| 16.06.2022 |
11:21:23 |
gen. |
spürbar |
намацальний |
| 16.06.2022 |
11:21:23 |
gen. |
greifbar |
намацальний |
| 16.06.2022 |
11:20:57 |
gen. |
Tatmensch |
людина дії |
| 16.06.2022 |
11:20:33 |
media. |
Kommunikationsexperte |
комунікаційник |
| 14.06.2022 |
22:37:31 |
gen. |
nachweisen |
доказувати |
| 14.06.2022 |
22:35:47 |
police |
Observation |
стеження |
| 14.06.2022 |
22:34:35 |
gen. |
planmäßig |
планомірно |
| 14.06.2022 |
22:33:25 |
gen. |
quasi |
мовляв |
| 14.06.2022 |
22:30:55 |
weap. |
Schießanlage |
тир |
| 14.06.2022 |
22:29:15 |
gen. |
Schleuser |
особа, яка нелегально переправляє мігрантів через кордон |
| 14.06.2022 |
22:28:47 |
gen. |
Schleusung |
переправляння через кордон |
| 14.06.2022 |
22:27:44 |
gen. |
Schutzgelderpressung |
рекет |
| 14.06.2022 |
22:25:51 |
gen. |
Schritt halten |
не відставати |
| 14.06.2022 |
22:07:54 |
gen. |
Zolldienststelle |
митниця |
| 14.06.2022 |
22:06:35 |
gen. |
Zuhälterei |
сутенерство |
| 14.06.2022 |
22:05:54 |
gen. |
zusammenfassend |
підсумовуючи |
| 14.06.2022 |
22:05:54 |
gen. |
zusammenfassend |
узагальнюючи |
| 14.06.2022 |
22:05:22 |
gen. |
Zusammenschluss |
об'єднання |
| 14.06.2022 |
3:57:10 |
gen. |
Fuß fassen |
закріпитися |
| 14.06.2022 |
1:47:53 |
gen. |
immer näher rücken |
наближатися |
| 14.06.2022 |
0:47:49 |
gen. |
180-Grad-Wendung |
кардинальна зміна думки |
| 14.06.2022 |
0:46:50 |
gen. |
Engagement |
активна позиція |
| 13.06.2022 |
23:53:36 |
gen. |
überdenken |
переглядати |
| 13.06.2022 |
23:22:55 |
gen. |
Wiederaufnahme |
відновлення |
| 13.06.2022 |
22:19:35 |
mil. |
Gesetze und Gebräuche des Krieges |
закони та звичаї війни |
| 13.06.2022 |
20:14:13 |
gen. |
in der Art von |
на кшталт |
| 13.06.2022 |
19:37:25 |
mil. |
zivile Opfer |
жертви серед цивільного населення |
| 13.06.2022 |
18:57:11 |
gen. |
Eindruck schinden |
вимахуватися |
| 13.06.2022 |
18:39:34 |
gen. |
im Minutentakt |
щохвилини (
) |
| 13.06.2022 |
18:04:32 |
polit. |
Sammlungspartei |
універсальна партія |
| 13.06.2022 |
18:04:32 |
polit. |
Sammlungspartei |
всеосяжна партія |
| 13.06.2022 |
18:04:32 |
polit. |
Sammlungspartei |
партія "всеохопного" типу |
| 13.06.2022 |
17:19:09 |
gen. |
hochrangig |
високопоставлений |
| 13.06.2022 |
17:11:30 |
gen. |
Selbstverständlich |
само собою |
| 13.06.2022 |
16:12:41 |
mil. |
Zivilbevölkerung |
мирне населення |
| 13.06.2022 |
15:16:56 |
gen. |
einen Überblick haben |
бачити картину |
| 13.06.2022 |
14:34:40 |
gen. |
ein Attentat verüben |
вчинити замах |
| 13.06.2022 |
14:15:33 |
gen. |
Begünstigung |
преференція |
| 13.06.2022 |
14:11:27 |
inf. |
macht nichts |
Бог з ним |
| 13.06.2022 |
14:09:57 |
gen. |
sein Leben geben |
покласти життя |
