| 2.09.2020 |
2:18:26 |
fr. |
коллаж |
collage |
| 2.09.2020 |
2:12:15 |
tech. |
электронно-лучевая трубка |
tubo catodico |
| 2.09.2020 |
2:12:15 |
tech. |
электронно-лучевой прибор |
tubo catodico |
| 1.09.2020 |
0:23:45 |
obs. |
вульгарная песня |
crocchia (crocchie marinaresche) |
| 1.09.2020 |
0:20:22 |
gen. |
макушка |
cucuzzolo (головы) |
| 31.08.2020 |
23:57:24 |
obs. |
отвага |
probita |
| 31.08.2020 |
23:57:24 |
obs. |
героизм |
probita |
| 31.08.2020 |
23:15:31 |
fig. |
перебрасывать |
sballottolare (sballottolare un operaio da un reparto a un altro) |
| 31.08.2020 |
23:12:49 |
gen. |
бросать из стороны в сторону |
sballottolare (prese il bambino in braccio e cominciò a sballottolarlo affettuosamente) |
| 31.08.2020 |
23:12:14 |
gen. |
трясти |
sballottolare |
| 31.08.2020 |
22:45:14 |
obs. |
бить ключом |
pullulare (dalla sorgente pullula acqua freschissima) |
| 31.08.2020 |
14:02:50 |
gen. |
житель Кувейта |
kuwaitiano |
| 31.08.2020 |
14:02:50 |
gen. |
уроженец Кувейта |
kuwaitiano |
| 31.08.2020 |
13:59:52 |
gen. |
кувейтский |
kuwaitiano |
| 31.08.2020 |
1:18:30 |
cleric. |
незаконный собор |
conciliabolo (concilio ecclesiastico irregolare indetto da chi non ne ha l’autorità o tenuto da scismatici) |
| 31.08.2020 |
1:09:18 |
gen. |
дистилляционный куб |
alambicco |
| 31.08.2020 |
1:09:18 |
gen. |
перегонный аппарат |
alambicco |
| 31.08.2020 |
0:59:11 |
gen. |
сыр марцолино |
marzolino (тосканский свежий сыр, полученный из молока овец, которых выгнали на весенние пастбища) |
| 31.08.2020 |
0:39:40 |
gen. |
след от удара |
percossa |
| 31.08.2020 |
0:20:15 |
philos. |
когнитивизм |
cognitivismo (направление в науке, объектом изучения которого является человеческий разум, мышление и те ментальные процессы и состояния, которые с ними связаны) |
| 31.08.2020 |
0:05:16 |
book. |
литературный стиль |
periodare (avere un periodare sciolto e vivace) |
| 31.08.2020 |
0:03:33 |
book. |
построение фраз |
periodare |
| 30.08.2020 |
23:58:40 |
book. |
строить фразы |
periodare (в разговорной речи или на письме) |
| 30.08.2020 |
23:38:17 |
obs. |
каприз |
arcolaio |
| 30.08.2020 |
23:38:17 |
obs. |
причуда |
arcolaio |
| 30.08.2020 |
1:35:58 |
gen. |
разматывать |
dipanare (dipanare una matassa di lana) |
| 30.08.2020 |
1:26:57 |
med. |
гипертермия |
piressia |
| 30.08.2020 |
0:58:34 |
gen. |
драгоценность |
monile (una dama scintillante di monili) |
| 30.08.2020 |
0:44:22 |
gen. |
бесчеловечно |
barbaramente |
| 30.08.2020 |
0:43:47 |
gen. |
по-варварски |
barbaramente |
| 30.08.2020 |
0:42:53 |
gen. |
варварски |
barbaramente (il prigioniero fu barbaramente torturato) |
| 30.08.2020 |
0:28:30 |
humor. |
охотник |
