| 3.03.2022 |
23:25:22 |
gen. |
рабочий-священник |
prete operaio (sacerdote cattolico che, parallelamente al ministero pastorale, sceglie di lavorare in fabbrica e di assumere responsabilità sindacali e impegni civili e politici) |
| 3.03.2022 |
1:39:15 |
gen. |
Святые места |
Terra Santa (nome con cui sono tradizionalmente indicati i luoghi della Palestina resi sacri dalla vita, dalla predicazione e dalla passione di Gesù Cristo) |
| 3.03.2022 |
1:19:47 |
fig. |
закулиса |
backstage (maneggio occulto) |
| 3.03.2022 |
1:15:07 |
auto. |
распределитель зажигания |
spinterogeno |
| 3.03.2022 |
1:15:07 |
auto. |
трамблер |
spinterogeno |
| 3.03.2022 |
0:33:11 |
polygr. |
подарочное издание |
strenna |
| 2.03.2022 |
23:52:18 |
gen. |
оставлять место |
lasciare adito (a qc: La comunicazione internazionale, specialmente quando si parla di tutela e di progresso dei popoli, non può lasciare adito a fraintendimenti.) |
| 2.03.2022 |
23:52:18 |
gen. |
давать основание |
lasciare adito (a qc) |
| 2.03.2022 |
23:14:57 |
astr. |
метеороид |
meteoroide |
| 2.03.2022 |
23:14:57 |
astr. |
мини-астероид |
meteoroide |
| 2.03.2022 |
23:06:17 |
astr. |
импакт |
impatto (un evento di impatto astronomico consiste nella collisione di un grosso meteoroide, asteroide, cometa, o altra classe di oggetto celeste contro la Terra o contro un altro pianeta) |
| 2.03.2022 |
2:10:14 |
hist.fig. |
Хеопс |
Cheope |
| 2.03.2022 |
2:08:09 |
cyc.sport |
этап с раздельным стартом |
cronotappa (многодневной велогонки) |
| 2.03.2022 |
1:46:29 |
agric. |
молочный ягненок |
agnello da latte |
| 1.03.2022 |
23:41:22 |
gen. |
набриолиненный |
impomatato |
| 1.03.2022 |
23:34:11 |
ophtalm. |
тремор глаза |
nistagmo (una patologia oftalmologica che consiste in un movimento involontario e ripetitivo degli occhi) |
| 1.03.2022 |
2:09:14 |
tech. |
теплоперепад |
escursione termica |
| 1.03.2022 |
2:09:14 |
tech. |
температурный перепад |
escursione termica |
| 1.03.2022 |
1:52:16 |
ichtyol. |
полосатая барабуля |
surmolotto (Mullus surmuletus) |
| 1.03.2022 |
1:34:52 |
zool. |
пасюк |
surmolotto |
| 1.03.2022 |
1:34:25 |
zool. |
серая крыса |
surmolotto (Rattus norvegicus) |
| 1.03.2022 |
0:53:21 |
poetry |
ямбический метр |
metro giambico |
| 1.03.2022 |
0:53:21 |
poetry |
ямб |
metro giambico |
| 1.03.2022 |
0:47:44 |
obs. |
подмышка |
ditello |
| 1.03.2022 |
0:25:50 |
gen. |
психоделический |
psichedelico |
| 1.03.2022 |
0:25:50 |
gen. |
галлюциногенный |
psichedelico |
| 1.03.2022 |
0:16:39 |
gen. |
праздный |
neghittoso |
| 1.03.2022 |
0:16:39 |
gen. |
вялый |
neghittoso |
| 28.02.2022 |
1:43:43 |
mil. |
лишение увольнения |
consegna |
| 28.02.2022 |
1:43:43 |
mil. |
лишение увольнительной |
consegna |
| 28.02.2022 |
1:35:10 |
fig. |
безвыходное положение |
ronco |
| 28.02.2022 |
1:33:54 |
tuscan. |
тупик |
ronco |
| 28.02.2022 |
1:29:03 |
