| 27.05.2020 |
23:35:02 |
book. |
плут |
cacocerdo |
| 27.05.2020 |
23:30:36 |
inf. |
прикорнуть |
schiacciare un pisolino |
| 27.05.2020 |
23:30:36 |
inf. |
вздремнуть |
schiacciare un pisolino |
| 27.05.2020 |
23:25:07 |
inf. |
легкий сон |
pisolino |
| 27.05.2020 |
23:25:07 |
inf. |
дремота |
pisolino |
| 27.05.2020 |
1:20:44 |
IT |
представление в формате |
formattazione (информации) |
| 27.05.2020 |
1:20:12 |
IT |
задание формата |
formattazione |
| 27.05.2020 |
0:53:28 |
construct. |
зазор |
intercapedine (в стене и т.п.) |
| 27.05.2020 |
0:53:09 |
construct. |
полость |
intercapedine (в стене и т.п.) |
| 27.05.2020 |
0:45:08 |
lit. |
литотес |
litote (стилистическая фигура, оборот, в котором содержится художественное преуменьшение величины, силы значения изображаемого предмета или явления: Ваш шпиц, прелестный шпиц, не более наперстка!) |
| 27.05.2020 |
0:36:58 |
ironic. |
полёт фантазии |
volo pindarico |
| 27.05.2020 |
0:36:58 |
ironic. |
полёт воображения |
volo pindarico |
| 27.05.2020 |
0:19:34 |
hist. |
трипудий |
tripudio (воинственный танец у древних римлян) |
| 27.05.2020 |
0:10:23 |
gen. |
макраме |
macrame` |
| 27.05.2020 |
0:06:29 |
obs. |
сурдина |
sordino |
| 25.05.2020 |
23:21:57 |
lit. |
жанр новеллы |
novellistica |
| 25.05.2020 |
23:21:57 |
lit. |
жанр короткого рассказа |
novellistica |
| 25.05.2020 |
22:56:09 |
hist. |
сферистерий |
sferisterio (большое помещение при термах для игры в мяч и различных гимнастических упражнений) |
| 25.05.2020 |
20:57:21 |
obs. |
дискутировать |
discettare |
| 25.05.2020 |
20:50:55 |
hist. |
клипеус |
clipeo (овальный или круглый щит, применявшийся в армии Древнего Рима) |
| 25.05.2020 |
20:43:07 |
zool. |
пингвин Адели |
pinguino di Adelia (Pygoscelis adeliae) |
| 25.05.2020 |
20:33:08 |
med. |
трихологический массаж |
massaggio tricologico |
| 25.05.2020 |
20:32:29 |
med. |
трихологический |
tricologico |
| 25.05.2020 |
20:28:09 |
gen. |
непревзойденный |
senza pari |
| 25.05.2020 |
20:28:09 |
gen. |
несравненный |
senza pari |
| 25.05.2020 |
2:23:08 |
fr. |
бар |
buvette (в театрах, клубах, учреждениях и т.п.) |
| 25.05.2020 |
2:17:01 |
fr. |
буфет |
buvette |
| 25.05.2020 |
1:22:21 |
gen. |
уважительный |
ossequioso |
| 25.05.2020 |
1:22:21 |
gen. |
уважительный |
riguardoso |
| 25.05.2020 |
0:48:08 |
gen. |
укрепляющая гимнастика |
ginnastica rassodante |
| 25.05.2020 |
0:23:37 |
gen. |
хлопушка |
mortaretto |
| 25.05.2020 |
0:23:37 |
gen. |
петарда |
mortaretto |
| 25.05.2020 |
0:10:06 |
inf. |
двуствольное ружьё |
schioppetta |
| 25.05.2020 |
0:10:06 |
inf. |
двустволка |
schioppetta |
| 24.05.2020 |
21:46:43 |
humor. |
ни за что |
giammai (в ответах на вопросы: “ti lascerai convincere?” “giammai!”) |
| 24.05.2020 |
21:44:18 |
humor. |
ни за что на свете |
giammai (giammai mi alzerò alle cinque del mattino!) |
| 24.05.2020 |
21:33:56 |
gen. |
дезинфицирующий |
igienizzante (gel igienizzante per le mani) |
| 24.05.2020 |
2:04:05 |
gen. |
кленовая роща |
aceraia |
| 24.05.2020 |
1:56:06 |
gen. |
гуммилак |
gommalacca |
| 24.05.2020 |
0:43:31 |
obs. |
пролив |
freto |
| 23.05.2020 |
0:10:05 |
fig. |
окончательное и бесповоротное решение |
taglio netto (dare un taglio netto a una questione) |
| 22.05.2020 |
22:51:05 |
gen. |
крытая зимняя стоянка |
rimessaggio (как пр., для судов или автодомов) |
| 22.05.2020 |
22:44:04 |
rude |
мудак |
pirla |
| 22.05.2020 |
22:44:04 |
rude |
мудила |
pirla |
| 22.05.2020 |
22:25:03 |
gen. |
дом-фургон |
caravan |
| 22.05.2020 |
22:25:03 |
gen. |
жилой прицеп |
caravan |
| 22.05.2020 |
22:25:03 |
gen. |
дом на колесах |
caravan |
| 22.05.2020 |
21:01:29 |
zool. |
толстокожие |
pachidermi (Pachydermata (устаревший отряд млекопитающих)) |
| 22.05.2020 |
21:01:29 |
zool. |
пахидермы |
pachidermi (Pachydermata (устаревший отряд млекопитающих)) |
| 22.05.2020 |
20:51:41 |
gen. |
полевой салат |
soncino (Valerianella locusta) |
| 22.05.2020 |
20:51:41 |