nembrotte (appellativo scherzoso dei cacciatori, detti anche amici o seguaci di Nembrotte, cioè del personaggio biblico Nembròd o Nembròt, pop. Nembròtte, e in Dante Nembròt e Nembròtto) |
| 30.08.2020 |
0:26:54 |
humor. |
охотник |
nembrotto (appellativo scherzoso dei cacciatori, detti anche amici o seguaci di Nembrotte, cioè del personaggio biblico Nembròd o Nembròt, pop. Nembròtte, e in Dante Nembròt e Nembròtto) |
| 30.08.2020 |
0:09:51 |
obs. |
боль в горле |
squinanzia |
| 30.08.2020 |
0:09:51 |
obs. |
ангина |
squinanzia |
| 29.08.2020 |
2:09:23 |
textile |
пряжа из отходов шелка |
filaticcio |
| 29.08.2020 |
2:09:23 |
textile |
шелк-шаппе |
filaticcio |
| 29.08.2020 |
1:52:10 |
gen. |
небольшой карнавал |
carnevalino |
| 29.08.2020 |
1:48:27 |
gen. |
усмотрение |
arbitrio (agire secondo il proprio arbitrio) |
| 29.08.2020 |
1:45:52 |
gen. |
воля |
arbitrio |
| 29.08.2020 |
1:29:38 |
gen. |
нежная любовь |
idillio (il loro idillio dura ormai da anni) |
| 29.08.2020 |
1:20:46 |
gen. |
гармония |
idillio (vivere in pieno idillio) |
| 29.08.2020 |
1:09:51 |
gen. |
основанный на круговой поруке |
omertoso (solidarietà omertosa) |
| 29.08.2020 |
1:09:21 |
gen. |
связанный круговой порукой |
omertoso |
| 29.08.2020 |
1:03:30 |
gen. |
круговая порука |
omerta |
| 29.08.2020 |
1:03:30 |
gen. |
взаимное укрывательство |
omerta |
| 28.08.2020 |
2:13:03 |
gen. |
солдат легкой кавалерии |
cavalleggero |
| 28.08.2020 |
2:13:03 |
gen. |
улан |
cavalleggero |
| 28.08.2020 |
1:47:06 |
tech. |
толкатель |
puntale |
| 28.08.2020 |
1:47:06 |
tech. |
стержень толкателя |
puntale |
| 28.08.2020 |
1:33:58 |
cook. |
антрекот |
fracosta |
| 28.08.2020 |
1:28:45 |
fr. |
антрекот |
entrecôte |
| 28.08.2020 |
1:10:42 |
polit. |
квалюнквист |
qualunquista (сторонник движения "Il Fronte dell'Uomo Qualunque") |
| 28.08.2020 |
0:54:14 |
gen. |
горстка |
manipolo (un manipolo di eroi) |
| 28.08.2020 |
0:39:46 |
contempt. |
писака |
scrittorucolo |
| 28.08.2020 |
0:39:46 |
contempt. |
бумагомаратель |
scrittorucolo |
| 27.08.2020 |
1:29:23 |
fig. |
куча |
vagonata (большое количество: comprare una vagonata di libri) |
| 27.08.2020 |
1:23:57 |
gen. |
вагон |
vagonata (как весовая единица: una vagonata di carbone) |
| 27.08.2020 |
1:13:00 |
obs. |
нормированное распределение |
tesseramento (il tesseramento favorisce la borsa nera) |
| 27.08.2020 |
1:12:36 |
obs. |
распределение по карточкам |
tesseramento |
| 27.08.2020 |
1:01:22 |
book. |
удовольствие |
sollazzo (il pagliaccio faceva buffe capriole, con grande sollazzo di tutti i presenti) |
| 27.08.2020 |
1:00:41 |
book. |
развлечение |
sollazzo |
| 27.08.2020 |
0:36:31 |
gen. |
террариум для рептилий |
rettilario |
| 27.08.2020 |
0:36:31 |
gen. |
рептиларий |
rettilario |
| 26.08.2020 |
14:06:44 |
sport. |
