| 6.11.2021 |
0:35:11 |
hist. |
Прохирон |
prochiro (Nel diritto bizantino, manuale giuridico. Il termine compare nel testo legislativo Pròcheiros nòmos, con il quale Basilio I (879) iniziò il riordinamento del diritto civile.) |
| 5.11.2021 |
23:50:11 |
outd. |
прыжок с высоты на эластичном тросе |
bungee jumping |
| 5.11.2021 |
23:45:58 |
outd. |
банджи-джампинг |
bungee jumping (sport estremo i cui adepti si lanciano da altezze di oltre trenta metri, con i piedi legati a una fune elastica assicurata a un sostegno (spesso un ponte), lasciandosi poi penzolare per una manciata di secondi a pochi centimetri dalla superficie dell'acqua o del suolo) |
| 5.11.2021 |
1:54:51 |
gen. |
разнуздывать |
scavezzare (лошадь) |
| 5.11.2021 |
1:54:18 |
gen. |
снимать узду |
scavezzare (с лошади) |
| 4.11.2021 |
23:41:20 |
gen. |
с отвалившейся штукатуркой |
scalcinato |
| 4.11.2021 |
23:41:20 |
gen. |
ободранный |
scalcinato (che presenta larghe scrostature nell'intonaco) |
| 4.11.2021 |
23:37:00 |
fig. |
неуравновешенный |
nevrastenico |
| 4.11.2021 |
23:37:00 |
fig. |
легко возбудимый |
nevrastenico |
| 4.11.2021 |
22:59:48 |
med. |
эмпориатрия |
emporiatria (patologie dei migranti e viaggiatori - dal greco emporos, viaggiatore per commercio) |
| 4.11.2021 |
22:59:48 |
med. |
медицина путешествий |
emporiatria |
| 4.11.2021 |
22:15:10 |
poetic |
шкура животного |
spoglio |
| 4.11.2021 |
22:14:20 |
philolog. |
исследование |
spoglio |
| 4.11.2021 |
22:13:50 |
philolog. |
анализ |
spoglio (стилистический, лингвистический) |
| 4.11.2021 |
21:57:16 |
gen. |
злобный хохот |
sghignazzo |
| 4.11.2021 |
21:57:16 |
gen. |
издевательский хохот |
sghignazzo |
| 4.11.2021 |
21:17:05 |
obs. |
дежурный врач |
astante |
| 4.11.2021 |
14:15:02 |
physiol. |
пременопауза |
premenopausa |
| 4.11.2021 |
2:58:53 |
gen. |
кафетерий |
caffetteria |
| 4.11.2021 |
2:58:18 |
gen. |
ассортимент кафе |
caffetteria (Il complesso dei generi che vengono serviti nei caffè, come bevande, pasticceria e sim.) |
| 4.11.2021 |
2:30:10 |
geogr. |
Чинкве-Терре |
Cinque Terre (è un parco nazionale istituito nel 1999 che si trova in Liguria, in provincia della Spezia) |
| 3.11.2021 |
14:33:12 |
gen. |
вьючная дорога |
mulattiera |
| 3.11.2021 |
2:11:58 |
cook. |
блюдо |
preparazione (vivanda, piatto cucinato, spec. di una certa complessità: le preparazioni gastronomiche della cucina francese) |
| 3.11.2021 |
2:11:58 |
cook. |
кушанье |
preparazione |
| 3.11.2021 |
2:05:06 |
fig. |
провозвестник |
vessillifero |
| 3.11.2021 |
2:05:06 |
fig. |
предтеча |
vessillifero |
| 3.11.2021 |
2:00:13 |
anat. |
запястный канал |
tunnel carpale |
| 3.11.2021 |
2:00:13 |
anat. |
карпальный канал |
tunnel carpale |
| 3.11.2021 |
1:53:34 |
fig. |
выходить за рамки |
debordare (debordare dai propri compiti) |
| 3.11.2021 |
1:53:34 |
fig. |
переступать грань |
debordare |
| 3.11.2021 |
1:33:30 |
fig. |
воскрешающий в памяти |
evocativo (che fa rivivere sentimenti, sensazioni del passato: capacità evocative di uno scrittore) |
| 3.11.2021 |
1:20:28 |
build.mat. |