gen. |
рапунцель |
soncino (Valerianella locusta) |
| 22.05.2020 |
20:51:41 |
gen. |
валерианелла |
soncino (Valerianella locusta) |
| 22.05.2020 |
20:38:29 |
gen. |
царапать |
rigare (gli hanno rigato la carrozzeria della macchina) |
| 22.05.2020 |
2:07:18 |
physiol. |
перспирация |
perspirazione |
| 22.05.2020 |
2:07:18 |
physiol. |
выделение жидкости через кожу |
perspirazione |
| 22.05.2020 |
1:27:20 |
gen. |
напольные весы |
pesapersone |
| 22.05.2020 |
1:20:11 |
snd.rec. |
микшировать |
missare |
| 22.05.2020 |
1:18:57 |
snd.rec. |
микшировать |
mixare |
| 21.05.2020 |
23:52:12 |
gen. |
остроумный |
sapido |
| 21.05.2020 |
23:52:12 |
gen. |
проницательный |
sapido |
| 21.05.2020 |
23:04:30 |
archit. |
стрельчатая арка |
arco ogivale |
| 21.05.2020 |
22:56:13 |
fig. |
особо выделять |
virgolettare (в т.ч. в устной речи: l'oratore ha virgolettato alcune sue affermazioni più impegnative) |
| 21.05.2020 |
22:53:30 |
fig. |
дословно цитировать |
virgolettare (virgolettare le risposte dell’intervistato) |
| 21.05.2020 |
22:43:41 |
gen. |
в кавычках |
virgolettato |
| 21.05.2020 |
22:43:41 |
gen. |
взятый в кавычки |
virgolettato |
| 21.05.2020 |
0:04:02 |
dial. |
груда камней |
marogna |
| 20.05.2020 |
23:39:24 |
gen. |
матово-красный |
rossastro |
| 20.05.2020 |
23:33:42 |
fig. |
саркастический |
corrosivo (battuta corrosiva) |
| 20.05.2020 |
23:32:12 |
fig. |
язвительный |
corrosivo (critica corrosiva) |
| 20.05.2020 |
23:24:09 |
gen. |
потусторонний |
oltremondano |
| 20.05.2020 |
23:24:09 |
gen. |
загробный |
oltremondano |
| 20.05.2020 |
23:19:02 |
paint. |
сангина |
sanguigna (красный мелок или карандаш, используемый для передачи тонов обнаженного человеческого тела) |
| 20.05.2020 |
23:07:41 |
gen. |
свиной жир |
sugna |
| 20.05.2020 |
22:52:50 |
gen. |
нестись |
sfrecciare (le auto sfrecciavano lungo la pista) |
| 20.05.2020 |
22:51:16 |
gen. |
проноситься |
sfrecciare (le rondini sfrecciano nel cielo) |
| 20.05.2020 |
22:32:41 |
esot. |
румпология |
rumpologia (практика предсказания будущего человека по форме его ягодиц) |
| 20.05.2020 |
1:17:03 |
gen. |
монетница |
svuotatasche (поднос для выкладывания денег, ключей и др. содержимого карманов) |
| 20.05.2020 |
0:23:55 |
tel. |
телефонная розетка |
borchia telefonica |
| 20.05.2020 |
0:02:45 |
fr. |
любовный треугольник |
menage a trois |
| 20.05.2020 |
0:02:45 |
fr. |
любовь втроем |
menage a trois |
| 19.05.2020 |
23:42:11 |
theatre. |
брушелло |
bruscello (одна из форм тосканского народного и крестьянского театра, в котором роли исполняют непрофессиональные актеры) |
| 19.05.2020 |
22:44:39 |
gen. |
темнеть |
incupirsi (il cielo si è improvvisamente incupito) |
| 19.05.2020 |
22:40:31 |
gen. |
имя и фамилия |
nominativo |
| 19.05.2020 |
22:36:39 |
idiom. |
уплетать за обе щеки |
macinare a due palmenti |
| 19.05.2020 |
21:02:15 |
gen. |
болтовня |
cicaleccio |
| 19.05.2020 |
21:02:15 |
gen. |
трескотня |
cicaleccio |
| 19.05.2020 |
20:46:49 |
gen. |
тамбурмажор |
mazziere (капельмейстер, задающий ритм оркестру на марше) |
| 18.05.2020 |
22:28:55 |
gen. |
экстравагантный |
bislacco |
| 18.05.2020 |
22:28:42 |
gen. |
нелепый |
bislacco |
| 18.05.2020 |
22:25:02 |
obst. |
маточные щипцы |
vulsella |
| 18.05.2020 |
22:25:02 |
obst. |
пулевые щипцы |
vulsella |
| 18.05.2020 |
21:27:15 |
gen. |
влажный кашель |
tosse grassa |
| 18.05.2020 |
21:22:05 |
jewl. |
огранка бриллианта "багет" |
baguette (ступенчатая огранка, имеющая прямоугольный контур) |
| 18.05.2020 |
20:47:31 |
idiom. |
усердно работать |
mettersi di buzzo buono |
| 18.05.2020 |
0:48:45 |
gen. |
геммолог |
gemmologo |
| 18.05.2020 |
0:48:45 |
gen. |
эксперт по драгоценным камням |
gemmologo |
| 18.05.2020 |
0:26:00 |
auto. |
верх автомобиля |
tettuccio |
| 18.05.2020 |
0:25:31 |
auto. |
крыша автомобиля |
tettuccio |
| 17.05.2020 |
11:55:39 |
comp.games. |
стрелялка |
sparatutto |
| 17.05.2020 |
0:38:30 |
gen. |
щедрый |
lauto |
