| 10.05.2022 |
13:57:57 |
psychol. |
Wahrnehmung |
система сприйняття (На жаль, часто наша система сприйняття відкалібрована таким чином, що ми бачимо усе в порівнянні до стандарту наших очікувань, як би мало бути краще, а відтак можемо бути постійно роздратовані й невдоволені.  zbruc.eu) |
| 10.05.2022 |
13:55:38 |
sport. |
der Mann mit dem Hammer |
нездоланна стіна (Der "Mann mit dem Hammer" ist eine im Ausdauersport gebräuchliche Bezeichnung für einen plötzlichen Leistungseinbruch infolge Kohlenhydratmangels bzw. Hypoglykämie. Gelegentlich wird das Phänomen auch als "vor die Wand laufen" oder insbesondere im Radsport und Skilanglauf als "Hungerast" bezeichnet.: [Ц]е дуже важливий компонент підготовки до марафону: «Треба не мати ілюзій. Буде кілька криз. Будуть моменти, коли ноги відмовлятимуть. Буде відчуття нездоланної стіни. Але то тимчасове». zbruc.eu) |
| 10.05.2022 |
13:54:43 |
sport. |
der Mann mit dem Hammer |
непрохідна стіна (Der "Mann mit dem Hammer" ist eine im Ausdauersport gebräuchliche Bezeichnung für einen plötzlichen Leistungseinbruch infolge Kohlenhydratmangels bzw. Hypoglykämie. Gelegentlich wird das Phänomen auch als "vor die Wand laufen" oder insbesondere im Radsport und Skilanglauf als "Hungerast" bezeichnet.: А що коли як у марафоні – відчуття, що ноги відмовляють і попереду непрохідна стіна? zbruc.eu) |
| 10.05.2022 |
13:52:24 |
gen. |
Regeneration |
віднова (Другий компонент – про дію[...], що містить компонент праці й компонент турботи про віднову сил. zbruc.eu) |
| 10.05.2022 |
13:49:47 |
gen. |
entkräftet sein |
знемагати |
| 10.05.2022 |
13:47:40 |
gen. |
der Himmel über dem Horizont |
небокрай |
| 10.05.2022 |
13:46:46 |
context. |
entgegensetzen |
діяти у відповідь (Man muss dem irgendwas entgegensetzen.) |
| 10.05.2022 |
13:46:22 |
gen. |
reagieren |
діяти у відповідь |
| 10.05.2022 |
13:45:32 |
gen. |
wegschauen |
відвертати очі |
| 10.05.2022 |
13:45:32 |
gen. |
den Blick abwenden |
відвертати очі |
| 10.05.2022 |
13:43:41 |
gen. |
die Liste ist endlos lang |
перелік невичерпний |
| 10.05.2022 |
13:42:43 |
gen. |
sich wie ein roter Faden ziehen |
проходити червоною ниткою (durch etwas) |
| 10.05.2022 |
13:40:55 |
med. |
Konsil |
консиліум |
| 10.05.2022 |
13:40:07 |
med. |
Selbstversorgung |
самообслуговування |
| 10.05.2022 |
13:39:37 |
gen. |
Gesundheitseinrichtung |
заклад охорони здоров'я |
| 9.05.2022 |
23:05:21 |
gen. |
unbefristet |
безтерміново |
| 9.05.2022 |
23:03:00 |
gen. |
das geht vorbei |
це минеться |
| 9.05.2022 |
21:47:37 |
mil. |
Kamikaze-Drohne |
баражувальний дрон |
| 9.05.2022 |
21:46:32 |
gen. |
schwarzmalen |
нагнітати атмосферу (Готовність до труднощів – це не те саме, що постійно переживати всі можливі катастрофічні наслідки і нагнітати атмосферу найгіршими сценаріями. zbruc.eu) |
| 9.05.2022 |
20:02:01 |
gen. |
das geht vorbei |
то тимчасове |
| 9.05.2022 |
18:42:07 |
gen. |
Gefasstsein |
готовність |
| 9.05.2022 |
18:40:01 |
gen. |
sich überanstrengen |
перенапружуватися |
| 9.05.2022 |
18:38:25 |
gen. |
aufbauen |
підбадьорювати (Danke, das hat mich wieder aufgebaut.) |
| 9.05.2022 |
18:36:35 |
swim. |
Beintempi |
поштовхи ногами ([...] щоби плисти витриваліше, треба не просто додавати сили, а забрати зайву «метушню» і зменшити витрати, зокрема скоротити частоту поштовхів ногами [...] zbruc.eu) |
