| 21.05.2022 |
0:29:15 |
polit. |
Camarilla |
камарилья |
| 21.05.2022 |
0:21:36 |
gen. |
Schreckgespenst |
пугало (Ці формації своїм існуванням та діяльністю якнайбільше сприяли російській пропаганді у плані формування з України образу неонацистського пугала.  zaxid.net) |
| 21.05.2022 |
0:19:39 |
math. |
Gleichheitszeichen |
знак дорівнює |
| 21.05.2022 |
0:16:17 |
gen. |
ausliefern |
віддати на поталу (jemanden jemandem = когось комусь) |
| 21.05.2022 |
0:16:17 |
gen. |
ans Messer liefern |
віддати на поталу (jemanden jemandem = когось комусь) |
| 20.05.2022 |
23:35:01 |
gen. |
Glorifizierung |
глорифікація |
| 20.05.2022 |
23:19:27 |
gen. |
Errungenschaften |
звершення |
| 20.05.2022 |
21:57:17 |
gen. |
Notfalltreffen |
термінова нарада (ВООЗ скликає термінову нараду через понад 100 випадків мавпячої віспи в Європі • Im Rahmen des Krisenreaktionsmechanismus der Staatengemeinschaft (IPCR) beruft die deutsche EU-Ratspräsidentschaft für Montag ein Notfalltreffen mit Vertretern anderer Mitgliedstaaten ein. pravda.com.ua, spiegel.de) |
| 20.05.2022 |
21:45:13 |
vet.med. |
Affenpocken |
мавпяча віспа |
| 20.05.2022 |
21:03:31 |
gen. |
Feuerwehrmann |
вогнеборець (В Україну повернулися рятувальники з турніру вогнеборців у США pravda.com.ua) |
| 19.05.2022 |
22:38:38 |
gen. |
kämpferisch |
бойовито |
| 18.05.2022 |
19:54:19 |
theatre. |
geben |
грати (роль: Hier gibt sie die Ophelia in „Hamlet“ nach William Shakespeare, spielt Lady Milford in „Kabale und Liebe“ von Friedrich Schiller, agiert als Julie in „Fräulein Julie“ nach August Strindberg. defa-stiftung.de) |
| 18.05.2022 |
19:43:30 |
sociol. |
Lebenswelt |
життєвий світ |
| 18.05.2022 |
19:43:30 |
philos. |
Lebenswelt |
життєсвіт |
| 18.05.2022 |
19:11:13 |
for.pol. |
des Landes verweisen |
видворити |
| 18.05.2022 |
19:06:28 |
gen. |
die neuesten Entwicklungen |
розвиток подій |
| 18.05.2022 |
19:06:21 |
gen. |
die neuesten Entwicklungen |
останні події |
| 18.05.2022 |
18:55:28 |
inf. |
umsatteln |
перекваліфіковуватися (auf Akk.) |
| 18.05.2022 |
18:51:11 |
gen. |
selbst |
своїми руками |
| 18.05.2022 |
18:45:46 |
gen. |
nach meiner Beobachtung |
за моїми спостереженнями |
| 18.05.2022 |
18:42:16 |
surg. |
Fäden ziehen |
знімати шви |
| 18.05.2022 |
18:23:39 |
gen. |
oft |
багато разів (Спав погано, багато разів прокидався. the-village.com.ua) |
| 18.05.2022 |
18:17:25 |
gen. |
bohnern |
пастувати (den Parkettboden) |
| 18.05.2022 |
18:05:10 |
real.est. |
ungenutztes Wohneigentum |
власні зайві квадратні метри |
| 18.05.2022 |
18:04:09 |
real.est. |
Anlegerwohnungen |
інвестиційне житло |
| 18.05.2022 |
17:59:30 |
gen. |
sich gegen etwas auflehnen |
бунтувати (проти чогось) |
| 18.05.2022 |
17:52:37 |
gen. |
Abwasser |
каналізаційна вода |
| 18.05.2022 |
17:50:54 |
gen. |
Hygienemissstände |
антисанітарія |
| 18.05.2022 |
17:44:45 |
gen. |
Erstickungstod |
смерть від задухи |
| 18.05.2022 |
17:43:46 |
gen. |
Atemholen |
вдих |
| 18.05.2022 |
17:35:19 |
journ. |
