| 8.01.2022 |
21:15:36 |
idiom. |
зарыть топор войны |
seppellire l'ascia di guerra |
| 8.01.2022 |
21:15:36 |
idiom. |
закопать топор войны |
seppellire l'ascia di guerra |
| 8.01.2022 |
2:57:41 |
mycol. |
белый трюфель |
tartufo bianco (Tuber magnatum) |
| 8.01.2022 |
2:57:41 |
mycol. |
итальянский трюфель |
tartufo bianco |
| 8.01.2022 |
2:41:51 |
sport. |
бадминтон |
volano |
| 8.01.2022 |
2:35:05 |
med. |
перегиб |
inginocchiamento (мочеточника, желчного пузыря и т.п.) |
| 8.01.2022 |
2:22:59 |
design. |
принц Уэльский |
principe di Galles (тип клеточного узора) |
| 8.01.2022 |
0:31:53 |
gen. |
необщительный |
scostante |
| 8.01.2022 |
0:05:10 |
gen. |
пожилой |
annoso |
| 8.01.2022 |
0:05:10 |
gen. |
старый |
annoso |
| 8.01.2022 |
0:05:10 |
gen. |
многолетний |
annoso |
| 8.01.2022 |
0:05:10 |
gen. |
вековой |
annoso (una quercia annosa) |
| 7.01.2022 |
0:16:29 |
gen. |
опущенный |
chinato (con gli occhi chinati) |
| 7.01.2022 |
0:16:29 |
gen. |
склоненный |
chinato |
| 6.01.2022 |
23:01:45 |
obs. |
соляное месторождение |
saliera |
| 6.01.2022 |
23:01:45 |
obs. |
соляной рудник |
saliera |
| 6.01.2022 |
22:50:31 |
gen. |
марш! |
marsch! (comando d'inizio di una marcia) |
| 6.01.2022 |
22:44:19 |
tenn. |
травяной корт |
campo in erba |
| 6.01.2022 |
22:44:19 |
tenn. |
корт с травяным покрытием |
campo in erba |
| 6.01.2022 |
21:52:04 |
folk. |
мараббекка |
marabbecca (В сицилийском фольклоре - водяное существо, обитающее в колодцах, которое хватает приблизившихся детей и утаскивает их в воду. По своей сути, мараббекка — типичное пугало, придуманное для того, чтобы дети не приближались к колодцам.) |
| 6.01.2022 |
21:09:12 |
gen. |
травяной |
erboso |
| 5.01.2022 |
23:10:04 |
fig. |
лесть |
pania |
| 5.01.2022 |
23:10:04 |
fig. |
соблазн |
pania (rimanere preso nelle panie amorose) |
| 5.01.2022 |
22:54:30 |
uncom. |
иллюзия |
lusinga |
| 5.01.2022 |
22:54:30 |
uncom. |
обманчивая надежда |
lusinga (pensava di riacquistare un giorno la libertà, ma era solo una lusinga) |
| 5.01.2022 |
21:33:42 |
gen. |
плюшевая игрушка |
peluche (ho regalato un peluche a mia figlia) |
| 5.01.2022 |
21:08:07 |
gen. |
меритократический |
meritocratico |
| 5.01.2022 |
21:08:07 |
gen. |
основанный на признании личных заслуг и способностей |
meritocratico |
| 5.01.2022 |
20:51:28 |
gen. |
темно-серый цвет |
fumo di Londra |
| 5.01.2022 |
13:08:13 |
hist.fig. |
Ярослав Мудрый |
Yaroslav il Saggio |
| 5.01.2022 |
1:39:56 |
obs. |
покрывало |
peristroma |
| 5.01.2022 |
1:31:10 |
glass |
молочное стекло |
lattimo |
| 5.01.2022 |
1:31:10 |
glass |
матовое стекло |
lattimo |
| 5.01.2022 |
0:58:56 |
poetic |
трепетный |
tremebondo |
| 5.01.2022 |
0:45:44 |
