| 13.09.2020 |
3:05:51 |
gen. |
незапятнанная репутация |
onorabilita |
| 13.09.2020 |
3:01:31 |
pharma. |
лекарственный |
officinale |
| 13.09.2020 |
2:53:52 |
fig. |
притупленный |
assopito (le sofferenze assopite si ridestarono improvvisamente) |
| 13.09.2020 |
2:52:36 |
gen. |
дремлющий |
assopito (trovai il nonno assopito) |
| 13.09.2020 |
2:51:44 |
gen. |
сонный |
assopito |
| 13.09.2020 |
2:42:37 |
gen. |
уступчивый |
accomodante |
| 13.09.2020 |
2:42:37 |
gen. |
уживчивый |
accomodante |
| 13.09.2020 |
2:42:37 |
gen. |
покладистый |
accomodante |
| 12.09.2020 |
2:36:33 |
fig. |
надоедливый |
asfissiante |
| 12.09.2020 |
2:36:15 |
fig. |
невыносимый |
asfissiante (è diventata proprio asfissiante con le sue continue premure) |
| 12.09.2020 |
2:31:05 |
tuscan. |
винный погреб |
tinello |
| 12.09.2020 |
2:19:08 |
gen. |
праздношатающийся |
bighellone |
| 12.09.2020 |
2:02:36 |
gen. |
нечестность |
fraudolenza |
| 11.09.2020 |
12:04:05 |
cook. |
гремолата |
gremolada (итальянская приправа на основе мелко нарубленной смеси петрушки, чеснока и лимонной цедры) |
| 11.09.2020 |
2:41:56 |
obs. |
отвергнутый |
abietto |
| 11.09.2020 |
2:24:41 |
gen. |
специалист по установке и ремонту антенн |
antennista |
| 11.09.2020 |
2:20:48 |
book. |
краса |
venusta |
| 11.09.2020 |
2:17:24 |
book. |
красавица |
belta |
| 11.09.2020 |
2:17:24 |
book. |
красивая вещь |
belta |
| 11.09.2020 |
2:11:07 |
sport. |
защищающий цвета команды, которую поддерживает какая-л. фирма |
accasato (в первую очередь, в велоспорте: corridore accasato) |
| 11.09.2020 |
2:06:01 |
gen. |
женатый |
accasato |
| 11.09.2020 |
2:01:39 |
fr. |
показная добродетель |
pruderie |
| 11.09.2020 |
2:01:39 |
fr. |
преувеличенная стыдливость |
pruderie |
| 11.09.2020 |
1:50:22 |
fig. |
симптоматичный |
sintomatico (E' sintomatico che coloro che sono vittime di questo fenomeno ritengano di poter smettere quando vogliono) |
| 11.09.2020 |
1:49:59 |
fig. |
показательный |
sintomatico |
| 10.09.2020 |
1:11:49 |
gen. |
медная поварешка с носиком |
pilotto |
| 10.09.2020 |
0:54:57 |
gen. |
оргия |
baccanale |
| 10.09.2020 |
0:52:58 |
obs. |
турнирное копье |
bagordo |
| 10.09.2020 |
0:50:32 |
gen. |
разгул |
bagordo |
| 10.09.2020 |
0:50:32 |
gen. |
пирушка |
bagordo |
| 9.09.2020 |
1:31:21 |
fr. |
обтекатель |
capote |
| 9.09.2020 |
1:26:52 |
fr. |
капот |
capote (автомобиля, механизма и т.п.) |
| 9.09.2020 |
1:17:32 |
gen. |
безмятежность |
imperturbabilita |
| 9.09.2020 |
1:17:32 |
gen. |
бесстрастность |
imperturbabilita |
| 9.09.2020 |
1:14:01 |
philos. |
атараксия |
atarassia |
| 9.09.2020 |
1:13:21 |
philos. |
душевное спокойствие |
atarassia (в античной этике) |
| 9.09.2020 |
