| 14.11.2021 |
2:47:50 |
gen. |
переписывать |
sbobinare (с магнитофонной ленты: sbobinare una lezione) |
| 14.11.2021 |
2:36:08 |
gen. |
неприемлемо |
inaccettabilmente |
| 14.11.2021 |
2:36:08 |
gen. |
недопустимо |
inaccettabilmente |
| 14.11.2021 |
2:36:08 |
gen. |
недопустимым образом |
inaccettabilmente (comportarsi inaccettabilmente) |
| 14.11.2021 |
2:23:04 |
IT |
компьютерное пиратство |
hackeraggio |
| 14.11.2021 |
2:03:37 |
fig. |
истреблять |
falciare |
| 14.11.2021 |
2:03:12 |
fig. |
выкашивать |
falciare (la fame falcia migliaia di persone) |
| 14.11.2021 |
1:45:41 |
myth. |
Эринии |
Erinni (nella religione e nella mitologia greca, le personificazioni femminili della vendetta (Furie nella mitologia romana) soprattutto nei confronti di chi colpisce la propria famiglia e i parenti) |
| 14.11.2021 |
1:20:30 |
hydrol. |
маскарэ |
mascheretto (fenomeno caratteristico dei fiumi nei quali la marea fluviale ha un flusso rapidissimo e un riflusso molto lento: l'onda di flusso avanza contro corrente solo dopo aver raggiunto una notevole altezza, formando un muro d'acqua alto diversi metri) |
| 14.11.2021 |
1:20:30 |
hydrol. |
приливной вал в устье реки |
mascheretto |
| 14.11.2021 |
1:04:42 |
fig. |
строгий |
monacale |
| 14.11.2021 |
1:04:24 |
fig. |
аскетический |
monacale (camera monacale) |
| 13.11.2021 |
23:47:34 |
gen. |
монашеский |
monacale |
| 13.11.2021 |
22:52:57 |
med. |
бальнеотерапия |
balneazione (la pratica dei bagni, per lo più in vasca, a complemento di cure idropiniche oppure come unico o fondamentale mezzo terapeutico) |
| 13.11.2021 |
21:35:16 |
archaeol. |
минойский |
minoico |
| 13.11.2021 |
21:35:16 |
archaeol. |
относящийся к минойской цивилизации |
minoico |
| 13.11.2021 |
21:04:19 |
hist. |
рабыня |
ancella (nell'antica Roma, schiava addetta al servizio della matrona) |
| 13.11.2021 |
0:40:03 |
tuscan. |
несчастье |
scangeo |
| 13.11.2021 |
0:40:03 |
tuscan. |
беда |
scangeo |
| 12.11.2021 |
2:48:22 |
gen. |
хладнокровный |
imperterrito |
| 12.11.2021 |
2:44:58 |
engl. |
фанатский журнал |
fanzine |
| 12.11.2021 |
2:41:54 |
engl. |
фэнзин |
fanzine (una pubblicazione non professionale e non ufficiale, prodotta da entusiasti di un particolare fenomeno culturale (quale un genere letterario o musicale, o un particolare fandom) per il piacere di condividere i propri interessi con altri) |
| 12.11.2021 |
2:01:04 |
construct. |
самовольное строительство |
abusivismo edilizio |
| 12.11.2021 |
1:52:53 |
obs. |
акушерка |
acestride |
| 12.11.2021 |
0:52:57 |
gen. |
многосторонний |
proteiforme |
| 12.11.2021 |
0:52:57 |
gen. |
разносторонний |
proteiforme (capace di sostenere con molta facilità e naturalezza parti diverse: un attore proteiforme) |
| 11.11.2021 |
23:32:59 |
gen. |
проявляться |
appalesarsi (l'autunno ormai si è appalesato in tutti i suoi splendidi colori) |
| 11.11.2021 |
23:32:59 |
gen. |
выявляться |
appalesarsi |
| 11.11.2021 |
23:25:01 |
gen. |
отсутствие равновесия |
disquilibrio |
| 11.11.2021 |
23:25:01 |
gen. |
неуравновешенность |
disquilibrio |
