| 13.07.2021 |
1:24:27 |
gen. |
океанограф |
oceanografo |
| 13.07.2021 |
1:21:34 |
fr. |
вышедший из моды |
démodé |
| 13.07.2021 |
1:21:34 |
fr. |
устаревший |
démodé |
| 13.07.2021 |
1:21:34 |
fr. |
старомодный |
démodé (un cappellino démodé) |
| 12.07.2021 |
12:31:03 |
gen. |
иногда |
di quando in quando |
| 12.07.2021 |
12:31:03 |
gen. |
изредка |
di quando in quando |
| 12.07.2021 |
12:21:08 |
gen. |
довоенный |
antebellico |
| 12.07.2021 |
12:21:08 |
gen. |
предвоенный |
antebellico |
| 12.07.2021 |
2:02:40 |
cook. |
граттакекка |
grattachecca (una bevanda rinfrescante a base di ghiaccio e aromi, tipica della città di Roma) |
| 12.07.2021 |
1:54:14 |
gen. |
объективный |
equanime |
| 12.07.2021 |
1:44:21 |
fig. |
подведение итогов |
resa dei conti (È giunto il momento della resa dei conti sulla sanità) |
| 12.07.2021 |
1:33:17 |
gen. |
жестокое обращение |
vessazione |
| 12.07.2021 |
1:29:40 |
gen. |
угнетение |
vessazione |
| 12.07.2021 |
1:15:16 |
gen. |
надувной купол |
pallone (copertura pneumatica per campi da tennis o piscine, per renderle praticabili anche d'inverno) |
| 12.07.2021 |
0:45:11 |
nonstand. |
пахово-мошоночная грыжа |
pallone (non fare troppi sforzi, che ti viene il pallone) |
| 11.07.2021 |
14:54:41 |
sport. |
тренер по общефизической подготовке |
preparatore fisico |
| 11.07.2021 |
14:54:00 |
sport. |
тренер по общефизической подготовке |
preparatore atletico |
| 11.07.2021 |
2:14:41 |
humor. |
колымага |
bagnarola (о старом автомобиле) |
| 11.07.2021 |
2:14:41 |
humor. |
драндулет |
bagnarola (о старом автомобиле) |
| 11.07.2021 |
2:13:26 |
dial. |
бадья |
bagnarola |
| 11.07.2021 |
2:13:26 |
dial. |
лохань |
bagnarola |
| 11.07.2021 |
2:02:41 |
gen. |
подстраивать |
concertare (hanno concertato una truffa ai suoi danni) |
| 11.07.2021 |
1:29:08 |
gen. |
невезучий |
iellato |
| 11.07.2021 |
1:29:08 |
gen. |
неудачливый |
iellato |
| 11.07.2021 |
1:20:55 |
gen. |
взвешенный |
compassato |
| 11.07.2021 |
1:20:55 |
gen. |
обдуманный |
compassato |
| 11.07.2021 |
1:14:24 |
obs. |
измеренный циркулем |
compassato |
| 11.07.2021 |
1:05:37 |
radio |
сигнал бедствия |
mayday |
| 11.07.2021 |
1:05:37 |
radio |
радиосигнал бедствия |
mayday (tratto dal fr. m'aider! Segnale usato internazionalmente nelle comunicazioni radiotelefoniche per chiedere aiuto; corrisponde, come significato, al segnale SOS usato nelle comunicazioni radiotelegrafiche) |
| 10.07.2021 |
1:53:29 |
gen. |
болтать |
gracchiare (vuoi smetterla di gracchiare?) |
| 10.07.2021 |
1:53:29 |
gen. |
тараторить |
gracchiare |
| 10.07.2021 |
1:43:29 |
gen. |
коэффициент интеллектуального развития |
quoziente intellettivo |
| 10.07.2021 |
1:10:34 |
sport. |
слабый |
telefonato (об ударе, пасе и т.п.: un pugno telefonato) |
| 10.07.2021 |
1:02:36 |
gen. |
переданный по телефону |
telefonato (un invito telefonato) |
| 10.07.2021 |
0:56:14 |
gen. |
внутренности |
coratella (ягненка, кролика или др. небольшого животного) |
| 10.07.2021 |
0:56:14 |
gen. |
потроха |
coratella (ягненка, кролика или др. небольшого животного) |
| 10.07.2021 |
0:48:13 |
gen. |
превзойти по всем статьям |
sopraffare |
| 10.07.2021 |
0:46:05 |
gen. |
разбить в пух и прах |
sopraffare |
| 10.07.2021 |
0:46:05 |
gen. |
положить на обе лопатки |
sopraffare |
| 9.07.2021 |
1:12:50 |
fr. |
завитой |
frisé |
| 9.07.2021 |
1:01:38 |
gen. |
умереть на чьих-л. руках |
morire tra le braccia di qd |
| 9.07.2021 |
0:53:49 |
bot. |
эскариол |
scariola |
| 9.07.2021 |
0:53:49 |
bot. |
эндивий |
scariola |
| 9.07.2021 |
0:53:49 |
bot. |
латук |
scariola |
| 9.07.2021 |
0:48:27 |
dial. |
цикорий |
scarola |
| 9.07.2021 |
0:43:58 |
gen. |
слабенький |
deboluccio |
| 9.07.2021 |
0:43:58 |
gen. |
слабоватый |
deboluccio (il tiro è stato un po’ deboluccio) |
| 9.07.2021 |
0:30:06 |
gen. |
дворянский |
gentilizio (stemma gentilizio) |
| 9.07.2021 |
0:30:06 |
gen. |
аристократический |
gentilizio |
| 8.07.2021 |
1:06:30 |
gen. |
оскорбленный |
