| 1.08.2022 |
14:50:29 |
sport. |
das Finale erreichen |
проходити до фіналу |
| 1.08.2022 |
14:50:29 |
sport. |
ins Finale kommen |
проходити до фіналу |
| 1.08.2022 |
14:49:34 |
footb. |
Fußball-Europameisterschaft der Frauen |
жіночий чемпіонат Європи з футболу |
| 1.08.2022 |
14:48:56 |
gen. |
zum dreizehnten Mal |
утринадцяте |
| 1.08.2022 |
14:46:10 |
sport. |
Spielstand |
рахунок |
| 1.08.2022 |
14:44:02 |
footb. |
Gastgeber |
господар турніру |
| 1.08.2022 |
14:43:26 |
gen. |
Besucherrekord |
рекорд відвідуваності |
| 1.08.2022 |
14:43:26 |
gen. |
Zuschauerrekord |
рекорд відвідуваності |
| 1.08.2022 |
14:43:00 |
footb. |
Eröffnungsspiel |
матч-відкриття |
| 1.08.2022 |
14:42:11 |
gen. |
der Sieger steht fest |
визначився переможець |
| 1.08.2022 |
14:21:20 |
footb. |
Fußball-EM |
чемпіонат Європи з футболу |
| 1.08.2022 |
14:20:23 |
footb. |
Startelf |
стартовий склад |
| 1.08.2022 |
14:15:49 |
footb. inf. |
Fussi |
футбол |
| 1.08.2022 |
14:12:17 |
gen. |
Bebilderung |
ілюстрування |
| 1.08.2022 |
14:07:36 |
inf. |
unterirdisch |
поза всякою критикою |
| 1.08.2022 |
14:05:19 |
footb. inf. |
Kick |
футбол |
| 1.08.2022 |
13:58:10 |
gen. |
aus der Nähe |
зблизька |
| 1.08.2022 |
13:58:00 |
gen. |
aus nächster Nähe |
зовсім зблизька |
| 1.08.2022 |
13:58:00 |
gen. |
hautnah |
зовсім зблизька |
| 1.08.2022 |
13:41:44 |
gen. |
in die Defensive gehen |
починати виправдовуватися |
| 31.07.2022 |
22:16:43 |
gen. |
Gas verstromen |
виробляти електроенергію з використанням газу |
| 31.07.2022 |
16:13:55 |
mil. |
Luftstreitkräfte |
повітряники (Повітряники зазначають, що візуально цей БПЛА має схожість з "Орлан-10", що мав здійснити дорозвідку з метою коригування ворожих військ.  pravda.com.ua) |
| 31.07.2022 |
16:10:58 |
fig. |
perfektionieren |
відточувати |
| 31.07.2022 |
15:03:51 |
gen. |
wüten |
вирувати (пожежа) |
| 31.07.2022 |
14:51:51 |
gen. |
das Zepter führen |
тримати владу у своїх руках |
| 31.07.2022 |
14:45:53 |
gen. |
kein Ende nehmen |
ніяк не закінчуватися |
| 31.07.2022 |
14:43:36 |
gen. |
drei Stunden Wegzeit |
три години ходу |
| 31.07.2022 |
14:40:03 |
gen. |
Hinterbliebene |
скорботні родичі |
| 31.07.2022 |
14:33:02 |
gen. |
Deutung |
трактування |
| 31.07.2022 |
14:32:11 |
gen. |
Auslegung |
трактування |
| 31.07.2022 |
14:30:48 |
gen. |
Traktorfahrerin |
трактористка |
| 31.07.2022 |
14:30:36 |
gen. |
Traktorfahrer |
тракторист |
| 31.07.2022 |
14:21:45 |
gen. |
Liebesbeweis |
прояв любові |
| 31.07.2022 |
14:09:29 |
gen. |
den Finger in die Wunde legen |
торкнутися болючого питання |
| 31.07.2022 |
14:07:17 |
polit. |
Wandel durch Handel |
зміни через торгівлю (Справді, саме соціал-демократи останніми роками формували найважливіші концепції відносин з Росією. Усі вони, починаючи зі «змін через торгівлю» (Wandel durch Handel), потім «змін через зв'язок» (Wandel durch Verflechtung) і закінчуючи «партнерством для модернізації» (Modernisierungspartnerschaft) часів першого кабінету Меркель, безпосередньо відсилали до концепції, придуманої на початку 1960-х років Еґоном Баром, який вважається головним архітектором нової східної політики (Ostpolitik) соціал-демократів, формули «зміни через зближення» (Wandel durch Annäherung). zaxid.net) |
| 31.07.2022 |
14:04:57 |
gen. |
handeln |
торгуватися з кимось про ціну |
| 31.07.2022 |
14:04:57 |
gen. |
feilschen |
торгуватися з кимось про ціну |
| 31.07.2022 |
14:04:21 |
gen. |
Dealer |
наркоторговець |
| 31.07.2022 |
14:04:21 |
gen. |
Drogendealer |
наркоторговець |
| 31.07.2022 |
13:57:32 |
context. |
feine Klinge |
тонкий гумор |
| 31.07.2022 |
13:56:37 |
gen. |
Gespür |
тонке чуття |
| 31.07.2022 |
13:53:33 |
inf. austrian |
im Jahre Schnee |
