| 16.12.2020 |
0:24:15 |
law |
осудить по менее серьёзной статье |
derubricare (nel linguaggio forense e giornalistico, attribuire a un reato (da parte del giudice) una qualificazione diversa e meno grave di quella indicata nella rubrica di reato e che ha formato oggetto di contestazione) |
| 16.12.2020 |
0:19:27 |
tuscan. |
нерешительный человек |
trimpellino |
| 15.12.2020 |
22:22:12 |
gen. |
нежность |
leggiadria |
| 15.12.2020 |
22:18:05 |
gen. |
очарование |
leggiadria |
| 15.12.2020 |
21:08:48 |
med. |
ортосифон тычиночный |
te di Giava |
| 15.12.2020 |
21:08:48 |
med. |
почечный чай |
te di Giava |
| 15.12.2020 |
1:55:25 |
chess.term. |
голландская защита |
difesa olandese |
| 15.12.2020 |
1:53:47 |
chess.term. |
испанская партия |
partita spagnola |
| 15.12.2020 |
1:51:49 |
chess.term. |
итальянская партия |
partita italiana (один из открытых шахматных дебютов) |
| 15.12.2020 |
1:49:50 |
chess.term. |
скандинавская защита |
difesa scandinava |
| 15.12.2020 |
1:47:14 |
chess.term. |
сицилианская защита |
difesa siciliana |
| 15.12.2020 |
1:40:28 |
chess.term. |
дебют четырёх коней |
partita dei quattro cavalli |
| 15.12.2020 |
1:36:50 |
chess.term. |
защита двух коней |
difesa dei due cavalli (один из открытых шахматных дебютов) |
| 15.12.2020 |
1:15:02 |
chess.term. |
отказанный королевский гамбит |
gambetto di re rifiutato |
| 15.12.2020 |
1:14:26 |
chess.term. |
принятый королевский гамбит |
gambetto di re accettato |
| 15.12.2020 |
1:11:25 |
chess.term. |
королевский гамбит |
gambetto di re |
| 15.12.2020 |
1:06:47 |
chess.term. |
отказанный ферзевый гамбит |
gambetto di donna rifiutato |
| 15.12.2020 |
1:04:46 |
chess.term. |
принятый ферзевый гамбит |
gambetto di donna accettato |
| 15.12.2020 |
1:02:23 |
chess.term. |
ферзевый гамбит |
gambetto di donna |
| 15.12.2020 |
1:00:07 |
mus. |
джазмен |
jazzista |
| 14.12.2020 |
21:00:42 |
lit. |
шпионский роман |
romanzo di spionaggio |
| 14.12.2020 |
1:29:46 |
gen. |
изменник |
fedifrago |
| 14.12.2020 |
1:29:46 |
gen. |
предатель |
fedifrago |
| 14.12.2020 |
1:29:46 |
gen. |
клятвопреступник |
fedifrago |
| 14.12.2020 |
1:22:53 |
sport. |
полное поражение |
debacle (Il presidente della Federcalcio si è dimesso, dopo la debacle della Nazionale non qualificata, dopo 60 anni, ai Mondiali) |
| 14.12.2020 |
1:06:10 |
fr. |
крах |
debacle |
| 14.12.2020 |
1:05:58 |
fr. |
разгром |
debacle |
| 13.12.2020 |
1:42:21 |
gen. |
мертвенно бледный |
cadaverico (era cadaverico in faccia) |
| 13.12.2020 |
1:38:02 |
hist. |
Фермопилы |
Termopili |
| 13.12.2020 |
1:31:52 |
fig. |
смертельно скучный |
ammorbante |
| 13.12.2020 |
1:31:52 |
fig. |
невыносимый |
ammorbante |
| 13.12.2020 |
1:18:46 |
gen. |
тошнотворный |
ammorbante (о запахе) |
| 13.12.2020 |
1:17:44 |
gen. |
зловонный |
ammorbante |
| 13.12.2020 |
0:54:52 |
obs. |
косметика для лица |
belletto (женская) |
| 13.12.2020 |
0:43:06 |
fig. |
тусклый взгляд |
sguardo vitreo |
| 13.12.2020 |
0:30:30 |
gen. |
светло-голубой |
mavi |
| 13.12.2020 |
0:25:16 |
bot. |
лук причесночный |
rocambola (Allium scorodoprasum) |
| 13.12.2020 |
0:25:01 |
bot. |
лук-чеснок Рокамболь |
rocambola |
| 13.12.2020 |
0:13:28 |
fr. |
каламбур |
calembour |
| 13.12.2020 |
0:13:28 |
fr. |
игра слов |
calembour |
| 13.12.2020 |
0:11:12 |
fig. |
заклеймить позором |
bollare (i traditori sono bollati per l’eternità) |
| 13.12.2020 |
0:04:52 |
fin. |
налоговый клин |
cuneo fiscale (разница между предельными издержками продавца или производителя товара и ценой, уплачиваемой покупателем) |
| 11.12.2020 |
0:47:56 |
gen. |
почтительно |
deferentemente (accogliere deferentemente un consiglio) |
| 11.12.2020 |
0:47:25 |
gen. |
учтиво |
deferentemente |
| 11.12.2020 |
0:44:22 |
gen. |
почтительный |
deferente (mostrarsi deferente verso le persone anziane) |
| 11.12.2020 |
0:29:29 |
gen. |
образцовый |
edificante (comportamento poco edificante) |
| 11.12.2020 |
0:13:09 |
obs. |
племенной жеребец |
guaragno |