| 13.06.2022 |
14:07:47 |
gen. |
bis zuletzt |
до останнього |
| 13.06.2022 |
13:59:52 |
law |
Behältnisschleusung |
перетин кордону у тайниках (контейнерах / баках) |
| 13.06.2022 |
13:58:15 |
gen. |
Bankdaten abfischen |
виманювати банківські дані |
| 13.06.2022 |
13:57:22 |
gen. |
auswärtig |
закордонний |
| 13.06.2022 |
13:56:19 |
fin. |
Anlageobjekt |
об'єкт вкладення капіталу |
| 13.06.2022 |
13:56:19 |
fin. |
Anlageobjekt |
об'єкт інвестування |
| 13.06.2022 |
13:55:50 |
law |
Anlagebetrug |
шахрайство, що пов'язане з інвестуванням |
| 13.06.2022 |
13:54:44 |
law |
rechtswidrige Angriffe |
протиправні посягання |
| 13.06.2022 |
13:54:01 |
law |
groß angelegter Betrug |
шахрайство з розмахом |
| 13.06.2022 |
13:53:11 |
law |
groß angelegte Betrugsfälle |
серйозні випадки шахрайства |
| 13.06.2022 |
13:51:45 |
law |
Akteneinsicht |
ознайомлення зі справою |
| 13.06.2022 |
13:09:09 |
auto. |
Van |
мікроавтобус |
| 13.06.2022 |
13:09:09 |
auto. |
Van |
бус |
| 13.06.2022 |
12:58:22 |
gen. |
Integrität |
недоторканність |
| 13.06.2022 |
12:57:37 |
tech. |
Stand-by-Modus |
режим очікування |
| 13.06.2022 |
12:57:08 |
gen. |
im Bilde sein |
бути в курсі (Я в курсі. = Ich bin im Bilde.) |
| 13.06.2022 |
12:56:11 |
gen. |
Unantastbarkeit |
недоторканність |
| 13.06.2022 |
12:47:24 |
austrian |
Parteienverkehr |
прийом громадян |
| 13.06.2022 |
12:46:47 |
gen. |
Hotline |
телефон гарячої лінії |
| 12.06.2022 |
16:58:22 |
gen. |
aufputschen |
доводити до шалу (Але народ Росії, доведений до шалу «побєдобєсієм» і місійністю, повірив буквально у всю пропагандистську маячню.  zaxid.net) |
| 12.06.2022 |
16:58:22 |
context. |
aufstacheln |
доводити до шалу |
| 12.06.2022 |
16:58:22 |
context. |
aufwiegeln |
доводити до шалу |
| 12.06.2022 |
16:58:22 |
context. |
aufstacheln |
доводити до шалу |
| 12.06.2022 |
16:58:22 |
context. |
aufwiegeln |
доводити до шалу |
| 12.06.2022 |
16:55:10 |
gen. |
dem Ego schmeicheln |
лоскотати самолюбство |
| 12.06.2022 |
16:54:52 |
gen. |
Weltmacht |
світова потуга (І хоча сили були несумірними, а задуми нездійсненними, відчуття бути світовою потугою, яку всі бояться, приємно лоскотало самолюбство Кремля. zaxid.net) |
| 12.06.2022 |
16:53:06 |
gen. |
zurückrudern |
задкувати |
| 12.06.2022 |
16:52:39 |
gen. |
unnütz |
яловий |
| 12.06.2022 |
16:35:05 |
polit. |
Sozialdemokratische Partei Österreichs |
Соціал-демократична партія Австрії |
| 12.06.2022 |
16:33:08 |
gen. |
Konvoi |
кортеж |
| 12.06.2022 |
15:35:20 |
gen. |
krachend scheitern |
з тріском провалитися |
| 12.06.2022 |
15:32:22 |
gen. |
sich festsetzen |
осісти (Уламок ракети осів у легені: лікарі врятували хлопця з Лисичанська, який отримав смертельну травму pravda.com.ua) |