давним-давно |
| 31.07.2022 |
13:49:14 |
gen. |
zockeln |
шкандибати |
| 31.07.2022 |
13:40:08 |
inf. |
jetzt geht's um die Wurst! |
тепер настав вирішальний момент! |
| 31.07.2022 |
13:32:20 |
gen. |
Fernsehschirm |
телеекран |
| 31.07.2022 |
13:30:38 |
gen. |
Teutone |
тевтонець |
| 31.07.2022 |
13:30:11 |
gen. |
Theaterfestival |
театральний фестиваль |
| 31.07.2022 |
13:30:11 |
gen. |
Theaterfestspiele |
театральний фестиваль |
| 31.07.2022 |
13:23:50 |
gen. |
aushärten |
тверднути |
| 31.07.2022 |
13:21:50 |
gen. |
Parasit |
тварина-паразит |
| 31.07.2022 |
13:12:35 |
gen. |
Mehrwegverpackung |
тара багаторазового використання |
| 31.07.2022 |
13:08:48 |
inf. |
da liegt der Hund begraben! |
так ось де був собака заритий! |
| 31.07.2022 |
13:07:20 |
inf. |
klammheimlich |
тайкома |
| 31.07.2022 |
13:06:55 |
gen. |
Thailänder |
таєць |
| 31.07.2022 |
13:06:29 |
gen. |
Hintergedanken |
таємний намір |
| 31.07.2022 |
13:05:42 |
gen. |
Briefgeheimnis |
таємниця листування |
| 31.07.2022 |
13:05:08 |
gen. |
Erstaufnahmelager |
табір для тимчасового розміщення переселенців |
| 31.07.2022 |
13:04:59 |
gen. |
Erstaufnahmelager |
табір для тимчасового розміщення біженців |
| 31.07.2022 |
13:02:53 |
gen. |
taubenblau |
сірувато-блакитний |
| 31.07.2022 |
12:45:43 |
gen. |
wildgeworden |
очманілий |
| 31.07.2022 |
0:48:07 |
gen. |
es schaut nach Regen aus |
схоже на те, що буде дощ |
| 30.07.2022 |
22:31:50 |
gen. |
Eigelb |
яєчний жовток |
| 30.07.2022 |
22:14:40 |
gen. |
schokoliert |
в шоколадній глазурі |
| 30.07.2022 |
22:12:30 |
gen. |
Schuhband |
шнурок для черевиків |
| 30.07.2022 |
20:37:38 |
gen. |
nachhaltig |
екологічний |
| 30.07.2022 |
20:35:36 |
gen. |
Haarpracht |
шевелюра |
| 30.07.2022 |
20:35:03 |
gen. |
schockgefroren |
швидкозаморожений |
| 30.07.2022 |
20:34:17 |
gen. |
Instantkaffee |
швидкорозчинна кава |
| 30.07.2022 |
20:29:29 |
gen. |
Feingeist |
естет |
| 30.07.2022 |
20:27:11 |
gen. |
das bildest du dir ein |
це тобі так здається |
| 30.07.2022 |
20:22:30 |
gen. |
sich in den Haaren liegen |
чубитися |
| 30.07.2022 |
20:18:09 |
gen. |
schwarzer Humor |
чорний гумор |
| 30.07.2022 |
16:59:48 |
gen. |
wohlgesinnt |
прихильний |
| 30.07.2022 |
16:54:21 |
hist. |
Sowjetära |
радянська доба |
| 30.07.2022 |
16:48:04 |
gen. |
Zeitzeuge |
свідок епохи |
| 30.07.2022 |
16:16:01 |
gen. |
Aneignung |
присвоювання (z.B. kulturelle) |
| 30.07.2022 |
15:53:41 |
gen. |
nicht sonderlich |
не аж так |
| 30.07.2022 |
14:52:07 |
gen. |
öffentlicher Auftritt |
публічна поява |
| 30.07.2022 |
12:52:39 |
gen. |
in den Schatten stellen |
затінити |
| 30.07.2022 |
12:49:06 |
gen. |
das Leben nach dem Tod |
посмертя |
| 30.07.2022 |
12:49:06 |
gen. |
Jenseits |
посмертя |
| 30.07.2022 |
12:45:59 |
gen. |
verbannen |
банітувати |
| 30.07.2022 |
12:36:39 |
gen. |
zähmen |
упокорювати |
| 30.07.2022 |
12:05:32 |
gen. |
Krümel |
окрушина |
| 30.07.2022 |
12:05:32 |
gen. |
Brösel |
окрушина |
| 30.07.2022 |
12:02:49 |
gen. |
Zwang |
принука |
| 30.07.2022 |
11:58:21 |
gen. |
Protestierer |
протестант |
| 30.07.2022 |
11:55:54 |
gen. |
damalig |
тогочасний |
| 30.07.2022 |
11:37:46 |
gen. |
durchstehen |
перетривати |
| 30.07.2022 |
11:37:46 |
gen. |
überdauern |
перетривати |
| 30.07.2022 |
10:49:40 |
gen. |
landauf, landab |
по всій країні |
| 30.07.2022 |
10:08:06 |
gen. |
Tote fordern |
спричинити жертви |
| 29.07.2022 |
17:07:01 |
context. |
Markenzeichen |
фірмовий підпис |
| 29.07.2022 |
17:06:44 |
inf. |
gar nicht so übel |
цілком не зле |
| 29.07.2022 |
17:06:20 |
context. |
lostreten |
підняти (einen Shitstorm, einen Sturm der Empörung etc.) |
| 29.07.2022 |
17:05:04 |
inet. |
Shitstorm |
буря в соцмережах |