| 10.12.2020 |
23:56:06 |
fr. |
котильон |
cotillon (танец-игра французского происхождения) |
| 10.12.2020 |
22:56:14 |
obs. |
измельченный |
contrito |
| 10.12.2020 |
22:56:14 |
obs. |
дробленый |
contrito |
| 10.12.2020 |
22:47:01 |
cloth. |
с эластиком |
elasticizzato (costumi da bagno elasticizzati) |
| 10.12.2020 |
22:46:14 |
cloth. |
эластичный |
elasticizzato |
| 10.12.2020 |
0:44:48 |
obs. |
проныра |
machiavello |
| 10.12.2020 |
0:44:48 |
obs. |
интриган |
machiavello |
| 10.12.2020 |
0:08:35 |
obs. |
кочерга |
rutabolo |
| 10.12.2020 |
0:02:19 |
traf. |
велодорожка |
pista ciclabile |
| 9.12.2020 |
23:57:17 |
bot. |
маквис |
macchia mediterranea (заросли вечнозелёных жестколистных и колючих кустарников, низкорослых деревьев и высоких трав в засушливых субтропических регионах) |
| 9.12.2020 |
23:46:51 |
gen. |
оседлый |
sedentario (tribù sedentarie) |
| 9.12.2020 |
23:40:19 |
fig. |
развращенность |
letame (sguazzare nel letame) |
| 9.12.2020 |
23:39:26 |
fig. |
безнравственность |
letame |
| 9.12.2020 |
23:36:54 |
fig. |
грязь |
letame |
| 9.12.2020 |
23:36:54 |
fig. |
нечистоты |
letame |
| 9.12.2020 |
1:09:40 |
gen. |
небулайзер |
nebulizzatore |
| 9.12.2020 |
1:03:48 |
humor. |
путешественник |
giramondo (è di nuovo partito, è proprio un giramondo) |
| 9.12.2020 |
0:58:22 |
gen. |
досконально |
in lungo e in largo (abbiamo analizzato il problema in lungo e in largo
) |
| 9.12.2020 |
0:57:47 |
gen. |
подробно |
in lungo e in largo |
| 9.12.2020 |
0:43:29 |
gen. |
рисунок углем |
carboncino |
| 9.12.2020 |
0:39:34 |
astr. |
альфа Центавра |
Alfa Centauri (тройная звездная система в созвездии Центавра) |
| 9.12.2020 |
0:28:14 |
footb. |
футбольные фанаты |
curva (активные болельщики, располагающиеся, как правило, на вираже: l’esultanza della curva) |
| 9.12.2020 |
0:25:27 |
obs. |
веревка |
stroppazzo |
| 9.12.2020 |
0:25:27 |
obs. |
канат |
stroppazzo |
| 9.12.2020 |
0:03:16 |
footb. |
фанатский вираж |
curva (i tifosi della curva sud) |
| 8.12.2020 |
1:42:28 |
gen. |
снимать грим |
struccare |
| 8.12.2020 |
1:42:28 |
gen. |
разгримировывать |
struccare |
| 8.12.2020 |
1:39:31 |
sport. |
сильный удар |
bordata (в футболе, теннисе: ha sparato una bordata imprendibile) |
| 8.12.2020 |
1:29:23 |
fig. |
томительный |
spasmodico (un'attesa spasmodica) |
| 8.12.2020 |
1:28:45 |
fig. |
тревожный |
spasmodico |
| 8.12.2020 |
1:28:45 |
fig. |
мучительный |
spasmodico |
| 8.12.2020 |
0:16:14 |
obs. |
отстранять |
cassare (от должности и т.п.) |
| 8.12.2020 |
0:15:21 |
obs. |
увольнять |
cassare |
| 7.12.2020 |
23:59:12 |
inf. |
бурда |
borlanda |
| 7.12.2020 |
23:41:22 |
fig. |
барабанить |
tamburellare (la pioggia tamburellava sui vetri) |
| 7.12.2020 |
23:40:18 |
mus. |
играть на бубне |
tamburellare |
| 7.12.2020 |
23:40:18 |
mus. |
бить в бубен |
tamburellare |
| 7.12.2020 |
23:32:19 |
cloth. |
носки-невидимки |
fantasmini |
| 7.12.2020 |
23:32:19 |
cloth. |
следы |
fantasmini |
| 7.12.2020 |
23:16:25 |
gen. |
фильтр-кувшин |
caraffa filtrante |
| 7.12.2020 |
23:13:56 |
gen. |
фильтр-кувшин |
brocca filtrante |
| 7.12.2020 |
22:58:04 |
gen. |
киоскер |
edicolante (газетного киоска) |
| 7.12.2020 |
2:43:15 |
gen. |
старые номера |
arretrato (газеты, журнала) |
| 7.12.2020 |
2:25:23 |
contempt. |
куча |
colluvie (una colluvie di gente d’ogni risma) |
| 7.12.2020 |
2:24:48 |
contempt. |
поток |
colluvie |
| 7.12.2020 |
2:15:48 |
obs. |
лавр |
danacocco |
| 7.12.2020 |
2:02:09 |
gen. |
полевой цветок |
fiore di campo |
| 7.12.2020 |
1:57:29 |
hairdr. |
подровнять кончики волос |
dare una spuntata ai capelli |
| 7.12.2020 |
1:55:06 |
hairdr. |
подравнивание кончиков |
spuntata (волос) |
| 6.12.2020 |
23:34:11 |
tuscan. |
насилие |
riffa (è un uomo facile alle riffe) |
| 6.12.2020 |
23:33:49 |
tuscan. |
произвол |
riffa |
| 6.12.2020 |
23:33:49 |
tuscan. |
злоупотребление |
riffa |
| 6.12.2020 |
23:26:28 |
fig. |
кухня |
retroscena (svelare il retroscena della vicenda) |