| 11.11.2021 |
0:54:17 |
gen. |
без разбора |
indiscriminatamente |
| 11.11.2021 |
0:54:17 |
gen. |
направо и налево |
indiscriminatamente |
| 11.11.2021 |
0:43:44 |
gen. |
неустранимый |
ineliminabile |
| 11.11.2021 |
0:39:26 |
med. |
относящийся к кровообращению |
circolatorio |
| 11.11.2021 |
0:19:03 |
gen. |
жалкий |
barbino |
| 11.11.2021 |
0:19:03 |
gen. |
убогий |
barbino |
| 10.11.2021 |
23:49:03 |
polit. |
перонизм |
giustizialismo |
| 10.11.2021 |
23:48:47 |
polit. |
хустисиализм |
giustizialismo (dottrina e prassi politica che ispirarono il governo dell'uomo politico argentino Juan Domingo Perón (1895-1974), caratterizzate da un acceso nazionalismo e da un programma di riforme sociali con spunti anarchici e corporativi) |
| 10.11.2021 |
23:35:16 |
med. |
децеребрированный |
decerebrato |
| 10.11.2021 |
23:35:16 |
med. |
с удаленным мозгом |
decerebrato |
| 10.11.2021 |
23:26:32 |
gen. |
далекий потомок |
postero (chi verrà al mondo molto tempo dopo di noi, o dopo la persona cui ci si riferisce) |
| 10.11.2021 |
23:16:54 |
gen. |
бред |
farneticazione |
| 10.11.2021 |
23:16:54 |
gen. |
безумие |
farneticazione |
| 10.11.2021 |
22:41:21 |
gen. |
головокружительный |
da capogiro |
| 10.11.2021 |
22:41:21 |
gen. |
потрясающий |
da capogiro |
| 10.11.2021 |
21:57:37 |
gen. |
диаметрально противоположный |
diametralmente opposto |
| 10.11.2021 |
21:48:22 |
gen. |
диаметрально |
diametralmente |
| 10.11.2021 |
1:26:05 |
gen. |
бывалый |
scafato |
| 10.11.2021 |
1:15:44 |
polit. |
оппортунистический |
trasformista (comportamento trasformista) |
| 10.11.2021 |
1:13:13 |
polit. |
политический хамелеон |
trasformista |
| 10.11.2021 |
1:13:13 |
polit. |
оппортунист |
trasformista |
| 10.11.2021 |
1:02:57 |
evol. |
трансформист |
trasformista |
| 10.11.2021 |
1:00:14 |
evol. |
эволюционист |
trasformista (сторонник теории изменяемости видов) |
| 10.11.2021 |
0:26:33 |
book. |
обсуждать |
questionare |
| 10.11.2021 |
0:26:33 |
book. |
дискутировать |
questionare (questionare su problemi teologici) |
| 10.11.2021 |
0:14:50 |
navig. |
прокладка курса |
carteggio (in marina e in aeronautica, insieme delle operazioni che si compiono a bordo sulle carte nautiche, per preparare e seguire la navigazione della nave o dell'aereo) |
| 9.11.2021 |
23:50:08 |
nautic. |
спусковые полозья |
invasatura (для спуска судна на воду) |
| 9.11.2021 |
23:47:06 |
nautic. |
стапель-блоки |
invasatura |
| 9.11.2021 |
2:27:21 |
law |
декриминализация |
depenalizzazione |
| 9.11.2021 |
2:26:55 |
law |
замена уголовного наказания административным |
depenalizzazione (nel gergo giuridico italiano, consiste nel trasformare illeciti penali in illeciti amministrativi) |
| 9.11.2021 |
2:21:29 |
law |
заменять уголовное наказание административным |
depenalizzare |
| 9.11.2021 |
1:14:31 |
book. |
рык |
bramito |
| 9.11.2021 |
1:14:31 |
book. |
рычание |
bramito |
| 9.11.2021 |
1:08:47 |
gen. |
орошение |
aspersione |
| 9.11.2021 |
1:06:01 |
bot. |
дёрен мужской |
corniolo (Cornus mas) |
| 9.11.2021 |
0:55:14 |
cleric. |
исповедь |
esomologesi |
