| 13.07.2020 |
1:39:27 |
gen. |
без обиняков |
senza tanti andirivieni (dimmi cosa vuoi senza tanti andirivieni) |
| 12.07.2020 |
23:23:24 |
polygr. |
метахромотипия |
decalcomania (способ полиграфического изготовления переводных изображений и переноса их на бумагу, дерево, металл, фарфор и т.п.) |
| 12.07.2020 |
22:24:43 |
ling. |
парадигматическое отношение |
rapporto paradigmatico |
| 12.07.2020 |
22:21:26 |
ling. |
парадигматический |
paradigmatico |
| 12.07.2020 |
22:20:42 |
gen. |
образцовый |
paradigmatico |
| 12.07.2020 |
21:53:23 |
gen. |
ненасытность |
rapacita |
| 12.07.2020 |
1:26:46 |
book. |
жадно |
cupidamente (fissare cupidamente lo sguardo a una cosa che attrae) |
| 12.07.2020 |
1:19:10 |
book. |
алчно |
cupidamente |
| 12.07.2020 |
1:19:10 |
book. |
похотливо |
cupidamente |
| 12.07.2020 |
0:53:07 |
book. |
похотливый |
concupiscente (un'occhiata concupiscente) |
| 12.07.2020 |
0:52:42 |
book. |
алчный |
concupiscente |
| 12.07.2020 |
0:52:42 |
book. |
страждущий |
concupiscente |
| 11.07.2020 |
22:05:14 |
gen. |
дощатый забор |
recinzione staccionata |
| 11.07.2020 |
22:05:14 |
gen. |
штакетник |
recinzione staccionata |
| 11.07.2020 |
22:00:22 |
hunt. |
крупная дробь |
pallettoni (диаметром от 5 мм) |
| 11.07.2020 |
21:47:45 |
cook. |
савоярди |
savoiardi (бисквитное печенье вытянутой плоской формы, сверху покрытое крупинками сахара) |
| 11.07.2020 |
21:28:36 |
fig. |
разочаровывать |
disincantare (la realtà lo ha disincantato) |
| 11.07.2020 |
2:32:33 |
gen. |
сердиться |
adirarsi |
| 11.07.2020 |
2:32:33 |
gen. |
раздражаться |
adirarsi |
| 11.07.2020 |
2:32:33 |
gen. |
гневаться |
adirarsi |
| 11.07.2020 |
2:27:47 |
obs. |
прятаться за деревьями |
inalberarsi |
| 11.07.2020 |
2:26:57 |
obs. |
взбираться на дерево |
inalberarsi (с целью спрятаться в ветвях) |
| 11.07.2020 |
2:22:27 |
gen. |
сердиться |
inalberarsi |
| 11.07.2020 |
2:22:27 |
gen. |
раздражаться |
inalberarsi |
| 11.07.2020 |
2:16:46 |
gen. |
вставать на дыбы |
inalberarsi (о лошади) |
| 11.07.2020 |
2:02:59 |
lit. |
турнир поэтов |
tenzone |
| 11.07.2020 |
2:02:41 |
lit. |
тенсона |
tenzone |
| 11.07.2020 |
1:51:02 |
auto. |
занос |
derapata (задней оси) |
| 11.07.2020 |
1:46:18 |
avia. |
скольжение на крыло |
derapata |
| 11.07.2020 |
1:46:18 |
avia. |
боковой снос |
derapata |
| 10.07.2020 |
22:15:15 |
inf. |
сесть в тюрьму |
finire al fresco |
| 10.07.2020 |
22:15:15 |
inf. |
попасть за решетку |
finire al fresco |
| 10.07.2020 |
22:14:39 |
inf. |
сесть в тюрьму |
andare al fresco |
| 10.07.2020 |
22:14:39 |
inf. |
попасть за решетку |
andare al fresco |
| 10.07.2020 |
2:40:01 |
gen. |
влиятельный |
altolocato |
| 10.07.2020 |
2:35:00 |
bot. |
гербера |
gerbera |
| 10.07.2020 |
2:22:00 |
ling. |
эквивалент |
traducente (к.-л. слова или выражения в другом языке) |
| 10.07.2020 |
2:20:52 |
ling. |
перевод |
traducente (слова или выражения в словаре: ‘maison’ è il traducente francese dell'italiano ‘casa’) |
| 10.07.2020 |
1:30:52 |
fr. |
магазин модной женской одежды |
boutique |
| 10.07.2020 |
1:18:04 |
lat. |
квипрокво |
quiproquo (недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое) |
| 10.07.2020 |
1:11:36 |
lat. |
путаница |
quiproquo |
| 9.07.2020 |
21:50:34 |
engl. |
навязчивый ухажёр |
stalker |
| 9.07.2020 |
21:50:34 |
engl. |
преследователь |
stalker |
| 9.07.2020 |
21:40:11 |
inf. |
героинщик |
eroinomane |
| 9.07.2020 |
1:35:34 |
obs. |
небольшая шпага |
spadaccino |
| 9.07.2020 |
1:35:34 |
obs. |
шпажка |
spadaccino |
| 9.07.2020 |
1:32:41 |
gen. |
человек, искусно владеющий шпагой |
spadaccino |
| 9.07.2020 |
1:32:41 |
gen. |
фехтовальщик |
spadaccino |
| 9.07.2020 |
1:25:14 |
gen. |
подстрекательский |
sobillatore (discorsi sobillatori) |
| 8.07.2020 |
21:04:42 |
inf. |
подначка |
sfottò (der. scherz. di sfottere) |
| 8.07.2020 |