Kolumne |
колонка |
| 18.05.2022 |
17:24:31 |
gen. |
in sich zusammenfallen |
колапсувати |
| 18.05.2022 |
17:06:11 |
gen. |
jedwede |
будь-який |
| 18.05.2022 |
16:20:18 |
gen. |
auf die Probe stellen |
випробовувати на міцність |
| 18.05.2022 |
14:28:21 |
gen. |
verlauten lassen |
повідомляти (офіційно) |
| 18.05.2022 |
12:42:47 |
context. |
Elternhaus |
родове гніздо |
| 18.05.2022 |
12:36:32 |
gen. |
bei der Gelegenheit |
заразом (Кажу: ходімо навісимо нові замки й заразом подивимося, може, знайдемо щось корисне. pravda.com.ua) |
| 18.05.2022 |
12:32:28 |
gen. |
sich stressen lassen |
стресувати (Ми вже не міські мешканці, щоб стресувати без причини. pravda.com.ua) |
| 18.05.2022 |
12:29:39 |
pomp. |
nächtens |
вночі |
| 18.05.2022 |
12:29:06 |
pomp. |
des Nachts |
вночі |
| 18.05.2022 |
12:23:58 |
context. |
bodenständig |
земний |
| 18.05.2022 |
12:16:34 |
gen. |
flacher Teller |
плитка тарілка |
| 18.05.2022 |
12:11:17 |
gen. |
auf sich schauen |
дбати про себе |
| 18.05.2022 |
12:05:41 |
gen. |
zu jemandes Leidwesen |
на чиюсь біду |
| 18.05.2022 |
11:51:44 |
context. |
Handyempfang |
мобільний зв'язок (5-го березня зникли світло і мобільний зв'язок. pravda.com.ua) |
| 18.05.2022 |
11:49:21 |
gen. |
Familiensaga |
сімейна сага |
| 18.05.2022 |
11:44:07 |
gen. |
ohne etwas auskommen |
обходитися без чогось |
| 18.05.2022 |
11:43:45 |
gen. |
auf etwas verzichten |
обходитися без чогось |
| 18.05.2022 |
11:41:23 |
gen. |
feucht werden |
відволожуватися |
| 18.05.2022 |
11:33:51 |
gen. |
verschleppen |
вивозити (когось: Свекор Світлани – народився в 1945-му році, був вивезений радянськими військами з Австрії, за національністю австрієць. pravda.com.ua) |
| 18.05.2022 |
11:27:46 |
gen. |
entmenschlichen |
розлюднити (Під час війни пропаганда зазвичай робить усе, щоб максимально розлюднити противника. obozrevatel.com) |
| 18.05.2022 |
11:01:07 |
gen. |
Urängste |
архаїчні страхи |
| 18.05.2022 |
10:58:46 |
context. |
Familiensitz |
родове гніздо |
| 18.05.2022 |
2:52:00 |
gen. |
Szenario |
варіант розвитку подій |
| 17.05.2022 |
19:31:50 |
gen. |
Traube |
китиця |
| 17.05.2022 |
18:14:11 |
law |
Grundstücksrecht |
земельне право |
| 17.05.2022 |
17:38:03 |
gen. |
Schläfer |
сплячий агент |
| 17.05.2022 |
17:36:57 |
ed. |
Notenschlüssel |
схема перерахунку балів |
| 17.05.2022 |
17:34:40 |
ed. |
Lehrplan |
навчальний план (Schule) |
| 17.05.2022 |
17:12:24 |
gen. |
eine Zeitlang |
певний час |
| 17.05.2022 |
16:57:22 |
for.pol. |
Außenbeziehungen |
зовнішні зносини |
| 17.05.2022 |
16:49:44 |
gen. |
vergleichende Literaturwissenschaft |
порівняльне літературознавство |
| 17.05.2022 |
16:49:44 |
gen. |
Komparatistik |
порівняльне літературознавство |
| 17.05.2022 |
16:47:16 |
law |
Mitgliedsantrag |
заявка на членство |
| 17.05.2022 |
16:13:32 |
law |
Beitrittsgesuch |
заявка на вступ (Глава МЗС Швеції підписала заявку на вступ до НАТО pravda.com.ua) |
| 17.05.2022 |
16:13:32 |
law |
Mitgliedsantrag |