gen. |
методом исключения |
per esclusione (procedere per esclusione) |
| 28.02.2022 |
1:20:50 |
obs. |
святоша |
spigolistro |
| 28.02.2022 |
0:35:02 |
sport. |
падел |
padel |
| 28.02.2022 |
0:34:50 |
sport. |
падел-теннис |
padel (uno sport con la palla di derivazione tennistica; si pratica a coppie in un campo rettangolare e chiuso da pareti su quattro lati, con l'eccezione delle due porte laterali di ingresso) |
| 27.02.2022 |
22:40:36 |
fig. |
женщина с изящной легкой фигурой |
silfide |
| 27.02.2022 |
12:40:13 |
fig. |
единодушный |
corale (protesta corale) |
| 27.02.2022 |
12:40:13 |
fig. |
всеобщий |
corale |
| 27.02.2022 |
2:09:49 |
hist. |
эндромида |
endromide (Il nome è dato dai Romani a un mantello analogo alla laena, di stoffa pesante, atta a proteggere efficacemente dal freddo e dalla pioggia. Di tale mantello facevano uso gli atleti, particolarmente dopo l'esercizio della corsa e il giuoco della palla, per evitar raffreddori.) |
| 27.02.2022 |
0:26:13 |
fig. |
заливать |
irrorare (о слезах, поте и т.п.: il sudore gli irrorava il volto) |
| 26.02.2022 |
23:32:19 |
bot. |
китайская крапива |
ramia |
| 26.02.2022 |
23:31:57 |
bot. |
бомерия |
ramia (Boehmeria nivea) |
| 26.02.2022 |
1:10:48 |
gen. |
характерный |
precipuo |
| 26.02.2022 |
1:03:01 |
gen. |
взлохмаченный |
scarmigliato |
| 26.02.2022 |
1:00:07 |
ichtyol. |
красный морской лещ |
occhione (Pagellus centrodontus) |
| 26.02.2022 |
0:52:26 |
hist. |
крытая повозка, запряженная волами |
basterna (in età tardoromana) |
| 26.02.2022 |
0:43:34 |
cleric. |
подставка для коленопреклонения |
inginocchiatoio |
| 26.02.2022 |
0:39:43 |
gen. |
капитан-регент |
capitano reggente (Il titolo di capitano reggente è attribuito ai due capi dello Stato della Repubblica di San Marino. I capitani reggenti sono sempre due, e hanno un mandato della durata di un semestre.) |
| 26.02.2022 |
0:37:23 |
gen. |
правящий |
reggente |
| 26.02.2022 |
0:23:29 |
gen. |
самоуверенность |
sicumera |
| 25.02.2022 |
23:51:11 |
obs. |
расчленять |
squartare (тело) |
| 25.02.2022 |
23:22:21 |
obs. |
разрезать на части |
squartare (тело) |
| 25.02.2022 |
1:48:10 |
jarg. |
джемить |
jammare |
| 25.02.2022 |
1:47:47 |
mus. |
импровизировать |
jammare (на музыкальных инструментах) |
| 25.02.2022 |
1:26:25 |
gen. |
умеренная сумма |
modica cifra (per la modica cifra di un euro e cinquanta ti ritrovi catapultato nella mitica New York di inizio anni '80) |
| 25.02.2022 |
1:26:25 |
gen. |
незначительная сумма |
modica cifra |
| 25.02.2022 |
0:43:42 |
geogr. |
Ирпиния |
Irpinia (regione storica della Campania, corrispondente alla provincia di Avellino) |
| 25.02.2022 |
0:20:16 |
book. |
искренность |
parresia |
| 25.02.2022 |
0:20:16 |
book. |
откровенность |
parresia |
| 24.02.2022 |
23:55:16 |
gen. |
племенная татуировка |
tatuaggio tribale |
| 24.02.2022 |
1:46:28 |