| 9.11.2021 |
0:42:04 |
gen. |
растрепанный |
scompigliato (о волосах) |
| 9.11.2021 |
0:42:04 |
gen. |
взлохмаченный |
scompigliato (о волосах) |
| 9.11.2021 |
0:40:22 |
gen. |
перевернутый вверх дном |
scompigliato |
| 9.11.2021 |
0:40:22 |
gen. |
приведенный в беспорядок |
scompigliato |
| 8.11.2021 |
2:29:00 |
euph. |
безносая |
comare |
| 8.11.2021 |
2:28:40 |
euph. |
костлявая |
comare (эвфемизм, обозначающий смерть: quando viene la comare, di riffe o di raffe bisogna andare) |
| 8.11.2021 |
2:08:45 |
cook. |
нутовая лепешка |
farinata (в Лигурии) |
| 8.11.2021 |
1:58:32 |
fig. |
перерыв |
interludio (breve parentesi nel normale svolgimento di un'azione) |
| 8.11.2021 |
1:58:32 |
fig. |
пауза |
interludio |
| 8.11.2021 |
1:55:28 |
mus. |
интермеццо |
interludio |
| 8.11.2021 |
1:47:12 |
gen. |
естественный |
spontaneo |
| 8.11.2021 |
1:47:12 |
gen. |
непосредственный |
spontaneo |
| 8.11.2021 |
1:47:12 |
gen. |
искренний |
spontaneo (caratterizzato da sincerità, naturalezza: arte, poesia spontanea) |
| 8.11.2021 |
1:43:23 |
bot. |
трясунка большая |
sonaglino (лат. Briza maxima) |
| 8.11.2021 |
1:41:35 |
gen. |
погремушка |
sonaglino (детская игрушка) |
| 7.11.2021 |
1:53:23 |
zool. |
гастроподы |
gasteropodi (лат. Gastropoda - самый многочисленный класс в составе типа моллюсков (Mollusca)) |
| 7.11.2021 |
1:34:55 |
book. |
подачка |
offa (compenso o vantaggio immediato che si offre a una persona per placarne l'avidità, comprarne il silenzio o l'appoggio e sim.: gettare l’offa a qualcuno) |
| 7.11.2021 |
1:34:55 |
book. |
мзда |
offa |
| 7.11.2021 |
1:26:58 |
zool. |
завиток |
remolino (на шерсти животного - напр., лошади) |
| 7.11.2021 |
1:13:56 |
gen. |
водоворот |
remolino |
| 7.11.2021 |
1:13:56 |
gen. |
вихрь |
remolino |
| 7.11.2021 |
1:09:19 |
cook. |
шумовка |
mestolo forato |
| 7.11.2021 |
1:06:22 |
neapolitan. |
сорванец |
scugnizzo (неаполитанский) |
| 7.11.2021 |
0:52:10 |
archit. |
аксонометрическая перспектива |
assonometria |
| 7.11.2021 |
0:52:10 |
archit. |
аксонометрическая проекция |
assonometria |
| 6.11.2021 |
22:07:35 |
gen. |
таксидермист |
impagliatore |
| 6.11.2021 |
2:07:23 |
gen. |
духовное убожество |
pochezza d'animo |
| 6.11.2021 |
1:55:02 |
fig. |
разорвать |
recidere (отношения и т.п.) |
| 6.11.2021 |
1:55:02 |
fig. |
порвать |
recidere (interrompere in modo brusco e deciso: recidere una relazione) |
| 6.11.2021 |
1:24:35 |
bot. |
бугенвиллия |
buganvillea |
| 6.11.2021 |
1:13:29 |
tenn. |
виброгаситель для теннисной ракетки |
antivibrazione (un piccolo accessorio, generalmente costituito di un materiale simile alla gomma, che si inserisce nella parte bassa del piatto corde della racchetta.) |
| 6.11.2021 |
1:07:01 |
tenn. |
виброгаситель |
gommino antivibrazione (для теннисной ракетки) |
| 6.11.2021 |
0:58:06 |
tenn. |
натяжка струн на теннисную ракетку |
accordatura (процесс и результат) |
| 6.11.2021 |
0:43:28 |
tenn. |
стрингер |
accordatore (специалист по натяжке струн на ракетках для тенниса и других игровых видов спорта, где используются ракетки) |