| 9.05.2022 |
18:33:46 |
gen. |
ausdauernd |
витривало |
| 9.05.2022 |
18:32:33 |
gen. |
Nebensächlichkeiten |
другорядне (Десь і зараз так – нам важливо не забути про найголовніше, але водночас «викреслити» з наших списків усе зайве, не обтяжувати себе другорядним, максимально спростити життя. zbruc.eu) |
| 9.05.2022 |
18:31:02 |
gen. |
Überforderung |
непомірне навантаження |
| 9.05.2022 |
18:28:26 |
gen. |
demütig |
смиренно |
| 9.05.2022 |
18:23:36 |
gen. |
Energieverschwendung |
марна витрата енергії |
| 9.05.2022 |
18:19:57 |
gen. |
nach Möglichkeit |
коли це дозволяють обставини |
| 9.05.2022 |
18:17:52 |
gen. |
sich überfordern |
брати на себе забагато |
| 9.05.2022 |
18:17:03 |
gen. |
überfordern |
бути не під силу |
| 9.05.2022 |
18:15:07 |
gen. |
gleichmäßig atmen |
рівно дихати |
| 9.05.2022 |
18:12:08 |
gen. |
unermüdlich |
невтомно |
| 9.05.2022 |
18:09:36 |
gen. |
aktuell |
на часі |
| 9.05.2022 |
18:05:55 |
gen. |
Zusammenhalt |
єдність |
| 9.05.2022 |
18:03:52 |
gen. |
als Reaktion auf |
у відповідь на |
| 9.05.2022 |
18:02:31 |
mil. |
Überraschungsschlag |
раптовий удар |
| 9.05.2022 |
17:58:40 |
mil. |
Materialschlacht |
війна на виснаження |
| 9.05.2022 |
17:53:30 |
gen. |
Durchhaltevermögen |
витривалість |
| 9.05.2022 |
17:29:45 |
univer. |
Studienblatt |
заліково-екзаменаційна відомість |
| 9.05.2022 |
17:25:37 |
univer. |
Institut |
факультет |
| 9.05.2022 |
17:15:52 |
ed. |
Betriebswirtschaft |
економіка підприємства |
| 9.05.2022 |
17:04:36 |
gen. |
geradewegs |
прямісінько |
| 9.05.2022 |
16:58:33 |
gen. |
als Erinnerung aufheben |
зберегти на згадку (Бренд відгукнувся та подарував Ігорю нову сумку: «Ми наполягаємо, що цю сумку треба зберегти на згадку, а нова нехай слугує». the-village.com.ua) |
| 9.05.2022 |
16:56:32 |
gen. |
jede Sekunde zählt |
час іде на секунди («Було важко оцінити ступінь пошкоджень, але ми зрозуміли, що час іде на секунди», – коментує парамедик. the-village.com.ua) |
| 9.05.2022 |
16:56:32 |
gen. |
es geht um Sekunden |
час іде на секунди («Було важко оцінити ступінь пошкоджень, але ми зрозуміли, що час іде на секунди», – коментує парамедик. the-village.com.ua) |
| 9.05.2022 |
16:47:36 |
gen. |
erste Hilfe leisten |
надавати домедичну допомогу |
| 9.05.2022 |
16:47:19 |
gen. |
verarzten |
надавати домедичну допомогу |
| 9.05.2022 |
16:46:26 |
gen. |
zum fünften Mal |
вп'яте |
| 9.05.2022 |
16:46:07 |
gen. |
zum vierten Mal |
вчетверте |
| 9.05.2022 |
16:43:56 |
gen. |
zerschrammt |
посічений (У Ігоря складний перелом ноги, який потребує операції, частково ампутований мізинець, струс мозку, посічене обличчя, зашиті губа та лоб, але чоловік не втрачає почуття гумору[.] the-village.com.ua) |
| 9.05.2022 |
16:42:55 |
surg. |
teilamputiert |
частково ампутований |
| 9.05.2022 |
16:36:47 |
inf. |
Kraftausdrücke |
матюччя («Чий х*й?» планувався як освітній проєкт, що досліджує табуйовану сторону культурної спадщини українців і спростовує хибну думку, ніби в матюччя немає українського коріння. the-village.com.ua) |
| 9.05.2022 |
16:15:42 |
gen. |
Backblech |
бляха |
| 9.05.2022 |
15:23:34 |
gen. |
Feinheiten |
нюанси |
| 9.05.2022 |
14:19:51 |
