| 8.07.2022 |
14:42:51 |
mil. |
elektronische Kriegsführung |
радіоелекронна боротьба |
| 8.07.2022 |
14:41:02 |
gen. |
im Einsatz haben |
застосовувати (Es bringt wenig, wenn die Ukraine ein halbes Dutzend verschiedene Artilleriesysteme im Einsatz haben wird und dazu jeweils eigene Logistikketten aufbauen muss.  tagesschau.de) |
| 8.07.2022 |
14:28:52 |
gen. |
das Blatt wenden |
переламати ситуацію (Können die Ukrainer das Blatt noch wenden? tagesschau.de) |
| 8.07.2022 |
14:23:47 |
mil. |
bodengestützte Artillerie |
наземна артилерія |
| 8.07.2022 |
14:22:40 |
gen. |
Unterbietungswettlauf |
перегони на дно (Für beide Streitkräfte ist es ein "race to the bottom" ("Unterbietungswettlauf"). Beide Streitkräfte sind erschöpft, sind ausgeblutet, haben enorme Verluste erlitten. Jetzt ist die Frage, wer schneller kollabiert. tagesschau.de) |
| 8.07.2022 |
14:05:07 |
mil. |
fallen |
не вистояти |
| 8.07.2022 |
14:03:32 |
mil. |
bis zum letzten Mann |
до останнього солдата (Die ukrainischen Kräfte haben sich taktisch zurückgezogen und nicht – wie in Mariupol – bis zum letzten Mann gekämpft, um hier einer Einkesselung zu entgehen. tagesschau.de) |
| 8.07.2022 |
14:01:31 |
mil. |
Menschen und Material |
жива сила та військова техніка (Hier geht es nicht so sehr um die Eroberung einzelner Städte, sondern vielmehr darum, der gegnerischen Seite mehr Verluste an Menschen und Material beizubringen, als sie die eigene Seite erleidet. tagesschau.de) |
| 8.07.2022 |
13:53:06 |
mil. |
Abnutzungskrieg |
війна на виснаження |
| 8.07.2022 |
13:39:45 |
gen. |
Haushalte |
побутові споживачі (Німецькі споживачі — як промислові, так і побутові — скорочують споживання енергії. epravda.com.ua) |
| 8.07.2022 |
13:37:52 |
gen. |
dimmen |
приглушувати (Licht) |
| 8.07.2022 |
13:37:15 |
gen. |
Hallenbad |
критий басейн |
| 8.07.2022 |
13:36:41 |
gen. |
Freibad |
басейн під відкритим небом |
| 8.07.2022 |
13:31:22 |
gen. |
Holzofen |
дров'яна піч |
| 8.07.2022 |
13:23:03 |
gen. |
aus dem Amt heben |
усунути з посади (Мер Чернігова звернувся до Зеленського: Ваші підлеглі хочуть мене усунути з посади pravda.com.ua) |
| 8.07.2022 |
13:05:41 |
gen. |
Täter-Opfer-Umkehr |
підміна ролей агресора та його жертви (Навіщо вдаватись до підміни ролей агресора, якого пропонують «рятувати», та його жертви? tyzhden.ua) |
| 8.07.2022 |
13:03:48 |
gen. |
sich zu etwas hingezogen fühlen |
тяжіти (до чогось) |
| 8.07.2022 |
13:03:48 |
gen. |
sich von etwas angezogen fühlen |
тяжіти (до чогось) |
| 8.07.2022 |
12:59:10 |
gen. |
aus etwas Kapital schlagen |
заробляти (гроші на чомусь) |
| 8.07.2022 |
12:57:25 |
archit. |
architektonisch |
в архітектурному плані |
| 7.07.2022 |
17:54:11 |
gen. |
Mathematikerin |