21:04:13 |
inf. |
подколка |
sfottò (der. scherz. di sfottere) |
| 8.07.2020 |
20:58:14 |
inf. |
насмешка |
sfottimento |
| 8.07.2020 |
20:58:14 |
inf. |
издевательство |
sfottimento |
| 8.07.2020 |
20:58:14 |
inf. |
подначка |
sfottimento |
| 8.07.2020 |
2:19:58 |
gen. |
превышающий положенное количество |
sovrannumero |
| 8.07.2020 |
2:17:48 |
gen. |
избыточный |
sovrannumero (in questa classe vi sono tre allievi in sovrannumero) |
| 8.07.2020 |
2:03:20 |
gen. |
пыл |
trasporto |
| 8.07.2020 |
2:01:50 |
gen. |
душевный подъём |
trasporto |
| 8.07.2020 |
1:31:44 |
med. |
люмбалгия |
lombalgia |
| 8.07.2020 |
1:31:44 |
med. |
люмбаго |
lombalgia |
| 8.07.2020 |
1:31:44 |
med. |
прострел |
lombalgia |
| 8.07.2020 |
1:05:53 |
gen. |
становиться темным |
scurirsi |
| 8.07.2020 |
1:04:04 |
gen. |
темнеть |
scurirsi (il cielo si scurisce e qualche goccia isolata inizia a cadere) |
| 8.07.2020 |
0:50:53 |
fig. |
прогнивший |
mefitico |
| 8.07.2020 |
0:50:53 |
fig. |
растленный |
mefitico |
| 7.07.2020 |
1:53:29 |
med. |
внебольничная пневмония |
polmonite extraospedaliera |
| 7.07.2020 |
1:52:18 |
med. |
внебольничный |
extraospedaliero |
| 7.07.2020 |
1:45:54 |
hist. |
коннетабль |
connestabile |
| 7.07.2020 |
1:37:30 |
gen. |
на глазок |
a spanna (meglio affidarsi alle cifre e non andare a spanna) |
| 7.07.2020 |
1:36:35 |
gen. |
на глаз |
a spanna |
| 7.07.2020 |
1:24:33 |
fr. |
плиссированный |
plisse |
| 7.07.2020 |
1:24:08 |
fr. |
плиссе |
plisse |
| 7.07.2020 |
1:19:37 |
food.ind. |
гофрированная форма для выпечки |
pirottino (бумажная, алюминиевая или фарфоровая) |
| 6.07.2020 |
23:57:53 |
theatre. |
акробат |
tramagnino (исполняющий сольный номер) |
| 6.07.2020 |
23:57:53 |
theatre. |
фокусник |
tramagnino (исполняющий сольный номер) |
| 6.07.2020 |
23:55:59 |
theatre. |
мим |
tramagnino (da Tramagnino, nome dei fratelli Tramagnino, celebri mimi bolognesi dell'Ottocento) |
| 6.07.2020 |
3:43:50 |
obs. |
вязанка хвороста |
mannocchio |
| 6.07.2020 |
3:29:57 |
obs. |
надорвать пупок |
sbellicare |
| 6.07.2020 |
2:54:47 |
obs. |
переносить |
tramandare |
| 6.07.2020 |
2:50:10 |
gen. |
небольшой моток бечевки |
mannello |
| 6.07.2020 |
2:44:43 |
astr. |
парапегма |
parapegma (таблица с астрономическими вычислениями) |
| 6.07.2020 |
2:30:48 |
gen. |
зимовка |
sverno (zone di sverno del bestiame) |
| 6.07.2020 |
2:16:27 |
fig. |
затрепать |
inflazionare |
| 6.07.2020 |
2:16:02 |
fig. |
затаскать |
inflazionare (inflazionare un'espressione) |
| 6.07.2020 |
1:48:59 |
gen. |
злоупотребление |
angheria |
| 6.07.2020 |
1:48:59 |
gen. |
притеснение |
angheria |
| 5.07.2020 |
3:07:32 |
gen. |
ритуальность |
ritualita |
| 5.07.2020 |
2:59:57 |
gen. |
непринужденность |
naturalita (gli italiani vivono con l'arte intorno e lo fanno con molta naturalità) |
| 5.07.2020 |
2:59:17 |
gen. |
раскованность |
naturalita |
| 5.07.2020 |
2:40:01 |
gen. |
зооморфный |
zoomorfo (raffigurazioni zoomorfe di divinità) |
| 5.07.2020 |
2:30:35 |
med. |
табачная зависимость |
tabagismo |
| 5.07.2020 |
2:30:35 |
med. |
зависимость от курения |
tabagismo |
| 5.07.2020 |
2:22:21 |
footwear |
туфли на платформе |
zatteroni (пробковой или деревянной) |
| 5.07.2020 |
2:07:43 |
fig. |
подробный рассказ |
cronistoria (ti farò la cronistoria delle mie vicende in questi ultimi anni) |
| 5.07.2020 |
2:03:41 |
gen. |
изложение исторических фактов в строго хронологическом порядке |
cronistoria (cronistoria del calcio italiano dalle origini ai nostri giorni) |
| 5.07.2020 |
1:11:23 |
obs. |
ложка |
cusoliere |
| 5.07.2020 |
1:05:19 |
fr. |
хулиган |
apache (прежде всего, в Париже конца XIX - начале ХХ вв) |
| 5.07.2020 |
1:02:46 |
fr. |
апаш |
apache |
| 5.07.2020 |
0:56:52 |
gen. |
апач |
apache (индеец племени апачей) |
| 4.07.2020 |
3:04:47 |
sport, bask. |
слэм-данк |
schiacciata |
