| 27.10.2021 |
2:06:00 |
gen. |
огорчать |
rattristare (queste continue minacce di guerra ci rattristano) |
| 27.10.2021 |
2:05:13 |
gen. |
вызывать грусть |
rattristare |
| 27.10.2021 |
2:00:52 |
law |
оспаривать в судебном порядке |
controvertere |
| 27.10.2021 |
1:57:31 |
dial. |
жареный каштан в скорлупе |
frugiata |
| 27.10.2021 |
1:48:05 |
obs. |
выписывать фон |
campeggiare |
| 27.10.2021 |
1:39:21 |
gen. |
коррида |
tauromachia |
| 27.10.2021 |
1:30:45 |
engl. |
джингл |
jingle |
| 27.10.2021 |
1:30:24 |
engl. |
музыкальная заставка |
jingle (breve intermezzo musicale che indica l'inizio della pubblicità o il cambio di programma) |
| 26.10.2021 |
19:56:00 |
gen. |
страдание |
crepacuore |
| 26.10.2021 |
2:10:57 |
humor. |
человек всюду сующий свой нос |
prezzemolino |
| 26.10.2021 |
2:10:57 |
humor. |
к каждой бочке затычка |
prezzemolino |
| 25.10.2021 |
23:13:52 |
gen. |
феноменологический |
fenomenologico |
| 25.10.2021 |
21:37:49 |
hydrogeol. |
регулирование водного режима |
regimazione delle acque |
| 25.10.2021 |
20:26:45 |
gen. |
плювиометрия |
pluviometria |
| 25.10.2021 |
20:26:45 |
gen. |
измерение осадков |
pluviometria |
| 25.10.2021 |
20:00:13 |
gen. |
практическая польза |
praticita |
| 25.10.2021 |
19:43:56 |
gen. |
в упор |
ravvicinato (eseguito, effettuato da molto vicino: tiro ravvicinato, fotografia ravvicinata) |
| 25.10.2021 |
16:42:01 |
survey. |
геодезическая съемка |
rilievo geodetico |
| 25.10.2021 |
16:12:34 |
road.constr. |
дорожное полотно |
massicciata |
| 25.10.2021 |
13:50:46 |
ichtyol. |
иглобрюхие |
tetraodontidi (Tetraodontidae Bonaparte) |
| 25.10.2021 |
2:30:53 |
obs. |
куафёр |
coiffeur |
| 25.10.2021 |
2:30:28 |
fr. |
парикмахер |
coiffeur |
| 25.10.2021 |
2:26:37 |
gen. |
распознавание лиц |
riconoscimento facciale (автоматическая локализация человеческого лица на изображении или видео и, при необходимости, идентификация персоны по лицу) |
| 25.10.2021 |
2:16:14 |
gen. |
бросать учебу |
abbandonare gli studi |
| 25.10.2021 |
2:14:12 |
gen. |
задавать вопрос |
porre una domanda |
| 25.10.2021 |
2:10:26 |
gen. |
защитить диплом |
conseguire la laurea |
| 25.10.2021 |
2:03:24 |
gen. |
испытывать чувство |
nutrire un sentimento |
| 25.10.2021 |
2:03:24 |
gen. |
питать чувство |
nutrire un sentimento |
| 25.10.2021 |
1:04:49 |
gen. |
выполнить задание |
svolgere un compito |
| 25.10.2021 |
0:57:15 |
gen. |
хранить тайну |
mantenere un segreto |
| 25.10.2021 |
0:51:02 |
gen. |
исполнить желание |
esaudire un desiderio |
| 24.10.2021 |
2:08:47 |
gen. |
объединяться в федерацию |
federarsi (le due repubbliche si sono federate) |
| 24.10.2021 |
2:05:38 |
gen. |
объединять в федерацию |
federare |
| 24.10.2021 |
1:44:50 |
tech. |
создающий помехи |
perturbatore |
| 24.10.2021 |
1:44:50 |
tech. |
возмущающий |
perturbatore (La sincronizzazione degli orologi dopo un evento perturbatore è inclusa nel piano di continuità operativa.) |