cook. |
гармуджа |
garmugia (лукканский весенний суп из молодого лука, зелёного горошка и артишоков, спаржи, свежих бобов, грудинки) |
| 5.01.2022 |
0:41:23 |
gen. |
кружевной узор |
trina (le trine di marmo degli edifici gotici) |
| 5.01.2022 |
0:25:15 |
footb. |
игрок клуба "Сампдория" |
blucerchiato |
| 5.01.2022 |
0:25:15 |
footb. |
болельщик клуба "Сампдория" |
blucerchiato |
| 5.01.2022 |
0:24:31 |
footb. |
относящийся к футбольному клубу "Сампдория" |
blucerchiato (maglia, vittoria blucerchiata) |
| 4.01.2022 |
1:21:10 |
cloth. |
закрытый |
accollato (di indumento, che è chiuso fino al collo (contrapposto a scollato)) |
| 4.01.2022 |
0:58:35 |
dial. |
отворот на брюках |
balzana |
| 4.01.2022 |
0:37:38 |
bot. |
шиповник |
cinorrodo (плод) |
| 4.01.2022 |
0:26:01 |
gen. |
игровой волчок |
girlo |
| 4.01.2022 |
0:12:47 |
obs. |
превозносить |
inghirlandare |
| 3.01.2022 |
21:30:41 |
contempt. |
подонки |
genia |
| 3.01.2022 |
21:30:41 |
contempt. |
сброд |
genia |
| 3.01.2022 |
14:30:29 |
gen. |
облезать |
spelacchiare |
| 3.01.2022 |
14:30:29 |
gen. |
терять шерсть |
spelacchiare |
| 3.01.2022 |
14:25:40 |
cinema |
игровой фильм |
fiction (il genere di film a soggetto, che si contrappone per es. a quello dei documentarî) |
| 3.01.2022 |
0:15:07 |
theatre. |
моноспектакль |
monologo (breve componimento drammatico scritto per essere recitato da un solo attore) |
| 3.01.2022 |
0:14:01 |
gen. |
внутренний монолог |
monologo interiore |
| 3.01.2022 |
0:06:57 |
fig. |
тягомотина |
giaculatoria (tiritera, ripetizione noiosa di parole sempre uguali) |
| 2.01.2022 |
23:40:36 |
gen. |
запутанный |
ingarbugliato |
| 2.01.2022 |
23:40:36 |
gen. |
спутанный |
ingarbugliato |
| 2.01.2022 |
21:25:53 |
gen. |
вести себя осторожно |
stare sulla difensiva (rilassati, non stare sempre sulla difensiva!) |
| 2.01.2022 |
21:10:44 |
hist. |
Фидий |
Fidia (древнегреческий скульптор и архитектор) |
| 2.01.2022 |
21:08:23 |
gen. |
зверский |
truce |
| 2.01.2022 |
21:08:23 |
gen. |
бесчеловечный |
truce |
| 2.01.2022 |
3:09:28 |
myth. |
трава забвения |
nepente |
| 2.01.2022 |
3:09:28 |
myth. |
непенф |
nepente |
| 2.01.2022 |
3:03:17 |
bot. |
непентес |
nepente |
| 2.01.2022 |
3:02:38 |
bot. |
кувшиночник |
nepente (лат. Nepenthes) |
| 2.01.2022 |
2:56:05 |
anat. |
ланитная мышца |
muscolo buccinatore |
| 2.01.2022 |
2:53:11 |
footwear |
ботильоны |
polacchini (на шнуровке) |
| 2.01.2022 |
2:41:52 |
gen. |
мостильщик |
lastricatore |
| 1.01.2022 |
22:36:22 |
hist. |
аргентеус |
argenteo (римская серебряная монета) |
| 31.12.2021 |
15:31:28 |
cook. |
соте |
sauté |
| 31.12.2021 |
15:25:13 |
cook. |
поджаривать |
saltare |
| 31.12.2021 |
15:25:13 |
cook. |
