| 9.11.2022 |
20:05:58 |
gen. |
aus familiären Gründen |
за сімейними обставинами |
| 9.11.2022 |
0:01:53 |
gen. |
öffentliche Mittel |
державні кошти |
| 9.11.2022 |
0:00:24 |
gen. |
Lizenzantragsteller |
здобувач ліцензії |
| 8.11.2022 |
23:57:20 |
gen. |
vereinheitlicht |
уніфікований |
| 8.11.2022 |
23:53:01 |
gen. |
bessere Rechtsetzung |
кращі регуляторні практики |
| 8.11.2022 |
23:26:49 |
gen. |
Gesetzesfolgenabschätzung |
оцінка регуляторного впливу |
| 8.11.2022 |
23:24:38 |
gen. |
Folgenabschätzung |
оцінка впливу |
| 8.11.2022 |
23:23:42 |
gen. |
Fachministerium |
профільне міністерство |
| 8.11.2022 |
22:57:36 |
gen. |
Gleichstellung der Geschlechter |
гендерна рівність |
| 8.11.2022 |
22:57:36 |
gen. |
Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
гендерна рівність |
| 8.11.2022 |
22:57:36 |
gen. |
Gleichstellung von Frauen und Männern |
гендерна рівність |
| 8.11.2022 |
22:57:36 |
gen. |
Gleichstellung von Mann und Frau |
гендерна рівність |
| 8.11.2022 |
22:57:36 |
gen. |
Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
гендерна рівність |
| 8.11.2022 |
22:57:36 |
gen. |
Gleichstellung von Frauen und Männern |
гендерна рівність |
| 8.11.2022 |
22:57:36 |
gen. |
Gleichstellung von Mann und Frau |
гендерна рівність |
| 8.11.2022 |
21:05:02 |
gen. |
Mindeststandards |
мінімальні стандарти |
| 8.11.2022 |
18:56:33 |
gen. |
in jemandes Hand liegen |
залежати (від когось: Das liegt nicht in meiner Hand.) |
| 8.11.2022 |
18:53:12 |
cinema |
Spezialeffekt |
спецефект |
| 8.11.2022 |
18:22:18 |
gen. |
reflexhaft |
рефлекторний |
| 8.11.2022 |
18:21:21 |
gen. |
reflexhaft |
відруховий (Коли хтось на тебе нападає, хоче тебе вбити, то відмова від його культурного продукту є передбачуваною відруховою реакцією.  zbruc.eu) |
| 8.11.2022 |
18:21:21 |
gen. |
reflexartig |
відруховий (Коли хтось на тебе нападає, хоче тебе вбити, то відмова від його культурного продукту є передбачуваною відруховою реакцією. zbruc.eu) |
| 8.11.2022 |
18:20:14 |
gen. |
Reflex |
відрух |
| 8.11.2022 |
16:52:35 |
gen. |
Oligarch |
олігарх |
| 8.11.2022 |
15:53:31 |
gen. |
Schaffung |
створення |
| 8.11.2022 |
15:43:26 |
gen. |
entgeltlich |
на платній основі |
| 8.11.2022 |
1:02:17 |
gen. |
Schlepper |
переправник |
| 7.11.2022 |
23:26:40 |
gen. |
Untersuchungshaftanstalt |
слідчий ізолятор |
| 7.11.2022 |
14:13:28 |
inf. |
floppen |
провалитися (наприклад, фільм у прокаті) |
| 7.11.2022 |
14:13:28 |
inf. |
ein Flop sein |
провалитися (наприклад, фільм у прокаті) |
| 7.11.2022 |
13:48:48 |
gen. |
sich absichern |
перестрахуватися |
| 7.11.2022 |
1:54:42 |
gen. |
Lenkung |
кермування |
| 6.11.2022 |
16:03:09 |
gen. |
stürzen |
упасти |
| 6.11.2022 |
15:45:52 |
polit. |
Fünf-Prozent-Hürde |
п'ятивідсотковий бар'єр |
| 6.11.2022 |
14:53:44 |
energ.syst. |
Blackout |
блекаут |
| 6.11.2022 |
14:52:23 |
fig. |
den Gürtel enger schnallen |
затягнути паски |
| 6.11.2022 |
14:36:43 |
gen. |
Haftanstalt |
місце несвободи |
| 6.11.2022 |
14:29:48 |
gen. |
erniedrigend |
що принижує гідність |
| 6.11.2022 |
14:28:46 |
h.rghts.act. |
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
Факультативний протокол до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання |
| 6.11.2022 |
14:25:19 |
gen. |
einen Besuch abstatten |
зайти в гості |
| 6.11.2022 |
14:21:09 |
gen. |
ohne Vorwarnung |
без попередження |
| 6.11.2022 |
14:20:52 |
gen. |
ohne Vorankündigung |
без попередження |
| 6.11.2022 |
14:20:00 |
law |
Nationaler Präventionsmechanismus |
національний превентивний механізм |
| 6.11.2022 |
14:19:51 |
gen. |
selbst aktiv werden |
проявити ініціативу |
| 6.11.2022 |
10:42:41 |
psychiat. |
Wahn |
маячіння |
| 5.11.2022 |
16:22:51 |
econ. |
Deregulierung |
дерегуляція |
| 5.11.2022 |
16:21:27 |
gen. |
Klettern |
скелелазіння |
| 5.11.2022 |
