| 7.04.2024 |
21:09:02 |
offic. |
увольняться |
rassegnare |
| 7.04.2024 |
21:07:50 |
offic. |
подавать в отставку |
rassegnare (dimettersi ufficialmente da un incarico: ho rassegnato le mie dimissioni dopo il diverbio con il capo) |
| 7.04.2024 |
17:28:52 |
derog. |
царёк |
cacicco |
| 7.04.2024 |
17:27:11 |
gen. |
вождь |
cacicco (in Messico e in altri luoghi dell'America centrale, titolo dei capi di tribù indigene all'epoca della dominazione spagnola) |
| 7.04.2024 |
0:41:05 |
gen. |
сзади |
didietro (fu assalito didietro) |
| 7.04.2024 |
0:27:17 |
gen. |
словоохотливость |
parlantina |
| 7.04.2024 |
0:14:35 |
fig. |
волнение |
palpito (un palpito d'amore) |
| 6.04.2024 |
23:24:18 |
hist. |
ложа |
loggia (масонская) |
| 6.04.2024 |
23:12:00 |
virol. |
инфицируемость |
morbilità |
| 6.04.2024 |
22:26:56 |
gen. |
скандирование |
scansione |
| 6.04.2024 |
10:05:26 |
genet. |
адерматоглифия |
adermatoglifia (un'anomalia della pelle umana caratterizzata dall'assenza delle impronte digitali sia sui polpastrelli sia sulle palme di mani e piante dei piedi) |
| 5.04.2024 |
1:23:33 |
gen. |
вялый |
sottotono (prestazione sottotono) |
| 5.04.2024 |
1:21:04 |
gen. |
подавленный |
sottotono |
| 5.04.2024 |
1:21:04 |
gen. |
не в форме |
sottotono |
| 5.04.2024 |
1:01:39 |
sport. |
не в форме |
fuori allenamento |
| 5.04.2024 |
1:01:27 |
sport. |
растренированный |
fuori allenamento (È solo che sono fuori allenamento) |
| 5.04.2024 |
0:54:58 |
gen. |
экскурсия в горы |
escursione |
| 5.04.2024 |
0:36:03 |
gen. |
быстрый |
sostenuto (andatura sostenuta, ad un ritmo brillante e continuo) |
| 5.04.2024 |
0:34:43 |
gen. |
высокий |
sostenuto (prezzi sostenuti, alti, cari) |
| 4.04.2024 |
0:51:49 |
humor. |
полуночник |
tiratardi |
| 4.04.2024 |
0:04:05 |
ichtyol. |
пагель пятнистый |
besugo (Pagellus bogaraveo) |
| 4.04.2024 |
0:03:34 |
dial. |
дурень |
besugo |
| 4.04.2024 |
0:03:34 |
dial. |
олух |
besugo |
| 3.04.2024 |
18:45:14 |
gen. |
легко перевариваемый |
delicato (о продукте питания) |
| 3.04.2024 |
18:43:04 |
book. |
крона невысоких деревьев |
ramaglia (albeggia in mezzo alla ramaglia (Pascoli)) |
| 3.04.2024 |
1:10:29 |
gen. |
уступчивость |
transigenza |
| 3.04.2024 |
1:10:29 |
gen. |
покладистость |
transigenza |
| 3.04.2024 |
1:04:00 |
zool. |
макак-резус |
macaco reso |
| 3.04.2024 |
0:57:05 |
engl. |
морской пехотинец |
marine |
| 3.04.2024 |
0:48:15 |
econ. |
списывать |
abbonare (долг и т.п.) |
| 3.04.2024 |
0:37:16 |
footwear |
клоги |
scarpe a zeppa |
| 3.04.2024 |
0:17:54 |
gen. |
спутанные нитки |
garbuglio (la matassa è diventata tutta un garbuglio) |
| 1.04.2024 |
23:34:39 |
gen. |
ваза для срезанных цветов |
fioriera |
| 1.04.2024 |
23:19:07 |
pharm. |
в необходимом количестве |
quanto basta |
| 1.04.2024 |
23:09:12 |
auto. |
одноместный автомобиль |
monoposto (un'automobile il cui abitacolo è realizzato per ospitare esclusivamente il pilota) |
| 1.04.2024 |
23:02:07 |
arabic |
базар |
suk |
| 1.04.2024 |
23:01:52 |
arabic |
арабский рынок |
suk (nelle città arabe, mercato, bazar) |