vilipeso (essere pubblicamente vilipeso) |
| 8.07.2021 |
1:06:30 |
gen. |
осмеянный |
vilipeso |
| 8.07.2021 |
1:05:08 |
gen. |
оскорблять |
vilipendere |
| 8.07.2021 |
1:05:08 |
gen. |
осмеивать |
vilipendere |
| 8.07.2021 |
1:05:08 |
gen. |
ни во что не ставить |
vilipendere |
| 7.07.2021 |
13:10:07 |
gen. |
травить |
bullizzare (sottoporre qualcuno a un trattamento fisicamente, verbalmente o psicologicamente violento, usando eventualmente anche la rete per amplificare l'effetto di umiliazione) |
| 7.07.2021 |
13:10:07 |
gen. |
запугивать |
bullizzare |
| 7.07.2021 |
13:10:07 |
gen. |
терроризировать |
bullizzare |
| 7.07.2021 |
13:01:38 |
ling. |
лексикализировать |
lessicalizzare (trasformare uno o più elementi in un'unità lessicale) |
| 7.07.2021 |
13:01:38 |
ling. |
превращать в лексическую единицу |
lessicalizzare |
| 7.07.2021 |
1:54:51 |
sport. |
разминка |
sgambata |
| 7.07.2021 |
1:54:51 |
sport. |
разогрев |
sgambata (serie di movimenti e di scatti effettuati da atleti o cavalli per riscaldare i muscoli prima di una gara) |
| 7.07.2021 |
1:49:29 |
jarg. |
смыться |
scheggiare |
| 7.07.2021 |
1:49:29 |
jarg. |
слинять |
scheggiare |
| 7.07.2021 |
1:44:50 |
gen. |
откалывать |
scheggiare |
| 7.07.2021 |
1:44:50 |
gen. |
отщеплять |
scheggiare |
| 7.07.2021 |
1:44:50 |
gen. |
расщеплять |
scheggiare |
| 7.07.2021 |
1:39:23 |
gen. |
вид |
affaccio (из окна, с балкона и т.п.: un appartamento con affaccio sul parco) |
| 7.07.2021 |
1:31:10 |
engl. |
охотник на пушных зверей |
trapper |
| 7.07.2021 |
1:31:10 |
engl. |
траппер |
trapper |
| 7.07.2021 |
1:22:32 |
gen. |
унылый |
mogio |
| 7.07.2021 |
1:19:13 |
gen. |
измученный |
sofferto |
| 7.07.2021 |
1:19:13 |
gen. |
страдальческий |
sofferto (che manifesta sofferenza, tormento, travaglio interiore: sguardo sofferto) |
| 7.07.2021 |
1:15:12 |
gen. |
свидетельствовать |
denotare (о чем-л.) |
| 6.07.2021 |
22:22:05 |
sport. |
сыгранность |
affiatamento (una squadra con problemi di affiatamento) |
| 6.07.2021 |
22:22:05 |
sport. |
спаянность |
affiatamento |
| 6.07.2021 |
22:22:05 |
sport. |
сплоченность |
affiatamento |
| 5.07.2021 |
23:47:19 |
inf. |
излишне сентиментальный человек |
tenerone (non fare il tenerone!) |
| 5.07.2021 |
23:33:04 |
gen. |
взволноваться |
commuoversi |
| 5.07.2021 |
23:33:04 |
gen. |
прийти в возбуждение |
commuoversi |
| 5.07.2021 |
23:12:43 |
gen. |
растрогаться |
intenerirsi |
| 5.07.2021 |
23:12:43 |
gen. |
разжалобиться |
intenerirsi |
| 5.07.2021 |
12:21:28 |
gen. |
побежденный |
debellato |
| 5.07.2021 |
12:21:28 |
gen. |
поверженный |
debellato |
| 5.07.2021 |
12:21:28 |
gen. |
искорененный |
debellato (la poliomielite potrebbe essere la seconda malattia debellata dopo il vaiolo) |
| 5.07.2021 |
12:15:39 |
gen. |
осуществимый |
futuribile |
| 5.07.2021 |
12:15:39 |
gen. |
реализуемый |
futuribile (un’idea futuribile) |
| 5.07.2021 |
3:22:20 |
chem. |
лабарракова вода |
amuchina |
| 5.07.2021 |
3:22:20 |
chem. |
жавелевая вода |
amuchina |
| 5.07.2021 |
2:57:51 |
inf. |
тотализатор на ипподроме |
botteghino |
| 5.07.2021 |
0:25:36 |
inf. |
приходить в голову |
passare per l'anticamera del cervello (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello) |
| 4.07.2021 |
12:31:09 |
gram. |
несовершенный вид |
aspetto imperfettivo (глагола) |
| 4.07.2021 |
12:29:59 |
gram. |
совершенный вид |
aspetto perfettivo (глагола) |
| 4.07.2021 |
12:26:13 |
gram. |
совершенный вид |
perfettivo (глагола) |
| 4.07.2021 |
12:25:30 |
gram. |
совершенный |
perfettivo (о виде глагола) |
| 4.07.2021 |
12:16:30 |
inf. |
битком набитый |
strapieno |
| 4.07.2021 |
12:12:06 |
inf. |
тяп-ляп |
alla meno peggio |
| 4.07.2021 |
1:03:14 |
fig. |
филигранная работа |
filigrana (lavoro realizzato con finezza, sottigliezza di concezione e di fattura) |
| 4.07.2021 |
0:58:06 |
philos. |
волюнтарист |
decisionista |
| 4.07.2021 |
0:58:06 |
philos. |
последователь волюнтаризма |
decisionista |
| 4.07.2021 |
0:56:25 |
philos. |
волюнтаризм |
decisionismo |