пережженный кирпич |
ferriolo |
| 3.11.2021 |
1:20:28 |
build.mat. |
железняк |
ferriolo |
| 2.11.2021 |
21:19:35 |
chess.term. |
шахматная фигура |
figura di scacchi |
| 2.11.2021 |
1:20:37 |
gen. |
приглушенный |
blando (una luce blanda) |
| 2.11.2021 |
1:16:43 |
cloth. |
никербокеры |
calzoni alla zuava |
| 2.11.2021 |
1:16:43 |
cloth. |
пумпы |
calzoni alla zuava |
| 2.11.2021 |
1:11:14 |
cloth. |
никербокеры |
pantaloni alla zuava |
| 2.11.2021 |
1:11:14 |
cloth. |
пумпы |
pantaloni alla zuava |
| 2.11.2021 |
0:36:10 |
obs. |
кожура граната |
sidio |
| 1.11.2021 |
23:17:38 |
obs. |
свежий воздух |
rozzura |
| 1.11.2021 |
23:06:15 |
gen. |
отдаляться |
estraniarsi (perdere il contatto con essa rifugiandosi nelle proprie fantasie: estraniarsi dalla realtà) |
| 1.11.2021 |
23:04:24 |
gen. |
удаляться |
estraniarsi |
| 1.11.2021 |
23:04:24 |
gen. |
отходить |
estraniarsi |
| 1.11.2021 |
1:22:38 |
gen. |
бесцеремонный |
sguaiato |
| 1.11.2021 |
1:22:38 |
gen. |
беспардонный |
sguaiato |
| 1.11.2021 |
1:10:59 |
fin. |
кредит |
finanziamento |
| 1.11.2021 |
1:10:59 |
fin. |
заем |
finanziamento |
| 1.11.2021 |
1:06:14 |
fin. |
ссуда |
finanziamento |
| 1.11.2021 |
1:04:48 |
gen. |
платить звонкой монетой |
pagare in moneta sonante |
| 1.11.2021 |
1:04:48 |
gen. |
платить наличными |
pagare in moneta sonante |
| 1.11.2021 |
0:56:45 |
gen. |
чмокнуть губами |
schioccare le labbra (riaprirle d'un tratto, con rumore secco e breve) |
| 31.10.2021 |
15:42:27 |
econ. |
отказ от угольной энергетики |
decarbonizzazione (auspicabile possibilità di eliminare del tutto l'utilizzo dei combustibili fossili o quantomeno di ridurne l'utilizzo, in favore di fonti energetiche sostenibili) |
| 31.10.2021 |
15:38:26 |
tech. |
декарбонизация |
decarbonizzazione |
| 31.10.2021 |
15:38:26 |
tech. |
обезуглероживание |
decarbonizzazione |
| 31.10.2021 |
13:47:40 |
idiom. |
горстка людей |
quattro gatti (era talmente freddo che fuori c’erano solo quattro gatti) |
| 31.10.2021 |
13:47:40 |
idiom. |
полтора человека |
quattro gatti |
| 31.10.2021 |
1:47:21 |
fig. |
германский |
teutonico (in denominazioni storiche e nell'uso letter., riferito alle popolazioni germaniche di età posteriori e anche ai Tedeschi odierni, soprattutto quando si voglia mettere in rilievo qualcuno dei loro caratteri (fisici, intellettuali, psicologici) ritenuti peculiari e tradizionali: il militarismo teutonico) |
| 31.10.2021 |
1:25:46 |
TV |
устройство для оценки численности телеаудитории |
auditel |
| 31.10.2021 |
1:25:46 |
TV |
пиплметр |
auditel (sistema di rilevazione dell'ascolto televisivo.) |
| 30.10.2021 |
23:39:17 |
fig. |
глупец |
ceppicone |
| 30.10.2021 |
23:39:17 |
fig. |
дурень |
ceppicone |
| 30.10.2021 |
23:35:26 |
tuscan. |
голова |
ceppicone |
| 30.10.2021 |
23:35:26 |
tuscan. |
затылок |
ceppicone |
| 30.10.2021 |
23:26:33 |
esot. |
пиромантия |
piromanzia (divinazione del futuro tramite l'osservazione delle fiamme, del fuoco) |
| 30.10.2021 |
23:26:33 |
esot. |
гадание на огне |
piromanzia |
| 30.10.2021 |
22:54:36 |
gen. |
бирюзовый |