| 1.04.2024 |
1:21:25 |
cloth. |
костюм-двойка |
duepezzi |
| 1.04.2024 |
1:19:03 |
cloth. |
раздельный купальник |
duepezzi |
| 1.04.2024 |
1:19:03 |
cloth. |
бикини |
duepezzi |
| 1.04.2024 |
1:09:46 |
gen. |
мумифицированный |
mummificato |
| 1.04.2024 |
1:00:38 |
uncom. |
издающий жалобные звуки |
querulo (о животном) |
| 1.04.2024 |
0:55:40 |
fig. |
элегантность |
nitore |
| 1.04.2024 |
0:55:22 |
fig. |
изящество |
nitore (il nitore dello stile, della lingua, del pensiero) |
| 31.03.2024 |
1:37:04 |
inf. |
зазывала |
buttadentro (addetto a procacciare i clienti per un locale pubblico (spec. una discoteca o un locale notturno)) |
| 31.03.2024 |
0:58:42 |
nautic. |
шлюпка |
gozzetto |
| 31.03.2024 |
0:49:16 |
gen. |
затуманивать |
ottenebrare |
| 31.03.2024 |
0:47:12 |
humor. |
меломан |
musicomane |
| 31.03.2024 |
0:41:03 |
forens. |
связанный с безопасностью |
securitario (approccio, allarme securitario) |
| 31.03.2024 |
0:39:58 |
forens. |
направленный на борьбу с преступностью |
securitario |
| 30.03.2024 |
1:32:24 |
gen. |
быть несогласным |
dissentire |
| 30.03.2024 |
1:32:24 |
gen. |
иметь другое мнение |
dissentire |
| 30.03.2024 |
0:55:37 |
gen. |
качаться на волнах |
ondeggiare (la barca cominciò a ondeggiare) |
| 30.03.2024 |
0:27:39 |
gen. |
бутылочка для уксуса |
acetiera |
| 30.03.2024 |
0:23:16 |
sport. |
универсиада |
Universiadi |
| 30.03.2024 |
0:17:36 |
fr. |
киш |
quiche (torta salata, a base di uova, carne e verdura) |
| 30.03.2024 |
0:03:48 |
gen. |
быть противным |
schifare |
| 30.03.2024 |
0:03:23 |
gen. |
вызывать отвращение |
schifare (il suo modo di comportarsi ha schifato tutti) |
| 29.03.2024 |
1:54:37 |
relig. |
растафарианец |
rastafariano |
| 29.03.2024 |
1:54:37 |
relig. |
растаман |
rastafariano |
| 29.03.2024 |
1:49:29 |
relig. |
растафарианство |
rastafarianesimo (религиозное движение, возникшее в 1930-е годы на Ямайке вокруг культа последнего императора Эфиопии Хайле Селассие I, до коронации известного как рас Тафари Маконнен) |
| 29.03.2024 |
1:01:23 |
sport. |
выездной |
esterno (vittoria, sconfitta esterna) |
| 29.03.2024 |
0:57:00 |
uncom. |
удар бильярдным кием |
steccata |
| 29.03.2024 |
0:54:40 |
gen. |
изгородь |
steccata |
| 29.03.2024 |
0:54:40 |
gen. |
частокол |
steccata |
| 28.03.2024 |
2:06:25 |
hist. |
синьория |
signoria (particolare forma di governo che si sviluppò nell'Italia settentrionale e centrale a partire dal XIII secolo, caratterizzata dal potere assoluto di un signore che rimaneva in carica a vita e tramandava il titolo ai figli: la signoria dei Gonzaga a Mantova, dei Medici a Firenze, dei Montefeltro a Urbino) |
| 28.03.2024 |
0:57:42 |
tenn. |
ударить по мячу ободом ракетки |
steccare la palla |
| 28.03.2024 |
0:47:24 |
jarg. |
промазать |
steccare (steccare un tiro) |
| 28.03.2024 |
0:25:40 |
econ. |
трёхсторонняя сделка международная |
triangolazione (nel commercio e nella finanza internazionale, la triangolazione è un metodo di trasferimenti di merci o denaro da un nodo A un nodo B passando attraverso un terzo nodo C, che è detto punto di intermediazione) |