математикиня (Українська математикиня киянка Марина В’язовська, яка зараз працює у Швейцарії, отримала найпрестижнішу премію у своїй галузі.) |
| 7.07.2022 |
15:02:13 |
austrian |
Tuchent |
перина |
| 7.07.2022 |
15:01:32 |
gen. |
Anzeichen |
передвісник |
| 7.07.2022 |
15:00:46 |
derog. |
wildes Tier |
тварюка |
| 7.07.2022 |
15:00:46 |
derog. |
wilde Bestie |
тварюка |
| 7.07.2022 |
14:59:04 |
gen. |
Falle |
сильце |
| 7.07.2022 |
14:58:14 |
fig. |
Fallstricke |
підводні камені (Diverse Fallstricke bei Umstellung von Gaskraftwerken auf Ölbetrieb derstandard.at) |
| 7.07.2022 |
14:56:58 |
fig. |
am Wort kleben |
перекладати надто дослівно |
| 6.07.2022 |
14:53:55 |
gen. |
Passfoto |
фотографія на паспорт |
| 6.07.2022 |
14:42:52 |
ed. |
Notendurchschnitt |
середній бал атестата |
| 6.07.2022 |
14:21:16 |
gen. |
hinauswerfen |
виставити за двері |
| 6.07.2022 |
14:20:54 |
gen. |
vor die Tür setzen |
виставити за двері |
| 6.07.2022 |
14:20:54 |
inf. |
rauswerfen |
виставити за двері |
| 6.07.2022 |
14:13:50 |
gen. |
kleben |
бути липким |
| 6.07.2022 |
13:30:32 |
TV |
aus dem Off |
з-поза кадру |
| 6.07.2022 |
3:20:02 |
gen. |
ungeschoren davonkommen |
залишитися безнаказаним |
| 6.07.2022 |
1:51:04 |
gen. |
Wetterfühligkeit |
чутливість до зміни погоди |
| 5.07.2022 |
23:56:24 |
chem. |
Fluorwasserstoff |
фтороводень |
| 5.07.2022 |
23:51:57 |
hist. |
Christianisierung |
хрещення |
| 5.07.2022 |
23:50:42 |
ornit. |
Brutfleck |
насідна пляма |
| 5.07.2022 |
23:44:25 |
gen. |
seine Siebensachen |
пожитки |
| 5.07.2022 |
23:42:23 |
zool. |
Liberia-Manguste |
мангуст ліберійський |
| 5.07.2022 |
23:40:41 |
chem. |
Buttersäuregärung |
маслянокисле бродіння |
| 5.07.2022 |
23:36:30 |
zool. |
Gewöhnliches Chamäleon |
хамелеон звичайний |
| 5.07.2022 |
23:36:06 |
zool. |
Dreihornchamäleon |
хамелеон Джексона |
| 5.07.2022 |
23:35:41 |
zool. |
Riesenchamäleon |
хамелеон велетенський |
| 5.07.2022 |
23:35:11 |
zool. |
Pantherchamäleon |
хамелеон леопардовий |
| 5.07.2022 |
23:31:23 |
biol. |
Silberperlenwanze |
яла овальна |
| 5.07.2022 |
23:29:55 |
anat. |
Schildknorpel |
щитоподібний хрящ |
| 5.07.2022 |
23:14:56 |
tax. context. |
Digitalsteuer |
оподаткування цифрових послуг |
| 5.07.2022 |
23:12:47 |
gen. |
Richtschnur |
орієнтир |
| 5.07.2022 |
23:10:59 |
law |
Meistbegünstigungsprinzip |
принцип найбільшого сприяння |
| 5.07.2022 |
23:09:16 |
mun.plan. |
Ortsbild |
архітектурне середовище населеного пункту |
| 5.07.2022 |
22:41:17 |
inf. |
Salicylsäure |
саліцилка |
| 5.07.2022 |
22:41:07 |
chem. |
Salicylsäure |
саліцилова кислота |
| 5.07.2022 |
22:40:05 |
ornit. |
Papageibreitrachen |
рогодзьоб довгохвостий |
| 5.07.2022 |
22:37:33 |
space |
Friedhofsorbit |
орбіта захоронення |
| 5.07.2022 |
22:35:34 |
bot. |
Liebstöckel |
любисток лікарський |
| 5.07.2022 |
22:32:31 |
ornit. |
Wintergoldhähnchen |