заявка на вступ (Глава МЗС Швеції підписала заявку на вступ до НАТО pravda.com.ua) |
| 17.05.2022 |
15:48:10 |
law |
völkerrechtswidrig |
міжнародно-протиправний |
| 17.05.2022 |
15:09:23 |
gen. |
Ansturm |
ажіотаж |
| 17.05.2022 |
13:30:40 |
media. |
Medienbeobachtung |
медіа-моніторинг |
| 17.05.2022 |
13:27:15 |
gen. |
Öffentlichkeitsarbeit |
зв'язки з громадськістю |
| 17.05.2022 |
13:24:16 |
gen. |
Fragestellung |
проблема (aktuelle Fragestellungen im Bildungsbereich) |
| 17.05.2022 |
13:18:50 |
gen. |
Vorhersagen |
прогнозування |
| 17.05.2022 |
13:02:02 |
ed. |
Lehre |
викладацька робота |
| 17.05.2022 |
13:02:02 |
ed. |
Unterrichtstätigkeit |
викладацька робота |
| 16.05.2022 |
23:37:31 |
pomp. |
ewig in jemandes Schuld stehen |
бути у невідплатному боргу (перед кимось) |
| 16.05.2022 |
21:22:45 |
gen. |
Rechtswissenschaften |
правознавство |
| 16.05.2022 |
16:34:28 |
context. |
dem Tod von der Schippe springen |
обманути смерть |
| 16.05.2022 |
15:03:55 |
gen. |
dem Tod ein Schnippchen schlagen |
обманути смерть (Побратими "Волата" заявили, що він "був справжнім воїном-легендою: він багато разів був поранений, але щоразу обманював смерть – і повертався у стрій". pravda.com.ua) |
| 16.05.2022 |
4:08:46 |
gen. |
Rhetorik |
ораторське мистецтво |
| 16.05.2022 |
3:14:45 |
gen. |
jemandem etwas vor Augen führen |
унаочнювати (jemandem etwas) |
| 16.05.2022 |
2:13:48 |
gen. |
Kapital aus etwas schlagen |
наживатися (на чомусь) |
| 16.05.2022 |
2:11:13 |
gen. |
Arbeitgeber |
працедавець |
| 16.05.2022 |
0:36:25 |
ed., subj. |
Werkunterricht |
трудове навчання |
| 16.05.2022 |
0:19:59 |
ed. |
Unterrichten |
викладання |
| 16.05.2022 |
0:02:11 |
psychol. |
abnorme Psychologie |
патопсихологія |
| 15.05.2022 |
23:59:56 |
psychol. |
Psychodiagnostik |
психодіагностика |
| 15.05.2022 |
23:21:13 |
gen. |
kreatives Schaffen |
творчість |
| 15.05.2022 |
23:12:34 |
psychol. |
Entwicklungspsychologie |
вікова психологія |
| 15.05.2022 |
16:05:00 |
stat. |
Tiefstand |
історичний мінімум |
| 15.05.2022 |
15:04:14 |
gen. |
Tabakrauchen |
тютюнопаління |
| 15.05.2022 |
11:42:44 |
gen. |
haushoch |
з великим відривом (gewinnen: Auch das deutsche Publikum vergab die Höchstzahl an Kalush Orchestra. Am Ende siegten sie haushoch mit 631 Punkten. tagesschau.de) |
| 13.05.2022 |
23:22:00 |
gen. |
Sturz |
повалення (Глава військової розвідки України Кирило Буданов розповів, що президент Росії Володимир Путін серйозно хворий на рак і в РФ вже відбувається переворот з метою повалення Путіна. pravda.com.ua) |
| 13.05.2022 |
17:53:44 |
gen. |
Wortschatz |
лексичний запас |
| 13.05.2022 |
15:56:41 |
ed., subj. |
Staatsbürgerkunde |
громадянська освіта |
| 13.05.2022 |
13:16:42 |
context. |
Völkergemeinschaft |
родина народів |
| 13.05.2022 |
13:15:35 |
gen. |
vom Weg abbringen |
звернути з дороги (jemanden: це та дорога, з якої нас ніхто ніколи не зможе звернути edu.ua) |
| 13.05.2022 |
13:14:06 |
gen. |
seine Ressourcen schonen |
берегти сили |
