| 10.11.2020 |
0:37:36 |
gen. |
с запахом амбры |
ambrato (L'ambra grigia è una sostanza fortemente odorosa prodotta dall'intestino dei capodogli ed è utilizzata per la realizzazione di profumi) |
| 10.11.2020 |
0:23:12 |
gen. |
янтарного цвета |
ambrato |
| 10.11.2020 |
0:18:22 |
fig. |
отблеск |
riverbero (un riverbero della sua fama illumina anche i suoi concittadini) |
| 10.11.2020 |
0:00:49 |
gen. |
истреблять |
trucidare (milioni di ebrei furono trucidati dai nazisti) |
| 9.11.2020 |
2:14:48 |
gen. |
житель Рейнской области |
renano |
| 9.11.2020 |
2:13:29 |
gen. |
выкорчеванный |
spiantato (I giardinieri portarono via con un camion tutti gli alberi spiantati) |
| 9.11.2020 |
2:13:08 |
gen. |
вырванный с корнем |
spiantato |
| 9.11.2020 |
2:03:05 |
gen. |
булавка для галстука |
fermacravatta |
| 9.11.2020 |
2:03:05 |
gen. |
заколка для галстука |
fermacravatta |
| 9.11.2020 |
2:00:09 |
zool. |
джигетай |
onagro |
| 9.11.2020 |
0:37:49 |
gen. |
пригодные для компостирования отходы |
rifiuti compostabili |
| 9.11.2020 |
0:35:38 |
gen. |
пригодный для компостирования |
compostabile |
| 8.11.2020 |
23:41:28 |
fig. |
вылазка |
scorribanda (facciamo una scorribanda sull’isola?) |
| 8.11.2020 |
23:38:14 |
gen. |
заспанный |
sonnacchioso |
| 8.11.2020 |
23:27:03 |
gen. |
житель Северной Европы |
nordeuropeo |
| 8.11.2020 |
22:46:36 |
gen. |
североевропейский |
nordeuropeo |
| 8.11.2020 |
12:39:27 |
gen. |
слабое место |
falla |
| 8.11.2020 |
2:56:06 |
gen. |
распускать хвост |
pavoneggiarsi |
| 8.11.2020 |
2:56:06 |
gen. |
упиваться собой |
pavoneggiarsi |
| 8.11.2020 |
2:53:33 |
gen. |
непищевое оливковое масло |
olio lampante |
| 8.11.2020 |
2:41:27 |
obs. |
пьяница |
ciuffalmosto |
| 8.11.2020 |
2:41:27 |
obs. |
выпивоха |
ciuffalmosto |
| 8.11.2020 |
2:30:04 |
hist. |
опускной мост |
esostra (осадной башни) |
| 8.11.2020 |
2:00:08 |
gen. |
зеркальное письмо |
scrittura speculare (феномен, при котором человек пишет справа налево) |
| 8.11.2020 |
1:28:14 |
cook. |
ошпаривать |
sbollentare |
| 8.11.2020 |
1:25:54 |
gen. |
расклейщик рекламы |
attacchino |
| 8.11.2020 |
1:23:33 |
cinema |
стингер |
stinger (сцена после финальных титров) |
| 7.11.2020 |
1:09:03 |
paint. |
маккьяйоло |
macchiaiolo (участник группы итальянских живописцев, оформившейся во Флоренции в середине XIX в., для которой было характерно свободное, иногда контрастное сочетание сочных цветовых пятен) |
| 7.11.2020 |
0:50:06 |
numism. |
габелла |
gabella (монета XVI в.) |
| 7.11.2020 |
0:23:15 |
gen. |
ущелье |
anfratto |
| 6.11.2020 |
23:56:09 |
gen. |
овощеводческий |
orticolo (esposizione orticola) |
| 6.11.2020 |
23:54:22 |
gen. |
огородный |
orticolo (piante orticole) |
| 6.11.2020 |