9:55:48 |
fig. |
untertauchen |
залягти на дно |
| 4.11.2022 |
17:22:49 |
context. |
Intervention |
виступ |
| 4.11.2022 |
17:06:22 |
gen. |
heikel |
дражливий |
| 3.11.2022 |
12:35:02 |
cook. |
Schaschlik |
шашлик |
| 2.11.2022 |
13:34:18 |
publish. |
Lyrikband |
поетична збірка |
| 1.11.2022 |
14:18:41 |
gen. |
verbluten |
стікати кров'ю |
| 1.11.2022 |
2:41:47 |
gen. |
Auftauchen |
поява |
| 1.11.2022 |
2:35:59 |
gen. |
lieblich |
лагідний |
| 1.11.2022 |
2:31:58 |
gen. |
Abwandlung |
видозміна |
| 1.11.2022 |
2:18:22 |
gen. |
folgern |
висновувати |
| 1.11.2022 |
2:18:22 |
gen. |
schlussfolgern |
висновувати |
| 1.11.2022 |
2:16:40 |
gen. |
Zukunft |
будучність |
| 1.11.2022 |
2:14:24 |
gen. |
Ruine |
румовище |
| 1.11.2022 |
2:10:20 |
gen. |
geräuschlos |
безшелесний |
| 1.11.2022 |
2:08:06 |
gen. |
Untergang |
заглада |
| 1.11.2022 |
2:06:24 |
gen. |
gemächlich |
спроквола |
| 1.11.2022 |
2:04:32 |
gen. |
Skizzenblock |
шкіцівник |
| 1.11.2022 |
2:02:34 |
gen. |
Wanderung |
похід |
| 1.11.2022 |
2:02:17 |
gen. |
Wanderung |
виправа |
| 1.11.2022 |
2:02:17 |
gen. |
Expedition |
виправа |
| 31.10.2022 |
23:05:43 |
mil. |
Hoheitszeichen |
розпізнавальний знак |
| 31.10.2022 |
19:49:02 |
gen. |
publik werden |
набувати розголосу |
| 30.10.2022 |
22:29:01 |
gen. |
Allmende |
альменда |
| 30.10.2022 |
17:31:26 |
gen. |
übersetzt |
у перекладі |
| 30.10.2022 |
16:56:24 |
gen. |
Stellenstreichungen |
скорочення |
| 30.10.2022 |
16:08:59 |
gen. |
Körperregion |
частина тіла |
| 30.10.2022 |
15:40:30 |
gen. |
Geschmacksnote |
відтінок смаку |
| 30.10.2022 |
15:37:16 |
gen. |
da geht einem das Herz auf |
аж душа радіє |
| 30.10.2022 |
15:35:16 |
gen. |
Geschmacksnuance |
відтінок смаку |
| 30.10.2022 |
15:25:36 |
gen. |
mir wird warm ums Herz |
у мене душа радіє |
| 30.10.2022 |
15:17:39 |
gen. |
mir geht das Herz auf |
у мене душа радіє |
| 30.10.2022 |
15:14:38 |
gen. |
sich einprägen |
закарбуватися в пам'яті |
| 30.10.2022 |
15:14:32 |
gen. |
sich etw. einprägen |
закарбувати в пам'яті |
| 30.10.2022 |
15:06:58 |
cosmet. |
Kosmetologie |
косметологія |
| 30.10.2022 |
15:03:33 |
med. |
traditionelle Medizin |
народна медицина |
| 30.10.2022 |
14:05:36 |
gen. |
Recht behalten |
виявитися правим |
| 30.10.2022 |
4:15:12 |
gen. |
fadenscheinige Ausrede |
надуманий привід |
| 29.10.2022 |
19:19:40 |
news |
Getreide-Deal |
зернова угода (Russland setzt Getreide-Deal mit Ukraine aus • ООН підтримує контакти з російською владою після повідомлень про те, що Москва припинила участь в "зерновій угоді". tagesschau.de, pravda.com.ua) |
| 29.10.2022 |
7:57:19 |
gen. |
ungeheuren Ausmaßes |
величезний |
| 29.10.2022 |
7:34:05 |
gen. |
in Erinnerung rufen |
нагадувати |
| 29.10.2022 |
6:59:23 |
gen. |
in aller Regel |
зазвичай |
| 29.10.2022 |
6:34:19 |
gen. |
Erleichterung |
полегша (Він, до речі, знав, що мат може бути полегшою. zbruc.eu) |
| 29.10.2022 |
6:34:19 |
gen. |
Erleichterung |
полегкість |
| 29.10.2022 |
6:32:40 |
gen. |
verzweifeln |
розпачувати (Коли страшно – не сцяти, коли боляче – не йойкати, коли сумно – не розпачувати, коли соромно – не оправдуватися, коли треба – не засинати. zbruc.eu) |
| 29.10.2022 |
6:32:40 |
gen. |
sich der Verzweiflung hingeben |
розпачувати |
| 29.10.2022 |
6:29:19 |
gen. |
Enttabuisierung |
зняття табу (Прихильник зняття табу висунув такий аргумент: якщо вам упаде на ногу камінь, будете казати «о, Боже» чи «бля..». zbruc.eu) |
| 29.10.2022 |
5:57:49 |
gen. |
dauerhaft |
протягом тривалого часу |
| 29.10.2022 |
5:39:03 |
gen. |
Warmmiete |
плата за квартиру, враховуючи опалення |
| 29.10.2022 |
5:35:51 |
gen. |
solchermaßen |
настільки |
| 29.10.2022 |
4:27:57 |
gen. |
keinen Unterschied machen |
не розрізняти (між чимось і чимось) |
| 29.10.2022 |
2:53:05 |
gen. |
vermitteln |
дати зрозуміти |