1:03:21 |
fig. |
миссия |
sacerdozio (l'insegnamento può essere considerato un vero sacerdozio) |
| 9.09.2020 |
1:01:22 |
fig. |
призвание |
sacerdozio |
| 9.09.2020 |
0:52:41 |
humor. |
вонь |
olezzo (dalla fogna viene un olezzo!) |
| 9.09.2020 |
0:44:16 |
gen. |
лишать полномочий |
esautorare (esautorare il Parlamento) |
| 8.09.2020 |
2:13:12 |
nautic. |
дрейф |
scarrocciamento |
| 8.09.2020 |
2:13:12 |
nautic. |
снос |
scarrocciamento |
| 8.09.2020 |
1:51:33 |
cook. |
медленная варка |
crogiolo |
| 8.09.2020 |
1:51:33 |
cook. |
тушение |
crogiolo |
| 8.09.2020 |
1:35:00 |
IT |
дополнительное доменное имя для ресурса |
alias (сайта, домена, ip-адреса) |
| 8.09.2020 |
1:32:57 |
IT |
алиас |
alias |
| 8.09.2020 |
0:55:50 |
hist. |
наемник |
mistoforo (в Древней Греции) |
| 8.09.2020 |
0:55:09 |
hist. |
мистофор |
mistoforo |
| 8.09.2020 |
0:43:32 |
gen. |
неверие |
sfiducia (в себя, в свои силы: non si deve guardare all’avvenire con sfiducia) |
| 8.09.2020 |
0:38:13 |
gen. |
неверие в себя |
sconforto |
| 8.09.2020 |
0:16:30 |
penitent. |
полусвободный режим |
semiliberta (regime carcerario che consente ai detenuti di trascorrere parte del giorno fuori dell'istituto di pena per partecipare ad attività utili al loro reinserimento nel contesto sociale) |
| 7.09.2020 |
1:42:25 |
fig. |
руководитель |
guidatore |
| 7.09.2020 |
1:42:25 |
fig. |
наставник |
guidatore |
| 7.09.2020 |
1:28:50 |
bot. |
молодой побег |
cacciata |
| 7.09.2020 |
1:27:37 |
bot. |
молодой побег |
ramoscello |
| 7.09.2020 |
0:53:09 |
med. |
двусторонняя пневмония |
polmonite bilaterale |
| 7.09.2020 |
0:53:09 |
med. |
двустороннее воспаление легких |
polmonite bilaterale |
| 7.09.2020 |
0:46:35 |
hist. |
агузин |
aguzzino |
| 7.09.2020 |
0:46:35 |
hist. |
надсмотрщик на галере |
aguzzino |
| 7.09.2020 |
0:15:58 |
ophtalm. |
фовеа |
fovea (зона сетчатки, обеспечивающая наиболее высокую остроту зрения) |
| 6.09.2020 |
23:48:13 |
ophtalm. |
макула |
macula (центральный участок сетчатки, отвечающий за детальное и цветовое зрение) |
| 6.09.2020 |
23:34:14 |
gen. |
усеивать |
disseminare (hanno disseminato il campo di mine anti-uomo) |
| 6.09.2020 |
2:48:51 |
gen. |
расположенный по направлению движения |
fronte marcia (sedili fronte marcia) |
| 6.09.2020 |
2:15:58 |
mycol. |
белый трюфель |
biancone |
| 6.09.2020 |
1:59:39 |
gen. |
едва слышный |
flebile (una voce flebile lo stava chiamando alla sua destra) |
| 6.09.2020 |
1:57:26 |
gen. |
приглушенный |
flebile |
| 6.09.2020 |
1:52:12 |
gen. |
звериный |
ferino (istinto ferino) |
| 6.09.2020 |
1:50:19 |
gen. |
животный |
ferino |
| 6.09.2020 |
1:41:46 |
gen. |
заграждение из колючей проволоки |
