| 9.10.2021 |
20:30:27 |
gen. |
рекламирование |
reclame |
| 7.10.2021 |
18:35:40 |
gen. |
возмещать |
recuperare |
| 7.10.2021 |
18:35:40 |
gen. |
наверстывать |
recuperare |
| 5.10.2021 |
18:51:40 |
gen. |
брать на себя |
accollarsi (mi sono accollato io il mantenimento dei due nipoti) |
| 5.10.2021 |
18:51:40 |
gen. |
взваливать на себя |
accollarsi |
| 5.10.2021 |
18:28:36 |
med. |
инфектолог |
infettivologo |
| 4.10.2021 |
15:23:11 |
engl. |
утечка |
leak (il piu' massiccio leak di documenti riservati della storia) |
| 4.10.2021 |
15:23:11 |
engl. |
утечка информации |
leak |
| 4.10.2021 |
15:00:13 |
fig. |
пытать |
torchiare |
| 4.10.2021 |
14:39:52 |
fig. |
ловушка |
tagliuola |
| 4.10.2021 |
14:37:29 |
fig. |
ловушка |
tagliola (sono
caduto nella tagliola come uno stupido) |
| 3.10.2021 |
14:30:09 |
gen. |
воспламеняться |
andare a fuoco |
| 3.10.2021 |
14:30:09 |
gen. |
загораться |
andare a fuoco |
| 3.10.2021 |
14:05:54 |
elect. |
день тишины |
silenzio elettorale (l'interruzione della campagna elettorale che si effettua in occasione delle elezioni
) |
| 1.10.2021 |
12:08:53 |
ironic. |
снобизм |
fighettismo (atteggiamento di chi si ritiene sempre alla moda o all'altezza della situazione) |
| 1.10.2021 |
12:08:53 |
ironic. |
пижонство |
fighettismo |
| 1.10.2021 |
9:06:09 |
gram. |
глагольное выражение |
locuzione verbale |
| 1.10.2021 |
9:06:09 |
gram. |
глагольный оборот |
locuzione verbale |
| 1.10.2021 |
1:17:07 |
obs. |
общество верующих |
sodalizio |
| 28.09.2021 |
11:35:52 |
amer. |
политтехнолог |
spin doctor |
| 28.09.2021 |
11:35:52 |
amer. |
пиарщик |
spin doctor (un esperto di comunicazione che lavora come consulente per conto di personaggi politici
) |
| 27.09.2021 |
1:15:08 |
cook. |
ресторан морепродуктов |
crostaceria (крабы, омары, лангусты, креветки и т.п.) |
| 27.09.2021 |
0:10:39 |
gen. |
калорийный |
calorico (In quasi tutti i casi, gli alimenti più calorici sono quelli che contengono più grassi) |
| 26.09.2021 |
23:53:01 |
uncom. |
тепловой |
calorico |
| 26.09.2021 |
23:53:01 |
uncom. |
относящийся к теплу |
calorico |
| 26.09.2021 |
23:43:13 |
mus. |
самба |
samba (ballo assai vivace, con accompagnamento sincopato, originario del Brasile) |
| 26.09.2021 |
23:27:03 |
mus. |
сальса |
salsa (musica da ballo in cui si fondono rock e ritmi latinoamericani) |
| 26.09.2021 |
23:20:24 |
geol. |
сальза |
salsa (eruzione di fango, acqua salata e gas, caratteristica di alcune regioni a sottosuolo argilloso e marnoso) |
| 26.09.2021 |
22:03:47 |
gen. |
тёплый западный ветер |
favonio |
| 26.09.2021 |
22:01:00 |
gen. |
легкий западный ветер |
zeffiro |
| 26.09.2021 |
21:59:44 |
fig. |
свежий ветерок |
zeffiro |
| 26.09.2021 |
21:59:44 |
fig. |
легкий бриз |
zeffiro |
| 26.09.2021 |
12:27:29 |
photo. |
изменение фокусного расстояния объектива |
zoom |
| 26.09.2021 |
12:27:29 |
photo. |
зумирование |
zoom |
| 26.09.2021 |
12:25:24 |
photo. |
объектив с переменным фокусным расстоянием |