| 12.06.2022 |
15:23:56 |
gen. |
einschüchtern |
застрашувати (Лякала і застрашувала, то революціями і переворотами, то «справедливими» агресіями, а то й застосуванням ядерної зброї. zaxid.net) |
| 12.06.2022 |
15:21:04 |
gen. |
würdigen |
позитивно відзначити (Nach dem Gespräch mit Selenskyj würdigte sie die Fortschritte der Ukraine, mahnte aber weitere Reformen insbesondere bei der Korruptionsbekämpfung ein.) |
| 12.06.2022 |
15:20:10 |
gen. |
Anstifter |
інспіратор |
| 12.06.2022 |
15:19:00 |
gen. |
menschenverachtend |
людиноненависницький |
| 12.06.2022 |
14:50:48 |
gen. |
innere Zerrissenheit |
внутрішній конфлікт |
| 12.06.2022 |
14:43:03 |
gen. |
einen Riegel vorschieben |
покласти край |
| 12.06.2022 |
14:42:43 |
gen. |
ein Ende bereiten |
покласти край |
| 12.06.2022 |
14:42:09 |
intell. |
Geheimdiensterkenntnisse |
розвіддані |
| 12.06.2022 |
14:40:49 |
gen. |
eindringlich |
наполегливо |
| 12.06.2022 |
14:39:44 |
gen. |
nicht zimperlich sein |
не панькатися |
| 12.06.2022 |
14:39:09 |
gen. |
herumtollen |
дуріти |
| 12.06.2022 |
14:38:50 |
gen. |
gedachte Linie |
уявна лінія |
| 12.06.2022 |
12:07:38 |
ling. |
Interpunktion |
розділові знаки |
| 12.06.2022 |
11:56:16 |
comp.games. |
Easter Egg |
яйце-райце (Для деяких стилістичних контекстів можемо також запропонувати цікавий варіант перекладу яйце́-райце́. В українській народній казці яйце-райце – це яйце, що містить у собі худобу, яка дає його власникові багатство. Згідно з Етимологічним словником української мови в 7 томах, слово райце тут, імовірно, є видозміна слова рале́ць "подарунок, приношення" під впливом слова рай [2, с. 18, 21]. Отже, в цьому разі англійський термін ми адаптуємо до наших реалій через український фольклор, зберігаючи семантичне значення подарунка в яйці. kyivdictionary.com) |
| 12.06.2022 |
11:36:44 |
weap. |
Lauf |
цівка (Gewehr- kyivdictionary.com) |
| 12.06.2022 |
11:31:15 |
mil. |
Beendigung der Belagerung |
деблокада |
| 12.06.2022 |
11:15:38 |
mil. |
zurückerobern |
відвойовувати |
| 12.06.2022 |
11:12:36 |
inf. |
unter der Fuchtel stehen |
бути під каблуком |
| 12.06.2022 |
11:11:37 |
gen. |
Dröhnen |
гул |
| 11.06.2022 |
15:32:29 |
gen. |
Laufhilfe |
ходунки |
| 11.06.2022 |
15:32:12 |
gen. |
verschiedene Szenarien durchspielen |
прокручувати варіанти |
| 11.06.2022 |
15:27:11 |
gen. |
von etwas nicht ablassen |
не полишати спроб |
| 11.06.2022 |
15:26:44 |
gen. |
ausladend |
розлогий |
| 11.06.2022 |
15:26:12 |
gen. |
auf die Seite legen |
відкласти |
| 11.06.2022 |
15:25:30 |
inf. |
beknackt |
по-дебільному |
| 11.06.2022 |
15:22:43 |
gen. |
bissige Bemerkungen |
шпильки |
| 11.06.2022 |
15:22:43 |
gen. |
bissige Kommentare |
шпильки |
