| 6.02.2024 |
22:05:41 |
inf. |
вагон |
bastimento |
| 6.02.2024 |
22:05:27 |
inf. |
уйма |
bastimento (gran quantità: c’è ancora un bastimento di scarpe in magazzino) |
| 6.02.2024 |
21:53:48 |
gen. |
суеверный |
ubbioso |
| 6.02.2024 |
21:20:55 |
gen. |
разговор с самим собой |
soliloquio |
| 6.02.2024 |
21:13:49 |
jewl. |
ножная цепочка |
cavigliera |
| 6.02.2024 |
21:03:19 |
gen. |
получить судимость |
sporcare la fedina penale |
| 6.02.2024 |
19:35:15 |
gen. |
размозжить |
spappolare (riferito a organo o tessuto, ledere gravemente, maciullare: la pallottola gli ha spappolato il fegato) |
| 6.02.2024 |
1:26:41 |
sicil. |
тайный брак |
fuitina (fuga di due fidanzati, per costringere ad accettare il matrimonio riparatore le famiglie contrarie alla loro unione o per giustificare la celebrazione di nozze senza festeggiamenti costosi) |
| 6.02.2024 |
1:04:10 |
ornit. |
красный коршун |
nibbio reale (Milvus milvus) |
| 6.02.2024 |
0:53:00 |
gen. |
отрекаться от престола |
abdicare (Il re ha abdicato per problemi di salute.) |
| 5.02.2024 |
22:20:59 |
cook. |
глазированный |
glassato (dolce glassato) |
| 5.02.2024 |
22:12:57 |
fig. |
авторитарный |
poliziesco |
| 5.02.2024 |
22:12:43 |
fig. |
деспотичный |
poliziesco (metodi, sistemi polizieschi) |
| 5.02.2024 |
2:05:56 |
gen. |
грозящий рухнуть |
pericolante |
| 5.02.2024 |
1:49:38 |
gen. |
прискорбный |
deplorabile |
| 5.02.2024 |
1:46:26 |
parapsych. |
эктоплазма |
ectoplasma (похожая на живую субстанция, твердая или парообразная, якобы выделяющаяся из тела медиума) |
| 5.02.2024 |
1:11:03 |
humor. |
сладкая парочка |
accoppiata (coppia di persone legate tra loro da affinità, o da un rapporto di lavoro o simili: quei due fanno proprio una bell'accoppiata) |
| 4.02.2024 |
22:59:45 |
sport. |
сквош |
squash |
| 4.02.2024 |
22:42:38 |
gen. |
укомплектованный аксессуарами |
accessoriato (auto, cucina completamente accessoriata) |
| 4.02.2024 |
22:16:20 |
footb. |
зона между центром поля и штрафной площадкой соперника |
trequarti |
| 3.02.2024 |
23:21:30 |
mus. |
компиляция |
compilation (raccolta in un unico compact disc di numerose canzoni di successo, anche di esecutori diversi, già pubblicate separatamente) |
| 3.02.2024 |
23:13:43 |
health. |
хамам |
hammam |
| 3.02.2024 |
22:57:18 |
gen. |
радикал |
oltranzista |
| 3.02.2024 |
22:57:18 |
gen. |
максималист |
oltranzista |
| 3.02.2024 |
22:42:28 |
zool. |
голубая мартышка |
cercopiteco dal diadema |
| 3.02.2024 |
22:42:11 |
zool. |
коронованная мартышка |
cercopiteco dal diadema (Cercopithecus mitis) |
| 3.02.2024 |
0:04:54 |
gen. |
иногородний студент |
fuorisede |
| 3.02.2024 |
0:04:24 |
gen. |
иногородний |
fuorisede (funzionario fuorisede) |
| 3.02.2024 |
0:01:24 |
gen. |
разноцветный |
arlecchino (un servizio di bicchieri arlecchino, ciascuno di un colore diverso) |
| 3.02.2024 |
0:00:43 |
gen. |
многоцветный |
arlecchino |
| 2.02.2024 |
23:50:39 |
geogr. |
Персеполис |
Persepoli (la capitale dell'impero persiano fondata da Dario I intorno al 518 a.C.) |
| 2.02.2024 |
23:46:00 |
humor. |
мошенник |
fellone |
| 2.02.2024 |
23:46:00 |
humor. |
плут |
fellone |
| 1.02.2024 |
23:51:40 |
inf. |
ретироваться |
sfilarsi |
| 1.02.2024 |
23:51:10 |
inf. |
идти на попятную |