обжаривать |
saltare (cuocere un alimento a fuoco vivo con olio o burro per breve tempo) |
| 31.12.2021 |
15:08:08 |
gen. |
отмененный |
soppresso (un treno soppresso) |
| 31.12.2021 |
15:08:08 |
gen. |
удаленный |
soppresso |
| 31.12.2021 |
15:05:16 |
gen. |
быть в моде |
furoreggiare (l’anno scorso furoreggiavano i pantaloni a vita bassa) |
| 31.12.2021 |
15:05:16 |
gen. |
быть у всех на устах |
furoreggiare |
| 31.12.2021 |
14:51:04 |
inf. |
лопаться от смеха |
sbellicarsi dalle risa |
| 31.12.2021 |
14:51:04 |
inf. |
умирать со смеху |
sbellicarsi dalle risa |
| 31.12.2021 |
14:38:40 |
gen. |
зрелый |
adulto (di piante e animali giunti allo stadio definitivo dello sviluppo e quindi capaci di riprodurs) |
| 31.12.2021 |
14:26:26 |
cinema |
участие в массовке |
comparsata |
| 31.12.2021 |
14:08:38 |
gen. |
выстраиваться в очередь |
accodarsi (accodarsi davanti all’ufficio postale) |
| 31.12.2021 |
13:59:00 |
jarg. |
садиться на хвост |
accodarsi (о преследователе: il ciclista si è accodato al gruppo di testa) |
| 31.12.2021 |
13:54:45 |
gen. |
пристраиваться сзади |
accodarsi |
| 31.12.2021 |
13:54:22 |
gen. |
следовать |
accodarsi (за кем-л.) |
| 31.12.2021 |
3:44:28 |
gen. |
циклически |
ciclicamente |
| 31.12.2021 |
3:42:59 |
gen. |
пристраститься |
assuefarsi (assuefarsi ad una droga) |
| 31.12.2021 |
3:30:51 |
gen. |
набивать себе брюхо |
ingozzarsi |
| 31.12.2021 |
3:30:51 |
gen. |
наедаться до отвала |
ingozzarsi |
| 31.12.2021 |
3:23:07 |
gen. |
ожесточенный |
esacerbato |
| 31.12.2021 |
3:23:07 |
gen. |
раздраженный |
esacerbato |
| 31.12.2021 |
3:05:51 |
gen. |
обдирать себе кожу |
sbucciarsi (sbucciarsi le ginocchia per i bambini è normale mentre si gioca all'aperto) |
| 31.12.2021 |
3:05:51 |
gen. |
обдираться |
sbucciarsi |
| 31.12.2021 |
2:46:37 |
engl. |
взаимопонимание |
feeling |
| 31.12.2021 |
2:46:37 |
engl. |
эмоциональная связь |
feeling (il termine è soprattutto usato per indicare la comunicazione di sensazioni e di emozioni che si istituisce talvolta, in modo del tutto spontaneo e immediato, tra due o più persone, o anche, per es., tra un attore e il pubblico) |
| 31.12.2021 |
2:46:37 |
engl. |
взаимная симпатия |
feeling |
| 31.12.2021 |
1:41:13 |
zool. |
трёхпалый халцид |
fienarola (Chalcides chalcides) |
| 31.12.2021 |
1:38:41 |
bot. |
мятлик |
fienarola |
| 31.12.2021 |
1:28:06 |
obs. |
несущий радость |
risbaldente |
| 31.12.2021 |
1:28:06 |
obs. |
приносящий радость |
risbaldente |
| 31.12.2021 |
1:20:41 |
gen. |
бесцеремонный |
invadente |
| 31.12.2021 |
1:20:41 |
gen. |
настырный |
invadente |
| 30.12.2021 |
3:12:58 |
gen. |
комфортабельность |
comfort |
| 30.12.2021 |
3:12:58 |
gen. |
удобства |
comfort |
