimpfstoff |
жива вакцина |
| 25.04.2022 |
17:49:01 |
gen. |
motiviert |
вмотивований |
| 25.04.2022 |
17:35:51 |
med. |
Ohrspeicheldrüse |
привушна слинна залоза |
| 25.04.2022 |
17:33:48 |
gen. |
Sprechen |
говоріння |
| 25.04.2022 |
17:31:39 |
med. |
Geschlechtsdrüsen |
статеві залози |
| 25.04.2022 |
17:29:51 |
med. |
Schutzimpfung |
імунізація |
| 25.04.2022 |
17:28:26 |
med. |
Impfstelle |
місце уколу |
| 25.04.2022 |
17:25:08 |
gen. |
Husten |
кашляння |
| 25.04.2022 |
17:20:15 |
med. |
lebensbedrohlich |
загрозливий для життя |
| 25.04.2022 |
17:06:51 |
med. |
Bluthusten |
кровохаркання |
| 25.04.2022 |
17:03:11 |
inf. |
am Handy hängen |
залипати в телефоні |
| 25.04.2022 |
16:59:39 |
gen. |
es ist ratsam |
рекомендовано |
| 25.04.2022 |
16:59:39 |
gen. |
es ist angeraten |
рекомендовано |
| 25.04.2022 |
16:57:48 |
gen. |
ratsam sein |
рекомендуватися |
| 25.04.2022 |
16:54:32 |
inf. |
Piks |
укол |
| 25.04.2022 |
16:54:00 |
med. |
Zweitimpfung |
повторна вакцинація |
| 25.04.2022 |
16:53:22 |
med. inf. |
Zweitstich |
повторна вакцинація |
| 25.04.2022 |
16:52:58 |
med. inf. |
Erststich |
первинна вакцинація |
| 25.04.2022 |
16:52:27 |
med. |
Erstimpfung |
первинна вакцинація |
| 25.04.2022 |
16:49:31 |
med. |
hochansteckend |
високозаразний |
| 25.04.2022 |
16:47:35 |
med. |
Viruserkrankung |
вірусне захворювання |
| 25.04.2022 |
16:25:48 |
gen. |
mit voller Wucht |
навідліг (ausholen und zuschlagen) |
| 25.04.2022 |
16:23:41 |
weap. |
Degen |
шпада |
| 25.04.2022 |
16:21:35 |
gen. |
sommersprossig |
ластатий |
| 25.04.2022 |
16:21:35 |
gen. |
sommersprossig |
мурий |
| 25.04.2022 |
15:37:35 |
gen. |
berufliche Laufbahn |
професійне становлення |
| 25.04.2022 |
15:37:35 |
gen. |
beruflicher Werdegang |
професійне становлення |
| 25.04.2022 |
15:37:05 |
gen. |
Karriere |
кар'єра |
| 25.04.2022 |
15:34:43 |
gen. |
an seine Grenzen stoßen |
бути на грані (Коли людина на грані, доступ до довгочасної пам’яті перекривається, тому ми можемо катастрофізувати події довкола, забувати, хто ми та який життєвий шлях пройшли.  the-village.com.ua) |
| 25.04.2022 |
14:53:02 |
gen. |
Gartentür |
фіртка |
| 25.04.2022 |
14:50:25 |
gen. |
seinen Tagesablauf organisieren |
облаштувати свій день |
| 25.04.2022 |
14:47:33 |
gen. |
nerven |
домахувати (jemanden) |
| 25.04.2022 |
14:36:09 |
inf. |
die Pille danach |
пігулка екстреної контрацепції (In fast allen Ländern Westeuropas ist die „Pille danach“ (mit dem Wirkstoff Levonorgestrel) rezeptfrei erhältlich. gesundheit.gv.at) |
| 25.04.2022 |
12:20:49 |
construct. |
Einscheibensicherheitsglas |
загартоване скло |
| 25.04.2022 |
12:17:53 |
construct. |
Sicherheitsverglasung |
безпечне скління |
| 25.04.2022 |
12:08:30 |
derog. |
Gefiedel |
пілікання |
| 25.04.2022 |
11:51:04 |
gen. |
Tagesdecke |
запинало |
| 25.04.2022 |
11:51:04 |
gen. |
Überdecke |
запинало |
| 25.04.2022 |
4:37:14 |
tax. |
Vermögensstand |
майновий стан |
| 25.04.2022 |
4:28:22 |
tax. |
Steuern abführen |
сплачувати податки |
| 25.04.2022 |
4:17:49 |
news Ukraine |
Osterfrieden |
Великодня тиша (Waffenruhe: Kein Osterfrieden für die Ukraine // Russland setzt seinen Beschuss des Stahlwerks in Mariupol fort, in dem sich noch zahlreiche Kämpfer und auch Zivilisten befinden derstandard.at) |
| 25.04.2022 |
4:13:07 |
gen. |
Vormachtstellung |
домінування |
| 25.04.2022 |
0:35:24 |
gen. |
unter die Haut gehen |
брати за живе |
| 24.04.2022 |
20:05:11 |
inf. |
Festival |
фест |
| 24.04.2022 |
19:18:34 |
construct. |
Verglasung |
скління (als Vorgang) |
| 24.04.2022 |
19:04:26 |
gen. |
Schlafplatz |
місце для сну |
| 24.04.2022 |
19:03:16 |
arts. |
programmieren |