sfilarsi (Poco prima di partire per la vacanza tutti insieme, Giulio si è sfilato adducendo delle scuse poco credibili) |
| 1.02.2024 |
23:04:36 |
gen. |
снимать с себя |
sfilarsi (sfilarsi un maglione, un anello) |
| 1.02.2024 |
22:04:15 |
ling. |
эргативный |
ergativo (il caso ergativo) |
| 1.02.2024 |
22:02:52 |
ling. |
эргатив |
ergativo |
| 1.02.2024 |
22:02:52 |
ling. |
эргативный падеж |
ergativo |
| 1.02.2024 |
21:30:51 |
sex |
триолизм |
triolismo (la parafilia per cui una persona, consapevolmente e volontariamente, induce il proprio partner a vivere esperienze sessuali con altre persone, allo scopo di riceverne gratificazione sessuale) |
| 1.02.2024 |
21:15:48 |
sex |
кандаулезизм |
candaulesimo (la pratica o fantasia umana di tipo sessuale con la quale il soggetto prova soddisfacimento erotico nell'esporre le nudità del partner al voyeurismo altrui) |
| 1.02.2024 |
0:06:51 |
gen. |
неповреждённый |
incolume |
| 1.02.2024 |
0:06:26 |
arts. |
чрезмерная увлечённость техникой исполнения |
tecnicismo (eccessiva importanza attribuita al fattore tecnico nell'esercizio di un'arte o di una scienza, a scapito della fantasia e dell'originalità) |
| 1.02.2024 |
0:04:59 |
inf. |
нести бред |
dare i numeri |
| 1.02.2024 |
0:04:59 |
inf. |
говорить несуразности |
dare i numeri |
| 31.01.2024 |
23:53:29 |
cook. |
канестрелли |
canestrelli (dolcetto di pastafrolla di forma circolare, guarnito con zucchero a velo) |
| 31.01.2024 |
23:19:46 |
gen. |
бешеный |
furibondo |
| 31.01.2024 |
23:10:46 |
poetic |
ягуар |
iaguaro (con un'agilità di iaguaro innamorato (D'Annunzio)) |
| 31.01.2024 |
23:00:53 |
chem. |
лизоформ |
lisoformio |
| 31.01.2024 |
23:00:36 |
chem. |
лизоформин |
lisoformio (soluzione di formalina contenente anche sapone, usata come disinfettante e deodorante) |
| 30.01.2024 |
23:21:07 |
confect. |
кассата |
cassata (dolce siciliano di pandispagna e di un impasto di ricotta, zucchero, cioccolato, liquore e aromi, rivestito di pasta reale e ornato con frutta candita) |
| 30.01.2024 |
23:13:11 |
gen. |
нетронутый |
incolume |
| 30.01.2024 |
22:42:04 |
gen. |
уходящий в отставку |
uscente |
| 30.01.2024 |
22:32:43 |
span. |
идальго |
hidalgo |
| 30.01.2024 |
22:32:43 |
span. |
испанский дворянин |
hidalgo |
| 30.01.2024 |
13:42:32 |
angl. |
рыбалка на донку с лодки |
pesca a bolentino |
| 30.01.2024 |
1:12:29 |
cook. |
паста с кальмарами |
calamarata (il curioso nome fa riferimento ai due ingredienti fondamentali che compongono il piatto: i calamari e al tipo di pasta utilizzato, la cui forma ricorda quella dei calamari tagliati ad anelli) |
| 30.01.2024 |
1:05:01 |
sport. |
участвовать в состязании |
disputare |
| 30.01.2024 |
1:04:35 |
sport. |
бороться |
disputare (le due squadre disputavano per la vittoria finale) |
| 30.01.2024 |
0:59:44 |
inf. |
слабый адвокат |
leguleio (avvocato di scarso ingegno, di scarsa preparazione professionale) |
| 30.01.2024 |
0:45:08 |
inf. |
избежать поражения всухую |
scappottare (в спорте, карточных играх и т.п.) |
| 30.01.2024 |
0:44:45 |
inf. |
размочить счёт |
scappottare |
| 29.01.2024 |
0:39:31 |
inf. |
ломать себе голову |
arrovellarsi il cervello |
| 29.01.2024 |
0:39:31 |
inf. |
раскидывать мозгами |
arrovellarsi il cervello |
| 29.01.2024 |
0:21:36 |
span. |
сарсуэла |
zarzuela (zuppa di pesci e molluschi tipica della costa catalana) |