золотомушка жовточуба |
| 5.07.2022 |
15:55:44 |
inf. |
alles klar |
гаразд |
| 5.07.2022 |
2:30:55 |
gen. |
mit sich selbst im Reinen sein |
бути в гармонії з самим собою |
| 5.07.2022 |
2:13:28 |
tax. |
Einhebung |
збір |
| 5.07.2022 |
1:04:12 |
math. |
positiver Wert |
додатне значення |
| 5.07.2022 |
1:02:18 |
tax. |
Einkommenssteuer |
податок на доходи фізичних осіб |
| 5.07.2022 |
0:28:40 |
dimin. |
Äuglein |
оченятка |
| 5.07.2022 |
0:28:40 |
dimin. |
Äuglein |
оченята |
| 5.07.2022 |
0:11:40 |
gen. |
Monster |
почвара |
| 5.07.2022 |
0:11:04 |
pomp. |
Blutzoll |
плата людськими життями |
| 4.07.2022 |
23:44:12 |
real.est. |
Erbpacht |
емфітевзис |
| 4.07.2022 |
23:35:34 |
tax. |
zu besteuernd |
оподатковуваний |
| 4.07.2022 |
23:15:23 |
welf. |
einheitliche Sozialversicherungsbeitrag |
єдиний соціальний внесок |
| 4.07.2022 |
19:30:55 |
offic. |
Eingangsvermerk |
відмітка про одержання |
| 4.07.2022 |
17:52:14 |
gen. |
Hymne |
славень |
| 4.07.2022 |
17:51:12 |
gen. |
Hohelied |
славень |
| 4.07.2022 |
17:36:32 |
gen. |
studieren |
навчатися в університеті |
| 4.07.2022 |
9:24:55 |
bank. |
Zahlschein |
платіжне доручення |
| 4.07.2022 |
9:16:48 |
bank. austrian |
Erlagschein |
платіжне доручення |
| 4.07.2022 |
9:10:32 |
gen. |
zur Räson kommen |
узятися за розум |
| 4.07.2022 |
9:06:19 |
psychol. |
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung |
розлад дефіциту уваги та гіперактивності |
| 4.07.2022 |
9:02:49 |
gen. |
alles, was nicht niet- und nagelfest ist |
все, що погано лежить |
| 4.07.2022 |
8:57:59 |
gen. |
ich kann nicht schlafen |
мені не спиться |
| 4.07.2022 |
8:54:56 |
gen. |
unverdrossen |
із непохитною рішучістю |
| 4.07.2022 |
8:10:46 |
gen. |
Spaß machen |
жартувати (Ich mach nur Spaß.) |
| 4.07.2022 |
8:10:30 |
gen. |
Spaß machen |
подобатися |
| 4.07.2022 |
8:02:23 |
gen. |
sich verbeißen |
зациклитися (на чомусь) |
| 4.07.2022 |
7:58:50 |
gen. |
abscheulich |
мерзенний |
| 4.07.2022 |
7:51:22 |
law |
zeichnungsberechtigt |
що має право підпису |
| 4.07.2022 |
7:44:01 |
gen. |
gegebenenfalls |
залежно від обставин |
| 4.07.2022 |
7:10:32 |
gen. |
Wucherin |
лихварка |
| 4.07.2022 |
7:06:26 |
gen. |
gewaltzentriert |
насильницькоцентричний |
| 4.07.2022 |
7:05:18 |
philos. |
Grenzsituation |
межова ситуація (nach Karl Jaspers) |
| 4.07.2022 |
7:04:20 |
gen. |
Defätismus |
капітулянство |
| 4.07.2022 |
7:03:17 |
gen. |
für Furore sorgen |
викликати шалений резонанс |
| 4.07.2022 |
7:02:16 |
gen. |
aufbauschen |
роздувати (ein Thema etc.) |
| 4.07.2022 |
7:01:25 |
footb. inf. |
Kasten |
ворота (Der Ball ist im Kasten!) |
| 3.07.2022 |
17:34:50 |
gen. |
Auszug |
виписка |
| 3.07.2022 |
17:13:55 |
gen. |
Fantasiewelt |
уявний світ |
| 3.07.2022 |
16:59:24 |
gen. |
annehmbar |
стерпний |