zoom |
| 26.09.2021 |
12:16:54 |
gen. |
бить струей |
sprizzare (l'acqua sprizzava dalla roccia) |
| 26.09.2021 |
12:16:54 |
gen. |
фонтанировать |
sprizzare |
| 26.09.2021 |
1:34:17 |
lit., f.tales |
Простачок |
Cucciolo (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов") |
| 26.09.2021 |
1:22:24 |
lit., f.tales |
Чихун |
Eolo (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов") |
| 26.09.2021 |
0:46:44 |
lit., f.tales |
Весельчак |
Gongolo (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов") |
| 26.09.2021 |
0:36:01 |
lit., f.tales |
Умник |
Dotto (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов") |
| 26.09.2021 |
0:11:04 |
law, contr. |
на полную ставку |
a tempo pieno |
| 26.09.2021 |
0:11:04 |
law, contr. |
на полный рабочий день |
a tempo pieno |
| 24.09.2021 |
13:06:31 |
humor. |
предвыборная листовка с фотографией кандидата |
santino |
| 24.09.2021 |
13:02:43 |
relig. |
картонный образок |
santino (un cartoncino rettangolare tascabile con incisa o stampata l'immagine di un santo secondo la tradizione iconografica del tempo della chiesa cattolica in un determinato luogo in cui vi è il culto popolare di quel santo o una chiesa a lui/lei dedicata) |
| 24.09.2021 |
12:28:50 |
med. |
респираторно-синцитиальный вирус |
virus respiratorio sinciziale |
| 24.09.2021 |
12:21:46 |
biol. |
соклетие |
sincizio |
| 24.09.2021 |
12:19:32 |
biol. |
синцитиальный |
sinciziale (in biologia, che si riferisce a un sincizio) |
| 24.09.2021 |
12:16:24 |
biol. |
синцитий |
sincizio (группа клеток, соединенных друг с другом при помощи протоплазматических мостиков) |
| 24.09.2021 |
1:51:28 |
gen. |
прилив крови к лицу |
scalmana |
| 24.09.2021 |
1:35:00 |
fig. |
рвать жилы |
scalmanarsi (non è il caso di scalmanarsi tanto a lavorare per un compenso così misero) |
| 24.09.2021 |
1:35:00 |
fig. |
разбиваться в лепешку |
scalmanarsi |
| 24.09.2021 |
1:20:09 |
humor. |
спокойная и безмятежная жизнь |
papato (godersi il papato) |
| 24.09.2021 |
0:33:33 |
med. |
равнопалость |
isodattilia |
| 24.09.2021 |
0:33:11 |
med. |
изодактилия |
isodattilia (аномалия развития II - V пальцев кистей рук: толстые короткие пальцы примерно одинаковой длины) |
| 24.09.2021 |
0:19:42 |
gen. |
поворачиваться спиной к кому-л. |
dare le spalle a qd |
| 24.09.2021 |
0:19:42 |
gen. |
отворачиваться от кого-л. |
dare le spalle a qd |
| 23.09.2021 |
10:59:41 |
gen. |
совершенно верно |
precisamente |
| 23.09.2021 |
10:58:58 |
gen. |
именно так |
precisamente (“Era questo che desideravi?” “Precisamente”) |
| 23.09.2021 |
10:48:23 |
gen. |
острога |
arpione |
| 23.09.2021 |
10:46:50 |
fishery |
забой тунца |
mattanza (nella pesca dei tonni, uccisione di quelli imprigionati nell'ultima parte della tonnara a colpi di arpione) |
| 23.09.2021 |
10:42:53 |
econ. |
знак качества |
bollino di qualita |
| 23.09.2021 |
0:18:07 |
gen. |
сан-маринский |
sammarinese |
| 22.09.2021 |
23:54:37 |
mus. |
Весна священная |