| 27.03.2024 |
12:10:30 |
neol. |
постистина |
post-verità |
| 27.03.2024 |
12:09:18 |
neol. |
постправда |
post-verità (La post-verità ( post-truth ) è una comunicazione in cui il messaggio viene costruito su una notizia, senza alcuna verifica sulla veridicità del fatto, per suscitare una reazione emotiva e soggettiva del destinatario) |
| 27.03.2024 |
9:24:27 |
gen. |
посредник |
paciere (chi interviene come mediatore per comporre una controversia, un litigio, procurando la riconciliazione fra le parti) |
| 27.03.2024 |
1:25:36 |
span. |
рюмка |
chupito (bicchierino di superalcolico, generalmente di rum, da bere tutto d'un fiato, facendolo seguire talvolta da un altro di succo di frutta) |
| 27.03.2024 |
1:20:14 |
gen. |
воспитанник |
educando (in particolare, ragazzo che viene educato in un istituto religioso) |
| 27.03.2024 |
1:20:14 |
gen. |
ученик |
educando (in particolare, ragazzo che viene educato in un istituto religioso) |
| 27.03.2024 |
1:06:04 |
tuscan. |
шелководство |
bacato |
| 27.03.2024 |
1:06:04 |
tuscan. |
шелкоткачество |
bacato |
| 27.03.2024 |
0:44:22 |
inf. |
страшно богатый |
ricco sfondato |
| 26.03.2024 |
0:47:15 |
show.biz. |
дорогостоящий фильм, спектакль или шоу |
kolossal |
| 26.03.2024 |
0:47:15 |
show.biz. |
блокбастер |
kolossal |
| 26.03.2024 |
0:21:20 |
hist. |
охранная грамота |
guidaticum |
| 25.03.2024 |
23:54:29 |
mil. |
военный совет |
consiglio di guerra |
| 25.03.2024 |
23:32:39 |
gen. |
бездельничающий |
nullafacente |
| 25.03.2024 |
23:32:23 |
gen. |
праздный |
nullafacente |
| 25.03.2024 |
23:29:45 |
idiom. |
не представлять сложности |
fare un baffo (fare tre chilometri di corsa gli fa un baffo) |
| 25.03.2024 |
23:27:46 |
idiom. |
не производить впечатления |
fare un baffo (a qualcuno: le tue minacce mi fanno un baffo) |
| 25.03.2024 |
23:11:41 |
offic. |
отстранять |
revocare (от должности: lo hanno revocato dalla carica) |
| 25.03.2024 |
2:03:09 |
gen. |
крепыш |
ercolino (bambino particolarmente robusto) |
| 25.03.2024 |
1:55:43 |
mus.instr. |
поперечная флейта |
flauto traverso |
| 25.03.2024 |
1:47:10 |
book. |
прадед прадеда |
quintavolo |
| 25.03.2024 |
1:38:15 |
theatre. |
шеф клаки |
capoclaque (chi coordina l'attività di una claque, disponendo quando e quanto applaudire) |
| 24.03.2024 |
12:09:33 |
jarg. |
футбольный фанат |
curvarolo (detto di tifoso accanito che prende posto nelle curve degli stadi) |
| 24.03.2024 |
12:08:47 |
jarg. |
футбольный фанат |
curvaiolo (detto di tifoso accanito che prende posto nelle curve degli stadi) |
| 24.03.2024 |
1:33:37 |
fig. |
смягчать |
stemperare (stemperare i toni della discussione) |
| 24.03.2024 |
0:46:16 |
law |
упрощённая процедура |
processo sommario |
| 24.03.2024 |
0:43:56 |
gen. |
измученный |
abbrutito |
| 24.03.2024 |
0:43:56 |
gen. |
изнурённый |
abbrutito |
| 24.03.2024 |
0:35:07 |
mus. |
абсолютный слух |
orecchio assoluto |
| 24.03.2024 |
0:30:17 |
gen. |
шатание |
traballamento |
| 24.03.2024 |
0:30:17 |
gen. |
колебание |
traballamento |