| 29.01.2024 |
0:15:03 |
phys. |
критическая опалесценция |
opalescenza critica (резкое усиление рассеяния света чистыми веществами в критических состояниях) |
| 28.01.2024 |
23:18:33 |
pets |
сухой корм |
croccantino (для домашних животных – usato specialmente al pl.) |
| 28.01.2024 |
23:05:26 |
geogr. |
Тегусигальпа |
Tegucigalpa (столица Гондураса) |
| 28.01.2024 |
23:00:39 |
gen. |
напёрсточник |
giocatore di bussolotti |
| 28.01.2024 |
22:53:44 |
gen. |
состоящий из семи частей |
settenario |
| 27.01.2024 |
23:59:40 |
gen. |
на середине |
in tronco (lasciare un discorso in tronco) |
| 27.01.2024 |
23:16:53 |
gen. |
наполовину |
a mezzo (vestito a mezzo) |
| 27.01.2024 |
23:08:06 |
gen. |
внезапно |
in tronco (rompere in tronco una relazione) |
| 27.01.2024 |
23:07:36 |
gen. |
неожиданно |
in tronco |
| 27.01.2024 |
22:54:15 |
lat. |
от истоков |
ab origine |
| 27.01.2024 |
22:53:22 |
lat. |
с самого начала |
ab origine (è un'istituzione che si porta dietro ab origine questi gravi difetti) |
| 27.01.2024 |
1:11:54 |
philos. |
киренский |
cirenaico (relativo alla scuola filosofica di derivazione socratica e sofistica fondata da Aristippo di Cirene) |
| 27.01.2024 |
1:08:31 |
geogr. |
Киренаика |
Cirenaica (историческая область в Северной Африке) |
| 27.01.2024 |
0:35:57 |
polygr. |
монотипист |
tastierista |
| 27.01.2024 |
0:24:13 |
engl. |
здоровый образ жизни |
wellness |
| 27.01.2024 |
0:24:13 |
engl. |
оздоровление |
wellness |
| 27.01.2024 |
0:18:06 |
theatre. |
примадонна варьете |
soubrette |
| 27.01.2024 |
0:05:20 |
chem. |
инертный газ |
gas nobile |
| 26.01.2024 |
1:12:48 |
hist. |
аруспиций |
aruspice (In epoca etrusca e romana, sacerdote che traeva presagi dall'osservazione delle viscere degli animali sacrificati) |
| 26.01.2024 |
0:47:09 |
lit. |
Злые щели |
Malebolge (Nella Divina Commedia, è il nome dato all'ottavo cerchio dell'Inferno, nel quale sono puniti i fraudolenti) |
| 26.01.2024 |
0:47:09 |
lit. |
Злопазухи |
Malebolge (Nella Divina Commedia, è il nome dato all'ottavo cerchio dell'Inferno, nel quale sono puniti i fraudolenti) |
| 26.01.2024 |
0:26:45 |
perf. |
цибетин |
zibetto |
| 26.01.2024 |
0:07:54 |
gen. |
бомбоньерка |
bomboniera |
| 25.01.2024 |
1:15:21 |
fig. |
содействие |
scapaccione |
| 25.01.2024 |
1:15:05 |
fig. |
протекция |
scapaccione (è stato promosso con qualche scapaccione) |
| 25.01.2024 |
1:07:01 |
med. |
внутримышечный |
intramuscolo |
| 25.01.2024 |
1:06:36 |
med. |
внутримышечная инъекция |
intramuscolo (l'intramuscolo consiste nell'iniezione di un farmaco direttamente nel tessuto muscolare) |
| 25.01.2024 |
1:01:44 |
account. |
школа бухгалтеров |
ragioneria |
| 25.01.2024 |
0:51:59 |
parapsych. |
экстрасенс |
mentalista |
| 24.01.2024 |
0:48:17 |
gen. |
баловень |
coccolone (chi ama farsi coccolare) |
| 24.01.2024 |
0:28:56 |
ornit. |
золотистая ржанка |
piviere (Caradrius apricarius) |
| 24.01.2024 |
0:21:23 |
fig. |
верзила |
trampoliere |
| 24.01.2024 |
0:21:23 |
fig. |
дылда |
trampoliere |
| 24.01.2024 |
0:01:23 |
med. |
ризартроз |
rizoartrosi (una forma di artrosi che interessa il pollice della mano, più precisamente l'articolazione trapezio-metacarpale) |
| 23.01.2024 |
10:11:24 |
med. |
ангиопластика |
angioplastica |