23:22:54 |
gen. |
нитка, вдеваемая в иголку |
gugliata (в расчете на одно шитье: una gugliata di filo) |
| 6.11.2020 |
22:45:37 |
obs. |
сверток |
viluppo |
| 6.11.2020 |
22:16:42 |
sport. |
нагрудник |
plastron (фехтовальщика) |
| 6.11.2020 |
22:16:04 |
fr. |
пластрон |
plastron |
| 6.11.2020 |
22:16:04 |
fr. |
манишка |
plastron |
| 6.11.2020 |
22:07:51 |
gen. |
в складку |
grinzoso (об одежде, ткани) |
| 6.11.2020 |
22:05:44 |
gen. |
сморщенный |
grinzoso |
| 6.11.2020 |
12:19:40 |
gen. |
забивать |
abbattere (животных - напр., носителей какого-л. опасного вируса) |
| 6.11.2020 |
1:34:30 |
inf. |
грубая ошибка |
sfondone (связанная с невежеством, слабым владением языком и т.п.) |
| 6.11.2020 |
1:31:31 |
inf. |
ляп |
sfondone (ogni dieci parole c’è uno sfondone) |
| 6.11.2020 |
1:06:42 |
humor. |
молодой римский сноб |
pariolino (der. di Parioli, nome di un quartiere alto borghese di Roma situato tra la via Flaminia e Villa Borghese) |
| 6.11.2020 |
0:49:52 |
inf. |
показуха |
ostentazione (quella sua aria di superuomo non è altro che stupida ostentazione) |
| 6.11.2020 |
0:24:44 |
fig. |
изворотливый человек |
contorsionista |
| 6.11.2020 |
0:06:27 |
hist. |
арибалл |
ariballo (в Древней Греции - небольшой сосуд округлой формы для ароматических масел) |
| 5.11.2020 |
22:39:34 |
gen. |
выбираться |
districarsi (sa di sicuro come districarsi dai problemi) |
| 5.11.2020 |
22:38:38 |
gen. |
высвобождаться |
districarsi |
| 5.11.2020 |
22:19:03 |
inf. |
забегаловка |
bettola |
| 5.11.2020 |
22:16:07 |
gen. |
перемежать |
inframmezzare (inframmezzare le prove con opportuni momenti di pausa) |
| 5.11.2020 |
22:13:07 |
gen. |
чередовать |
inframmezzare |
| 5.11.2020 |
21:59:48 |
fr. |
тупиковая ситуация |
impasse |
| 5.11.2020 |
21:59:22 |
fr. |
безвыходное положение |
impasse |
| 3.11.2020 |
0:19:13 |
myth. |
Адонис |
Adone (герой греческой мифологии, возлюбленный Афродиты) |
| 3.11.2020 |
0:01:40 |
humor. |
жадно пить |
scolare (scolare un bicchiere di birra) |
| 2.11.2020 |
23:47:19 |
gen. |
омерзение |
ribrezzo |
| 2.11.2020 |
23:35:45 |
gen. |
канва |
ordito |
| 2.11.2020 |
2:22:03 |
relig. |
старец |
santone (в первую очередь, на Востоке) |
| 2.11.2020 |
1:48:21 |
gen. |
составление заключения |
refertazione (как правило, медицинского) |
| 2.11.2020 |
0:26:22 |
obs. |
помеха |
longula |
| 2.11.2020 |
0:26:22 |
obs. |
препятствие |
longula |
| 2.11.2020 |
0:15:11 |
gen. |
впалые щеки |
guance scavate |
| 2.11.2020 |
0:15:11 |
gen. |
ввалившиеся щеки |
guance scavate |
| 1.11.2020 |
23:54:31 |
philos. |
холизм |
olismo (principio filosofico e metodologico di alcune scienze per il quale i sistemi complessi sono irriducibili alla mera somma delle loro parti) |