inet. |
ins Netz stellen |
викладати в мережу |
| 9.05.2022 |
13:51:05 |
inf. |
bedröppelt |
похнюплений |
| 9.05.2022 |
13:37:00 |
gen. |
Kundenkarte |
картка лояльності |
| 9.05.2022 |
2:20:16 |
gen. |
ermäßigt |
пільговий |
| 9.05.2022 |
2:19:44 |
gen. |
ermäßigt |
за пільговим тарифом |
| 9.05.2022 |
1:37:52 |
inf. |
den Helden spielen |
геройствувати |
| 9.05.2022 |
1:34:48 |
gen. |
in sich hineinspüren |
налагоджувати контакт із собою |
| 9.05.2022 |
1:33:38 |
gen. |
Kraft tanken |
поповнювати сили |
| 9.05.2022 |
1:31:06 |
gen. |
schnurstracks |
прямісінько |
| 9.05.2022 |
0:40:04 |
physioth. |
Physiotherapie |
фізіотерапія |
| 9.05.2022 |
0:39:47 |
physioth. inf. |
Physio |
фізіотерапія (Am Freitag geh ich zur Physio.) |
| 9.05.2022 |
0:23:11 |
med. |
Immunprophylaxe |
імунопрофілактика |
| 9.05.2022 |
0:11:13 |
dentist. |
Mundhygieniker |
зубний гігієніст |
| 8.05.2022 |
21:07:10 |
austrian |
retour |
зворотно (До Одеси та зворотно понад добу не ходитимуть поїзди pravda.com.ua) |
| 8.05.2022 |
20:05:57 |
gen. |
Wegstrecke |
кілометраж |
| 8.05.2022 |
20:03:07 |
gen. |
Unbeugsamkeit |
нескореність |
| 8.05.2022 |
13:56:02 |
inf. |
in der Hölle schmoren |
горіти в пеклі (в контексті побажання людині) |
| 8.05.2022 |
13:51:43 |
inf. |
vor die Hunde gehen |
спаскудитися |
| 8.05.2022 |
13:49:02 |
inf. |
auf den Hund kommen |
зійти на пси |
| 8.05.2022 |
13:46:19 |
fig. |
tief sinken |
опуститися (Wir sehen im österreichischen Wahlkampf leider sehr deutlich, wie tief man sinken kann, um alles zu tun, um einen Systemwechsel zu verhindern. • До чого потрібно опуститись, щоб лікарю, надіюсь вже колишньому, таким займатись. deutschlandfunkkultur.de, volynnews.com) |
| 8.05.2022 |
1:20:59 |
dentist. |
konservative Zahnmedizin |
терапевтична стоматологія |
| 7.05.2022 |
23:15:05 |
gen. |
die Trümmer räumen |
розчищати завали |
| 7.05.2022 |
23:09:42 |
gen. |
Holz nachlegen |
підкидати дров |
| 7.05.2022 |
20:57:56 |
gen. |
lodern |
жахтіти |
| 7.05.2022 |
20:20:06 |
gen. |
herzzerreißend |
щемливий (Настя Каменських довела, що вміє співати щемливі пісні. pravda.com.ua) |
| 7.05.2022 |
19:45:32 |
gen. |
jemanden hinhalten |
годувати обіцянками (jemanden = когось) |
| 7.05.2022 |
19:35:47 |
gen. |
anfänglich |
попервах |
| 7.05.2022 |
19:33:50 |
gen. |
anfangs |
попервах |
| 7.05.2022 |
19:31:07 |
gen. |
bürokratisch |
забюрократизований |
| 7.05.2022 |
19:31:07 |
gen. |
bürokratielastig |
забюрократизований |
| 7.05.2022 |
19:21:52 |
gen. |
agil |
гнучкий |
| 7.05.2022 |
19:20:19 |
gen. |
der Ernst der Lage |
уся серйозність ситуації |
| 7.05.2022 |
19:20:19 |
gen. |
der Ernst der Lage |
серйозність ситуації |
| 7.05.2022 |
19:19:26 |
gen. |
eine abwartende Haltung einnehmen |
займати позицію вичікування |
| 7.05.2022 |
19:18:40 |
gen. |
Abwarten |
вичікування |
| 7.05.2022 |
19:18:01 |
gen. |
die meisten |
переважна більшість |
| 7.05.2022 |
18:39:03 |
inf. |
zum Abstürzen bringen |
валити (IT Army of Ukraine – це приблизно 300 тисяч людей. Що їх мотивує валити російські сайти? the-village.com.ua) |
| 7.05.2022 |
18:37:01 |
inet. |
Cyberspace |
кіберпростір |
| 7.05.2022 |
18:33:28 |
mil. |
Cyberkrieg |
кібервійна |
| 7.05.2022 |
18:21:36 |
data.prot. |
Datenleck |
витік даних |