ottanio (о цвете) |
| 30.10.2021 |
22:34:34 |
pharma. |
препарат |
preparazione (una preparazione farmaceutica) |
| 30.10.2021 |
2:55:34 |
humor. |
капризная прихоть |
erba voglio |
| 30.10.2021 |
2:55:34 |
humor. |
инфантильное желание |
erba voglio |
| 30.10.2021 |
2:33:48 |
fig. |
утомленный |
stressato |
| 30.10.2021 |
2:33:48 |
fig. |
измученный |
stressato (sono proprio stressato, ho bisogno di una vacanza) |
| 30.10.2021 |
2:24:27 |
auto. |
педаль газа |
acceleratore |
| 29.10.2021 |
14:18:25 |
idiom. |
что-то тут не так |
qui gatta ci cova (è un modo di dire usato nella lingua italiana quando qualcosa risulta strano o poco convincente) |
| 29.10.2021 |
14:18:25 |
idiom. |
что-то неладное творится |
qui gatta ci cova |
| 29.10.2021 |
1:36:08 |
gen. |
легкость речи |
facondia |
| 29.10.2021 |
1:36:08 |
gen. |
ораторские способности |
facondia |
| 29.10.2021 |
1:32:41 |
gen. |
корм |
pabulo |
| 29.10.2021 |
1:29:09 |
theatre. |
трюм |
sottopalco (нижняя часть сцены, расположенная под сценической площадкой, где размещены установки различных сценических механизмов, подъёмно опускных устройств и приспособлений для осуществления сценических эффектов) |
| 29.10.2021 |
1:09:39 |
anat. |
относящийся к брюшной полости |
celiaco |
| 29.10.2021 |
1:09:39 |
anat. |
абдоминальный |
celiaco |
| 29.10.2021 |
1:01:14 |
gen. |
оскорбление |
epiteto (parola offensiva, insulto: un giocatore ha apostrofato con epiteti razzisti un avversario di origine marocchina) |
| 28.10.2021 |
23:52:19 |
contempt. |
легавый |
bracco |
| 28.10.2021 |
23:47:43 |
fig. |
покоренный |
avvinto |
| 28.10.2021 |
23:47:43 |
fig. |
соблазненный |
avvinto |
| 28.10.2021 |
23:39:14 |
gen. |
рудознатец |
rabdomante |
| 28.10.2021 |
2:28:46 |
bot. |
безлепестковый |
apopetalo |
| 28.10.2021 |
2:28:46 |
bot. |
апопетальный |
apopetalo |
| 28.10.2021 |
2:15:01 |
gen. |
балансировать |
librarsi (la danzatrice si librò sulle punte dei piedi) |
| 28.10.2021 |
2:13:22 |
gen. |
балансировать |
equilibrarsi |
| 28.10.2021 |
2:13:22 |
gen. |
эквилибрировать |
equilibrarsi |
| 28.10.2021 |
0:55:37 |
gen. |
соперничать в любовных делах |
rivaleggiare (essere rivale, comportarsi come rivale in amore: ha cessato di rivaleggiare con lui per quella donna) |
| 28.10.2021 |
0:45:11 |
gen. |
формулировать теоретические основы |
teorizzare (formulare e sostenere una teoria) |
| 28.10.2021 |
0:35:28 |
gen. |
не имеющий недвижимого имущества и ренты |
nullatenente (che, chi non è proprietario di nessun bene immobile e non percepisce nessun reddito oltre quello che deriva dal proprio lavoro: un impiegato nullatenente) |
| 27.10.2021 |
23:47:51 |
obs. |
нищий |
paltone |
| 27.10.2021 |
23:47:51 |
obs. |
попрошайка |
paltone |
| 27.10.2021 |
23:29:41 |
med. |
каутеризировать |
cauterizzare |
| 27.10.2021 |
23:25:47 |
gen. |
чехол для дивана |
copridivano (rivestimento di tessuto vario che si adopera per tenere al riparo i divani da macchie e graffi) |
| 27.10.2021 |
2:13:50 |
gen. |
антиклерикализм |
laicismo |
| 27.10.2021 |
2:13:50 |
gen. |
секуляризм |
laicismo |