Sagra della primavera (балет И.Стравинского) |
| 22.09.2021 |
22:50:16 |
gen. |
домашнее средство |
rimedio casalingo (Un comune rimedio casalingo per formiche è usare un pezzo di gesso per disegnare un bordo attorno ai punti di ingresso comuni per formiche) |
| 22.09.2021 |
22:50:16 |
gen. |
народное средство |
rimedio casalingo |
| 22.09.2021 |
22:45:34 |
gen. |
народное средство |
rimedio popolare (Il rimedio popolare per le tarme a volte elimina il parassita in modo più efficace rispetto agli insetticidi più moderni) |
| 22.09.2021 |
22:45:34 |
gen. |
домашнее средство |
rimedio popolare |
| 22.09.2021 |
1:48:43 |
fig. |
толстяк |
baule |
| 22.09.2021 |
1:27:28 |
ling. |
согласный звук |
suono consonantico |
| 22.09.2021 |
1:27:09 |
ling. |
согласный |
consonantico |
| 22.09.2021 |
1:25:57 |
ling. |
упрощение групп согласных |
scempiamento consonantico |
| 22.09.2021 |
1:11:43 |
book. |
обманщик |
artefice |
| 22.09.2021 |
1:11:43 |
book. |
плут |
artefice |
| 22.09.2021 |
0:59:04 |
gen. |
переводная картинка |
trasferello (figura, piccolo disegno impresso su un foglio di plastica, che può essere trasferito su un'altra superficie con una pressione esercitata uniformemente) |
| 22.09.2021 |
0:43:38 |
gen. |
невзгоды |
sventura |
| 22.09.2021 |
0:43:38 |
gen. |
горести |
sventura |
| 21.09.2021 |
2:20:40 |
uncom. |
слуховой |
uditorio (che concerne l'udito; uditivo) |
| 21.09.2021 |
2:14:23 |
gen. |
трагический |
luttuoso |
| 21.09.2021 |
2:07:32 |
gen. |
грозовая туча |
nembo |
| 21.09.2021 |
1:53:41 |
gen. |
отказаться отвечать по телефону |
negarsi al telefono (попросить передать, что тебя нет) |
| 21.09.2021 |
1:15:35 |
gen. |
отказываться говорить с кем-л. |
negarsi (l’attrice si è negata ai giornalisti) |
| 21.09.2021 |
1:06:55 |
gen. |
говорить не думая |
parlare a vanvera |
| 21.09.2021 |
1:06:55 |
gen. |
болтать ерунду |
parlare a vanvera |
| 20.09.2021 |
15:39:39 |
med. |
скованность |
rigidita |
| 20.09.2021 |
15:39:39 |
med. |
ригидность |
rigidita |
| 19.09.2021 |
21:51:42 |
cinema |
камео |
cameo |
| 19.09.2021 |
14:53:18 |
fig. |
мягкость |
duttilità |
| 19.09.2021 |
14:53:18 |
fig. |
уживчивость |
duttilità |
| 19.09.2021 |
14:46:16 |
med. |
страдающий фавизмом |
favico |
| 19.09.2021 |
14:40:52 |
inf. |
бездельничать |
far flanella |
| 19.09.2021 |
14:40:52 |
inf. |
шататься без дела |
far flanella |
| 19.09.2021 |
14:34:48 |
idiom. |
приходить в замешательство |
perdere la bussola |
| 19.09.2021 |
14:34:48 |
idiom. |
терять самоконтроль |
perdere la bussola |
| 19.09.2021 |
14:20:54 |
anat. |
шейный |
giugulare |
| 19.09.2021 |
14:20:54 |
anat. |
яремный |
giugulare |
| 19.09.2021 |
13:30:49 |
gen. |
неуверенный в себе |
insicuro |
| 19.09.2021 |
13:30:49 |
gen. |
нерешительный |
insicuro |
| 19.09.2021 |
13:30:49 |
gen. |
растерянный |
insicuro |
| 19.09.2021 |
12:36:50 |
gen. |
здание школы |
plesso (plesso generalmente identifica un edificio scolastico a sé stante) |