наповнювати програму (фестивалю: Programmiert wird das „3 Tage Jazz“ Festival, wie auch das Internationale Jazzfestival im Sommer, von den Intendanten Mario Steidl und Michaela Mayer. • На кілька таких напрямків ми шукаємо менеджерів, людей, які будуть наповнювати програму та координувати на самому фесті. saalfelden-leogang.com, facebook.com) |
| 24.04.2022 |
16:52:03 |
gen. |
zu bezweifeln |
сумнівно (Дослідниця клімату [...] пояснює, що для боротьби з пожежами в Сибіру часто потрібні військові літаки, тому сумнівно, що Росія матиме їх навіть влітку, якщо війна триватиме. pravda.com.ua) |
| 24.04.2022 |
13:42:50 |
gen. |
anschnauzen |
наїхати (jemanden = на когось) |
| 24.04.2022 |
13:18:59 |
gen. |
Fensterbauer |
вікняр |
| 24.04.2022 |
13:14:20 |
inf. euph. |
bescheiden |
кепсько! (für "beschissen") |
| 24.04.2022 |
13:11:05 |
gen. |
rundheraus |
навідріз |
| 24.04.2022 |
12:13:11 |
gen. |
Quirl |
колотівка |
| 24.04.2022 |
11:56:15 |
gen. |
Wucht der Explosion |
сила вибуху |
| 24.04.2022 |
11:25:17 |
gen. |
Kontroverse |
конфліктна тема |
| 24.04.2022 |
11:24:50 |
gen. |
heikles Thema |
конфліктна тема |
| 24.04.2022 |
11:22:27 |
gen. |
ausführlich |
розгорнутий (Antwort) |
| 24.04.2022 |
11:20:58 |
gen. |
Schwerpunkte setzen |
робити акценти (Журналіст сам знає, де він хоче зробити акценти в майбутньому матеріалі. prostir.ua) |
| 24.04.2022 |
11:17:43 |
mil. |
Zwangsrekrutierung |
примусова мобілізація |
| 24.04.2022 |
11:12:30 |
context. |
mit mehreren Tausend Teilnehmern |
кількатисячний (Старайтесь дати журналісту якусь “родзинку” – нові цікаві дані або ж ваші експертні висновки чи, можливо, власну історію успіху, як вам вдалося достукатись до місцевих чиновників чи організувати кількатисячну акцію протесту. prostir.ua) |
| 24.04.2022 |
11:07:45 |
gen. |
umreißen |
окреслити (umréißen) |
| 24.04.2022 |
11:04:31 |
gen. |
Interviewpartner |
інтервйований (Хоч журналіст теж має ретельно готуватись до інтерв’ю, вивчаючи всю доступну інформацію про свого інтервйованого, часто на це фізично не вистачає часу, особливо, коли із майбутнім героєм публікації він зустрівся випадково. prostir.ua) |
| 24.04.2022 |
10:51:34 |
inf. |
es auf sich zukommen lassen |
дивитися по ситуації (Als Musiker ist es sehr schwierig zu sagen: Das passiert in sechs Monaten. Ich lasse es auf mich zukommen. kraichgau.news) |
| 24.04.2022 |
4:32:22 |
gen. |
eine Prüfung mit Bravour bestehen |
блискуче скласти іспит |
| 24.04.2022 |
4:17:02 |
gen. |
im Rahmen des Möglichen |
реально |
| 24.04.2022 |
4:07:57 |
inf. |
dafür, dass |
на те, що (= зважаючи на те, що: Dafür, dass er kein Geld hat, fährt er oft in den Urlaub.) |
| 24.04.2022 |
3:36:42 |
gen. |
Geplänkel |
невимушена бесіда |
| 24.04.2022 |
3:32:13 |
gen. |
Sliwowitz |
сливовиця |
| 24.04.2022 |
3:30:22 |
austrian |
Powidl |
сливове повидло |
| 24.04.2022 |
3:21:59 |
gen. |
über sich selbst lachen können |
могти пожартувати над собою |
| 24.04.2022 |
3:14:28 |
gen. |
es machte immer weniger Sinn |
ставало дедалі безглуздіше (für Puristen: es ergab) |
| 24.04.2022 |
3:13:15 |
gen. |
sich in Gefahr begeben |
наражати себе на небезпеку |
| 24.04.2022 |
3:12:22 |
gen. |
es kam anders |
не так сталося, як гадалося |
| 24.04.2022 |
3:02:55 |
gen. |
denkmöglich |
реально (Ist es denkmöglich, dass die Ukraine auf einen Teil ihres Territoriums verzichtet, um das Töten der zivilen Bevölkerung zu beenden? derstandard.at) |
| 24.04.2022 |
2:55:17 |
gen. |
skizzieren |
окреслити |
| 24.04.2022 |
2:54:41 |
context. |
einst |
свого часу (Der ukrainische Diplomat Olexander Scherba, sieben Jahre lang Botschafter in Österreich, kommt schwer darüber hinweg, dass seine Warnungen vor Russlands imperialistischen Plänen in Wien einst niemand hören wollte. derstandard.at) |
| 24.04.2022 |
2:53:11 |
gen. |
Produktpiraterie |
контрафакція |
