| 3.07.2022 |
16:58:39 |
inf. |
ganz annehmbar |
досить стерпно |
| 3.07.2022 |
16:54:04 |
gen. |
Unabwendbarkeit |
невідворотність |
| 3.07.2022 |
16:42:35 |
gen. |
riesig |
здоровенний |
| 3.07.2022 |
16:39:30 |
fig. |
Monster in Menschengestalt |
потвора у людській шкурі |
| 3.07.2022 |
16:37:32 |
fig. |
unüberwindbare Kluft |
незборима прірва |
| 3.07.2022 |
16:35:18 |
gen. |
in Massen hinströmen |
валити (Публіка валила шалено, бо в репліках персонажів усе було актуальне й на той час.  zbruc.eu) |
| 3.07.2022 |
16:15:08 |
mil. news |
heftiger Beschuss |
масований обстріл |
| 3.07.2022 |
16:01:22 |
meteorol. |
Wetterleuchten |
зірниця |
| 3.07.2022 |
14:03:01 |
gen. |
Renegatentum |
відступництво |
| 3.07.2022 |
14:03:01 |
gen. |
Abtrünnigkeit |
відступництво |
| 3.07.2022 |
13:07:07 |
mil. |
Offensivkräfte |
наступальні сили |
| 3.07.2022 |
13:05:10 |
gen. |
quietschsauber |
до скрипу чистий |
| 3.07.2022 |
12:59:27 |
gen. |
gurren |
турчати |
| 3.07.2022 |
12:58:50 |
gen. |
Schatten |
затінок |
| 3.07.2022 |
12:57:58 |
context. |
seit Beginn der Aufzeichnungen |
за весь період спостережень (Загалом такої спеки у червні у Львові не було за весь період спостережень Гідрометцентру. zaxid.net) |
| 3.07.2022 |
12:54:34 |
gen. |
Staubsaugerroboter |
робот-порохотяг |
| 3.07.2022 |
12:54:06 |
TV |
auf Sendung gehen |
розпочинати ефір |
| 3.07.2022 |
12:53:35 |
inet. |
streamen |
ефірити |
| 3.07.2022 |
12:52:46 |
gen. |
Umbruch |
переломний момент |
| 3.07.2022 |
12:52:08 |
gen. |
Kulturschaffender |
гравець культурної сцени |
| 3.07.2022 |
12:52:08 |
gen. |
Akteur der Kulturszene |
гравець культурної сцени |
| 3.07.2022 |
12:49:23 |
gen. |
feinfühlig |
що тонко відчуває |
| 3.07.2022 |
12:48:44 |
gen. |
feinfühlig sein |
тонко відчувати |
| 3.07.2022 |
12:48:24 |
gen. |
von überall her |
з усіх усюд |
| 2.07.2022 |
14:54:35 |
gen. |
Mainstream |
масова культура |
| 2.07.2022 |
12:26:48 |
inf. insur. |
Kfz-Haftpflicht |
автоцивілка |
| 2.07.2022 |
12:25:22 |
news |
Urnengang |
вибори |
| 2.07.2022 |
12:24:55 |
O&G. tech. |
Gas-Einspeicherung |
поповнення газосховищ |
| 2.07.2022 |
12:24:22 |
gen. |
Soforthilfen |
екстрена допомога |
| 2.07.2022 |
12:23:43 |
inf. |
erstens kommt es anders und zweitens als man denkt |
не так сталося, як гадалося |
| 2.07.2022 |
12:22:58 |
inf. |
Otto Normalverbraucher |
звичайний обиватель (umgangssprachlich im Deutschen) |
| 1.07.2022 |
19:05:29 |
gen. |
sich mit etwas herumschlagen |
возитися |
| 1.07.2022 |
18:49:39 |
inf. |
herumfuhrwerken |
вовтузитися |
| 1.07.2022 |
18:25:13 |
inf. |
aus dem Weg! |
дорогу! |
| 1.07.2022 |
15:53:09 |
fig. |
abstempeln |
таврувати |
| 1.07.2022 |
15:49:17 |
gen. |
Trauertag |
день жалоби |
| 1.07.2022 |
14:45:01 |
inf. |
nicht schon wieder |
говорили-балакали, сіли та й заплакали |
| 1.07.2022 |
14:37:55 |
inet. |
Stream |
ефір |
| 1.07.2022 |
13:11:55 |
inf. |
etc. pp. |
тощо, тощо, тощо ("Etzettera-Peh-Peh") |
| 1.07.2022 |
13:11:55 |
inf. |
und so weiter und so fort |
тощо, тощо, тощо |
| 1.07.2022 |
13:02:30 |
gen. |
Kritikpunkt |
зауваження |
| 1.07.2022 |
12:57:55 |
gen. |
hintenrum |
за чиєюсь спиною |
| 1.07.2022 |
12:40:23 |
EU. |
Beitrittsverhandlungen |
переговори щодо членства |
| 1.07.2022 |
12:33:12 |
gen. |
Lebensgewohnheiten |
життєвий триб |
| 1.07.2022 |
12:31:21 |
gen. |
alle Hemmungen verlieren |
розпаношитися |
| 1.07.2022 |
12:28:23 |
austrian |
geschwind |
притьма |
| 1.07.2022 |
12:28:03 |
gen. |
zügig |
притьма |
| 1.07.2022 |
12:26:55 |
gen. |
Lästereien |
перегуди |
| 1.07.2022 |
12:26:19 |
gen. |
zutiefst |
доглибно |
| 1.07.2022 |
12:25:58 |
gen. |
unverdaulich |
нестравний |
| 1.07.2022 |
12:25:37 |
gen. |
Vorbild |
зразок до наслідування |
| 1.07.2022 |
12:24:12 |
gen. |
entgegen |