спурт |
scatto (è stato l'ultimo scatto prima del traguardo, scatto per vincere) |
| 26.08.2020 |
14:01:45 |
sport. |
рывок |
scatto |
| 26.08.2020 |
1:42:49 |
gram. |
общего рода |
ambigenere (si dice di nome che può essere usato sia al maschile sia al femminile senza cambiare desinenza (p.e. artista, cantante)) |
| 26.08.2020 |
1:36:05 |
gen. |
косой взгляд |
occhiataccia (non posso neanche comprare un pacchetto di sigarette senza beccarmi un'occhiataccia) |
| 26.08.2020 |
1:34:24 |
gen. |
недобрый взгляд |
occhiataccia |
| 26.08.2020 |
1:18:29 |
fr. |
утренник |
matinée |
| 26.08.2020 |
1:18:29 |
fr. |
дневной спектакль |
matinée |
| 26.08.2020 |
1:12:13 |
phys. |
одиночная волна |
solitone |
| 26.08.2020 |
1:05:46 |
gen. |
выгонять скот на альпийские луга |
alpeggiare (alpeggiare le mandrie) |
| 26.08.2020 |
1:02:55 |
gen. |
пастись на альпийских лугах |
alpeggiare (su questi monti è comune vedere animali alpeggiare durante l'estate) |
| 26.08.2020 |
0:41:15 |
gen. |
шкворчание |
sfrigolio (lo sfrigolio dell'olio bollente nella padella) |
| 26.08.2020 |
0:39:25 |
gen. |
шкворчать |
sfrigolare |
| 25.08.2020 |
2:12:24 |
gen. |
шипение |
sfrigolio |
| 25.08.2020 |
2:12:24 |
gen. |
потрескивание |
sfrigolio |
| 25.08.2020 |
2:11:15 |
gen. |
потрескивать |
sfrigolare (la legna sfrigola nel camino) |
| 25.08.2020 |
2:10:35 |
gen. |
шипеть |
sfrigolare (le patate sfrigolavano nell’olio bollente) |
| 25.08.2020 |
2:02:20 |
gen. |
внешняя благопристойность |
perbenismo |
| 25.08.2020 |
1:18:36 |
sport. |
спурт |
allungo |
| 25.08.2020 |
1:18:36 |
sport. |
рывок |
allungo |
| 25.08.2020 |
1:18:36 |
sport. |
ускорение |
allungo |
| 25.08.2020 |
1:02:45 |
gen. |
житель Объединенных Арабских Эмиратов |
emiratense |
| 25.08.2020 |
1:02:45 |
gen. |
уроженец Объединенных Арабских Эмиратов |
emiratense |
| 24.08.2020 |
13:59:40 |
sport. |
сборы |
ritiro (перед началом чемпионата или др. соревнования) |
| 24.08.2020 |
1:58:14 |
gen. |
пафос |
pathos |
| 24.08.2020 |
1:58:14 |
gen. |
воодушевление |
pathos |
| 24.08.2020 |
1:49:02 |
engl. |
клоун |
clown |
| 24.08.2020 |
1:33:04 |
med. |
страдающий агорафобией |
agorafobico |
| 24.08.2020 |
1:33:04 |
med. |
больной агорафобией |
agorafobico |
| 24.08.2020 |
0:24:17 |
obs. |
графин |
anguistara |
| 24.08.2020 |
0:24:17 |
obs. |
амфора |
anguistara |
| 24.08.2020 |
0:22:40 |
obs. |
графин |
inguistara |
| 24.08.2020 |
0:22:40 |
obs. |
амфора |
inguistara |
| 24.08.2020 |
0:19:26 |
obs. |
графин |
guastada |
| 23.08.2020 |
23:44:38 |
fig. |
успокаиваться |
sbollire (bisogna lasciar sbollire gli animi prima di riprendere la discussione) |
| 23.08.2020 |
23:43:30 |
fig. |
отходить |
sbollire |
| 23.08.2020 |
23:43:30 |
fig. |
остывать |
sbollire |