| 24.10.2021 |
1:30:44 |
gen. |
подрывной элемент |
perturbatore |
| 24.10.2021 |
1:04:23 |
gen. |
нарушитель порядка |
perturbatore |
| 24.10.2021 |
1:04:23 |
gen. |
подстрекатель |
perturbatore |
| 23.10.2021 |
23:35:39 |
psychol. |
алармизм |
allarmismo |
| 23.10.2021 |
12:30:24 |
gen. |
ждать с нетерпением |
non vedere l'ora (non vedo l'ora di rivederti) |
| 23.10.2021 |
12:30:24 |
gen. |
гореть желанием сделать что-л. |
non vedere l'ora (non vedo l'ora di andare in vacanza con la mia ragazza) |
| 23.10.2021 |
2:28:03 |
obs. |
эпистолярий |
epistolario (собрание или совокупность чьих-либо писем) |
| 23.10.2021 |
2:18:23 |
comp. |
планшетник |
tablet |
| 23.10.2021 |
2:18:23 |
comp. |
планшетный ПК |
tablet |
| 23.10.2021 |
2:09:32 |
cook. |
обжигать на сковороде |
rosticciare (Serve ad aumentare l'effetto crosticina nei pesci e nelle carni
) |
| 23.10.2021 |
1:45:00 |
mus.instr. |
самозвучащий |
idiofono (о музыкальном инструменте) |
| 23.10.2021 |
1:43:50 |
mus.instr. |
идиофон |
idiofono (музыкальный инструмент, источником звука в котором является само тело инструмента или его часть, не требующие для звукоизвлечения предварительного натяжения или сжатия (натянутой струны либо мембраны)) |
| 23.10.2021 |
1:32:28 |
theatre. |
стихомифия |
sticomitia (parte dialogica del dramma greco o latino in cui due attori recitino alternativamente un verso per ciascuno) |
| 23.10.2021 |
0:56:59 |
gen. |
брать на время |
prendere in prestito (книгу, велосипед и т.п.) |
| 23.10.2021 |
0:44:33 |
gen. |
безграмотный |
sgrammaticato (si dice di persona che fa molti errori di grammatica parlando o scrivendo) |
| 23.10.2021 |
0:35:12 |
gen. |
вечеринка-сюрприз |
festa a sorpresa |
| 22.10.2021 |
0:15:57 |
mater.sc. |
прочность на растяжение |
resistenza a trazione |
| 22.10.2021 |
0:15:57 |
mater.sc. |
предел прочности на растяжение |
resistenza a trazione |
| 21.10.2021 |
22:45:34 |
geol. |
тальвег |
compluvio (la linea che unisce i punti più depressi di una valle) |
| 21.10.2021 |
21:38:09 |
tech. |
расцеплять |
disaccoppiare |
| 21.10.2021 |
21:38:09 |
tech. |
размыкать |
disaccoppiare |
| 21.10.2021 |
20:57:30 |
gen. |
внимательный |
circospetto |
| 21.10.2021 |
20:41:42 |
build.mat. |
геосетка |
geogriglia |
| 21.10.2021 |
19:29:21 |
gen. |
замалчивать |
occultare |
| 21.10.2021 |
19:12:47 |
gen. |
почитаемый |
stimato |
| 21.10.2021 |
19:12:47 |
gen. |
известный |
stimato |
| 21.10.2021 |
18:07:47 |
gen. |
сводный |
sinottico (che è esposto in forma di sinossi; compendioso, riassuntivo) |
| 21.10.2021 |
18:07:47 |
gen. |
обзорный |
sinottico |
| 21.10.2021 |
2:39:55 |
gen. |
мнимый |
menzognero |
| 21.10.2021 |
2:39:55 |
gen. |
обманный |
menzognero |
| 21.10.2021 |
2:35:29 |
law |
судебная инстанция |
organo giudicante |
| 21.10.2021 |
2:29:01 |
law |
судебный запрет |
ordine restrittivo |
| 21.10.2021 |