навсупір |
| 1.07.2022 |
12:23:29 |
gen. |
feinfühlig |
тонкої душевної організації |
| 1.07.2022 |
12:22:55 |
polit. hist. |
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei |
Націонал-соціалістична робітнича партія Німеччини |
| 1.07.2022 |
12:21:18 |
fig. |
die Daumenschrauben anziehen |
закручувати гайки |
| 1.07.2022 |
12:20:20 |
gen. |
Andersdenkender |
незгодний |
| 1.07.2022 |
12:19:35 |
law |
zurechnungsunfähig |
неосудний |
| 1.07.2022 |
12:19:35 |
law |
nicht schuldfähig |
неосудний (Вбивцю дрогобицького таксиста Юрія Новосада визнали неосудним) |
| 1.07.2022 |
12:18:06 |
gen. |
Lebensmittelmarke |
продуктовий талон |
| 1.07.2022 |
12:16:39 |
inf. |
das Letzte |
дно |
| 1.07.2022 |
12:16:39 |
inf. |
das Allerletzte |
дно |
| 1.07.2022 |
12:16:13 |
gen. |
ich für meinen Teil |
особисто я |
| 1.07.2022 |
12:15:38 |
gen. |
zur Unzeit |
невчас |
| 1.07.2022 |
12:15:07 |
gen. |
Wirkung zeigen |
діяти |
| 1.07.2022 |
12:14:05 |
gen. |
hierzulande |
у наших широтах |
| 30.06.2022 |
17:12:59 |
gen. |
Begebenheit |
стичка |
| 30.06.2022 |
17:11:11 |
gen. |
den Faden verlieren |
губити думку (Адже не завжди виходить говорити правильно – у результаті губиш думку, починаєш соромитися, переживати, що тебе будуть оцінювати, втрачаєш зв’язок.) |
| 30.06.2022 |
17:02:56 |
gen. |
auf der Anklagebank landen |
потрапити на лаву підсудних |
| 29.06.2022 |
17:00:54 |
gen. |
Äquidistanz |
рівновіддаленість |
| 29.06.2022 |
17:00:37 |
gen. |
kranke Fantasie |
хвороблива уява |
| 29.06.2022 |
17:00:20 |
gen. |
Buße |
спокутування |
| 29.06.2022 |
16:09:39 |
fig. |
Chefetage |
керівництво |
| 29.06.2022 |
12:12:39 |
ling. |
deutschsprachiger Raum |
німецькомовний простір |
| 28.06.2022 |
13:02:42 |
arts. |
porträtieren |
портретувати |
| 28.06.2022 |
13:01:18 |
museum. |
Dauerausstellung |
постійна експозиція |
| 27.06.2022 |
23:05:44 |
fig. |
Zwischentöne |
напівтони |
| 27.06.2022 |
22:59:43 |
gen. |
Leichen im Keller |
скелети у шафі |
| 27.06.2022 |
22:57:52 |
gen. |
Hinterhof |
задвірок |
| 27.06.2022 |
22:56:33 |
emerg.care |
stabile Seitenlage |
стабільне бокове положення |
| 27.06.2022 |
22:55:24 |
anat. |
überstrecken |
перерозігнути |
| 27.06.2022 |
22:50:39 |
gen. |
nicht loszuwerdend |
непозбувний |
| 27.06.2022 |
12:37:01 |
inf. |
reinstecken |
запхати |
| 27.06.2022 |
12:36:47 |
inf. |
reinstecken |
встромляти |
| 26.06.2022 |
18:10:52 |
inf. |
Blätterwald |
преса (Ein Rauschen geht durch den Blätterwald.) |
| 23.06.2022 |
15:47:09 |
gen. |
Silo |
елеватор |
| 23.06.2022 |
15:19:19 |
inf. |
groß daherreden |
вихвалятися |
| 23.06.2022 |
15:08:47 |
gen. |
Bewilligung |
погодження (z.B. beim Bauen: У забудовника відсутні погодження Департаменту охорони культурної спадщини КМДА та Міністерства культури.) |
| 23.06.2022 |
15:08:11 |
gen. |
Soloprogramm |
сольник (z.B. bei Stand-up-Comedy) |
| 23.06.2022 |
15:06:58 |
cinema |
Katastrophenfilm |
фільм-катастрофа |
| 23.06.2022 |
15:06:04 |
fash. |
Ethno-Look |
етніка |
| 23.06.2022 |
15:06:04 |
fash. |
Ethno-Einflüsse |
етніка (Український бренд One by One випустив нову капсулу, де поєднав етніку з лляними виробами the-village.com.ua) |
| 23.06.2022 |
15:04:29 |
gen. |
im Klartext |
прямо |
| 23.06.2022 |
15:03:40 |
gen. |
Daueranspannung |
постійне відчуття напруги |
| 23.06.2022 |
15:01:18 |
gen. |
Anspannungslevel |
градус напруги |
| 23.06.2022 |
14:59:35 |
gen. |
offene Bühne |
відкритий мікрофон |
| 23.06.2022 |
11:52:09 |
inf. |
große Töne spucken |
вихвалятися |
| 23.06.2022 |
11:50:52 |
gen. |
kleingedruckt |
дрібними буквами (На жаль, те, що ці системи, як і раніше, ненадійні та не зважають на мінливі обставини, зазвичай пишуть дрібними буквами.) |
| 23.06.2022 |
11:50:04 |
progr. |
Deep Learning |
глибинне навчання |