| 1.11.2020 |
23:49:05 |
anat. |
подключичная артерия |
arteria succlavia (лат. Arteria Subclavia) |
| 1.11.2020 |
23:46:22 |
anat. |
подключичная вена |
vena succlavia (лат. Vena Subclavia) |
| 1.11.2020 |
23:38:08 |
anat. |
подключичная мышца |
muscolo succlavio (лат. Musculus subclavius) |
| 1.11.2020 |
23:11:15 |
fig. |
прародитель |
antenato (calcio storico fiorentino, lo sport antenato del calcio) |
| 1.11.2020 |
2:09:26 |
fig. |
грозный |
procelloso (i tempi procellosi della guerra) |
| 1.11.2020 |
1:44:45 |
inf. |
хейтер |
hater |
| 1.11.2020 |
1:44:18 |
engl. |
ненавистник |
hater |
| 1.11.2020 |
1:44:18 |
engl. |
злопыхатель |
hater |
| 1.11.2020 |
1:42:08 |
gen. |
обложка для документов |
portatessere (как правило, прозрачная) |
| 1.11.2020 |
1:19:14 |
gen. |
перекупщик старых автомобилей |
sfasciacarrozze (с целью перепродажи годных частей) |
| 1.11.2020 |
1:03:46 |
gen. |
ручная пила |
saracco |
| 1.11.2020 |
1:03:46 |
gen. |
ножовка по дереву |
saracco |
| 31.10.2020 |
20:24:59 |
gen. |
получать |
isolare |
| 31.10.2020 |
20:24:35 |
gen. |
выделять |
isolare (isolare un virus) |
| 31.10.2020 |
20:08:57 |
gen. |
набрасываться |
aggredire (due banditi lo aggredirono all’improvviso) |
| 31.10.2020 |
2:05:00 |
gen. |
отрывать |
straniare (tutte quelle distrazioni lo hanno straniato dagli studi) |
| 31.10.2020 |
2:03:30 |
gen. |
отдалять |
straniare |
| 31.10.2020 |
2:03:30 |
gen. |
отстранять |
straniare |
| 31.10.2020 |
1:48:44 |
anat. |
мышечный желудок |
magone (напр., у домашних птиц) |
| 31.10.2020 |
1:48:44 |
anat. |
мускульный желудок |
magone (напр., у домашних птиц) |
| 31.10.2020 |
1:43:02 |
gen. |
ком в горле |
magone (ogni volta che parto mi viene il magone) |
| 31.10.2020 |
1:27:05 |
gen. |
лихость |
baldanza |
| 31.10.2020 |
1:27:05 |
gen. |
удальство |
baldanza |
| 31.10.2020 |
1:00:23 |
topon. |
Пирей |
Pireo |
| 31.10.2020 |
0:56:27 |
fig. |
бесцветный |
esangue (stile esangue) |
| 31.10.2020 |
0:54:44 |
fig. |
тусклый |
esangue |
| 31.10.2020 |
0:50:59 |
fig. |
высокопарный |
frondoso |
| 31.10.2020 |
0:50:59 |
fig. |
напыщенный |
frondoso |
| 31.10.2020 |
0:17:24 |
engl. |
фрисби |
frisbee |
| 31.10.2020 |
0:17:24 |
engl. |
летающий диск |
frisbee |
| 31.10.2020 |
0:11:06 |
gen. |
скитаться |
vagabondare |
| 30.10.2020 |
23:55:26 |
gen. |
урчание |
borbottio (il borbottio del ventre) |
| 30.10.2020 |
22:15:01 |
inf. |
выдуть |
tracannare |
| 30.10.2020 |
22:14:10 |
gen. |
осушить |
tracannare (ha tracannato quasi mezza bottiglia di grappa) |
| 30.10.2020 |
22:05:57 |
fig. |
прикрытие |
paravento (forse lo studio di agopuntura faceva da paravento a una «sala massaggi» vecchio stile) |
| 30.10.2020 |
20:08:41 |
inf. |
эскортница |
escort |