2:28:28 |
law |
запретительный судебный приказ |
ordine restrittivo (un ordine utilizzato da un tribunale per proteggere una persona, un'azienda, una società, un ente o un'entità e il pubblico in generale, in una situazione di presunta violenza domestica, molestie, stalking o violenza sessuale) |
| 21.10.2021 |
1:43:18 |
hairdr. |
каре |
caschetto |
| 21.10.2021 |
1:29:01 |
cook. |
обжаривать отварные овощи |
ripassare in padella (sottoporre verdure già lessate a una ulteriore cottura in padella per insaporirle variamente) |
| 21.10.2021 |
1:03:33 |
uncom. |
высокомерный |
tumido |
| 21.10.2021 |
1:03:11 |
uncom. |
надменный |
tumido (Non siate però tumide e fastose, Donne (Ariosto)) |
| 21.10.2021 |
0:36:19 |
fig. |
тяжелое поражение |
batosta (Luca ha preso una bella batosta) |
| 20.10.2021 |
15:10:29 |
footb. |
девятка |
sette (nel gergo calcistico, ciascuno dei due angoli che i pali della porta formano con la traversa: scagliò il pallone nel sette alla sinistra del portiere) |
| 20.10.2021 |
2:09:25 |
bot. |
годичное кольцо |
cerchia annuale (дерева) |
| 20.10.2021 |
2:09:25 |
bot. |
годовое кольцо |
cerchia annuale (дерева) |
| 20.10.2021 |
1:42:55 |
construct. |
реконструкция |
risanamento |
| 20.10.2021 |
1:22:57 |
uncom. |
баловать |
crogiolare |
| 20.10.2021 |
1:22:57 |
uncom. |
нежить |
crogiolare |
| 20.10.2021 |
1:02:55 |
bot. |
побег |
cormo (лат. cormus) |
| 20.10.2021 |
0:14:14 |
nautic. |
скалистое морское дно |
fortiera |
| 19.10.2021 |
23:42:33 |
gen. |
обшаривать все углы |
frugare in tutti i pertugi |
| 19.10.2021 |
23:32:27 |
gen. |
запираться |
tapparsi (chiudersi, ritirarsi in un luogo senza più uscirne: non esce più, si è tappato in casa) |
| 19.10.2021 |
22:25:57 |
meteorol. |
ночной заморозок |
gelata notturna (la gelata notturna ha danneggiato gli ulivi) |
| 19.10.2021 |
0:38:12 |
gen. |
плитка |
boglio (шоколада) |
| 19.10.2021 |
0:15:09 |
gen. |
хлопать на ветру |
garrire (о парусе, флаге и т.п.) |
| 19.10.2021 |
0:08:11 |
obs. |
знамя |
drappo |
| 19.10.2021 |
0:08:11 |
obs. |
флаг |
drappo |
| 18.10.2021 |
23:20:23 |
gen. |
безделье |
inerzia |
| 18.10.2021 |
23:18:42 |
gen. |
праздность |
inerzia (vivere nell'inerzia) |
| 18.10.2021 |
20:39:48 |
fig. |
нежный |
flautato (о звуке, голосе и т.п.) |
| 18.10.2021 |
20:39:48 |
fig. |
бархатистый |
flautato (о звуке, голосе и т.п.) |
| 18.10.2021 |
20:35:56 |
gen. |
подобный звуку флейты |
flautato |
| 18.10.2021 |
20:35:56 |
gen. |
напоминающий звук флейты |
flautato |
| 18.10.2021 |
20:14:40 |
mil. |
зона боевых действий |
scacchiere |
| 18.10.2021 |
20:12:03 |
obs. |
шахматная доска |
scacchiere |
| 18.10.2021 |
1:41:21 |
phonet. |
переднеязычный |
cerebrale (consonanti cerebrali) |
| 18.10.2021 |
1:39:17 |
phonet. |
переднеязычный |
cacuminale |
| 18.10.2021 |
1:34:25 |
med. |
церебральный |
cerebrale |
| 18.10.2021 |
1:32:30 |
cloth. |
дутый |
bombato |