reticolato (fu colpito a morte mentre cercava di tagliare il reticolato nemico) |
| 6.09.2020 |
1:31:19 |
sport. |
одношажный ход |
ambio (на лыжах) |
| 6.09.2020 |
1:15:50 |
uncom. |
одиночная камера |
secreta (как пр., подземная) |
| 6.09.2020 |
1:09:28 |
fig. |
быть в большом затруднении |
boccheggiare (durante l’interrogazione boccheggiava non riuscendo a rispondere) |
| 5.09.2020 |
2:21:25 |
gen. |
деревце |
virgulto (с тонкими ветвями) |
| 5.09.2020 |
2:09:39 |
obs. |
приведенный в порядок |
raffazzonato |
| 5.09.2020 |
2:09:39 |
obs. |
налаженный |
raffazzonato |
| 5.09.2020 |
1:52:08 |
idiom. |
прояснить ситуацию |
levare il vino dai fiaschi (appurare qualcosa, chiarire una situazione verificandola una volta per tutte, così come si può valutare realmente la bontà di un vino solo dopo averlo levato dal fiasco e versato nei bicchieri) |
| 5.09.2020 |
1:28:44 |
gen. |
боевитый |
combattivo |
| 5.09.2020 |
1:25:34 |
econ. |
товарные остатки |
paccottiglia |
| 5.09.2020 |
1:18:24 |
gen. |
завалящий товар |
paccottiglia |
| 5.09.2020 |
1:08:50 |
cards |
торговля |
licitazione (в бридже) |
| 5.09.2020 |
1:01:03 |
gen. |
разграбление |
razzia (vandali fecero razzia nell'Impero Romano) |
| 5.09.2020 |
0:50:11 |
hist. |
злостный распространитель чумы |
untore (chi, durante la peste del 1630 a Milano, era sospettato di diffondere il contagio ungendo case, muri, porte con materie infette) |
| 3.09.2020 |
0:27:26 |
gen. |
расчищать |
dissodare (участок под пашню) |
| 3.09.2020 |
0:25:02 |
gen. |
распахивать |
dissodare (целину) |
| 2.09.2020 |
23:59:44 |
gen. |
педант |
piantagrane |
| 2.09.2020 |
23:35:32 |
gen. |
виселица |
capestro (fu condannato al capestro per alto tradimento da un tribunale militare) |
| 2.09.2020 |
23:31:08 |
obs. |
спасенный от виселицы |
scapestrato |
| 2.09.2020 |
22:25:22 |
aeron. |
реактивный ранец |
zaino a razzo |
| 2.09.2020 |
22:25:22 |
aeron. |
ракетный ранец |
zaino a razzo |
| 2.09.2020 |
22:10:39 |
gen. |
душевные терзания |
patema d'animo (causare patemi d'animo ai genitori) |
| 2.09.2020 |
22:03:39 |
gen. |
постоянная тревога |
patema d'animo |
| 2.09.2020 |
22:03:39 |
gen. |
треволнение |
patema d'animo |
| 2.09.2020 |
3:03:53 |
typogr. |
вклейка |
incarto |
| 2.09.2020 |
2:48:42 |
gen. |
кинохроника |
cinegiornale |
| 2.09.2020 |
2:40:35 |
relig. |
младенец Иисус |
bambinello (Gesù bambino) |
| 2.09.2020 |
2:33:46 |
gen. |
мальчонка |
bambinello |
| 2.09.2020 |
2:33:46 |
gen. |
мальчишечка |
bambinello |
| 2.09.2020 |
2:26:53 |
gen. |
обманщик |
fraudolento (Dante colloca i fraudolenti nell’ottavo cerchio dell’Inferno) |
| 2.09.2020 |
2:26:25 |
gen. |
жулик |
fraudolento |
| 2.09.2020 |
2:26:25 |
gen. |
мошенник |
fraudolento |