obs. |
помещик |
possidente |
| 24.02.2022 |
1:45:47 |
gen. |
землевладелец |
possidente (persona che possiede beni fondiarî, spec. rustici, e da questi principalmente trae i proprî mezzi di sostentamento) |
| 24.02.2022 |
1:40:14 |
microbiol. |
бактериальная флора |
flora batterica |
| 24.02.2022 |
1:30:34 |
gen. |
уроженец города Тиволи |
tiburtino |
| 24.02.2022 |
1:10:07 |
gen. |
кружок для переноса тяжестей на голове |
torsello |
| 24.02.2022 |
0:59:04 |
gen. |
финал |
chiusa (di uno scritto o di un discorso) |
| 24.02.2022 |
0:59:04 |
gen. |
концовка |
chiusa (di uno scritto o di un discorso) |
| 24.02.2022 |
0:50:39 |
anat. |
перешеек аорты |
istmo aortico |
| 24.02.2022 |
0:29:30 |
law |
злоупотребление властью |
prevaricazione |
| 24.02.2022 |
0:29:30 |
law |
превышение власти |
prevaricazione |
| 23.02.2022 |
1:19:23 |
inf. |
здоровенный мужчина |
omaccione (как правило, добродушный) |
| 23.02.2022 |
1:19:23 |
inf. |
здоровяк |
omaccione (как правило, добродушный) |
| 23.02.2022 |
0:44:58 |
gen. |
сторонник д'Аннунцио |
dannunziano |
| 23.02.2022 |
0:44:58 |
gen. |
последователь д'Аннунцио |
dannunziano |
| 23.02.2022 |
0:36:17 |
gen. |
ставить стрелу на тетиву |
incoccare |
| 23.02.2022 |
0:29:52 |
gen. |
расширение дороги |
slargo (результат) |
| 23.02.2022 |
0:20:59 |
gen. |
слезящийся |
lacrimoso |
| 22.02.2022 |
23:52:39 |
humor. |
кошачий язык |
gattese (Per comodità di chi comincia a studiare il gattese, si sottolinea che esistono fonemi principali e che su essi s'innestano, attraverso sillabe, prefissi e suffissi, altre espressioni.) |
| 22.02.2022 |
14:13:55 |
med. |
вакцинироваться |
fare il vaccino |
| 22.02.2022 |
14:13:55 |
med. |
прививаться |
fare il vaccino |
| 22.02.2022 |
10:07:16 |
gen. |
бесполётная зона |
zona interdetta al volo |
| 22.02.2022 |
1:44:17 |
gen. |
откармливать |
rimpolpare |
| 22.02.2022 |
1:44:17 |
gen. |
раскармливать |
rimpolpare |
| 22.02.2022 |
1:39:57 |
fig. |
обогащать |
rimpolpare (rimpolpare un articolo aggiungendovi altre notizie) |
| 22.02.2022 |
1:39:57 |
fig. |
делать более содержательным |
rimpolpare |
| 22.02.2022 |
1:20:53 |
gen. |
дуться |
ingrugnarsi |
| 22.02.2022 |
1:20:53 |
gen. |
обижаться |
ingrugnarsi |
| 22.02.2022 |
1:20:53 |
gen. |
сердиться |
ingrugnarsi |
| 22.02.2022 |
0:58:55 |
gen. |
объегоривать |
turlupinare |
| 22.02.2022 |
0:58:55 |
gen. |
облапошивать |
turlupinare |
| 22.02.2022 |
0:32:54 |
inf. |
легко отделаться |
sfangarsela |
| 22.02.2022 |
0:32:54 |
inf. |
смыться |
sfangarsela (quando c’è da fare una sfacchinata, lui riesce sempre a sfangarsela) |
| 20.02.2022 |
23:36:25 |
myth. |
сциопод |
sciapode (essere appartenente a una mitica popolazione orientale descritta da Plinio, dotato di un unico enorme piede su cui si muoveva velocissimo) |
| 20.02.2022 |
23:27:21 |
fr. |
завод |
usina |
| 20.02.2022 |
23:27:21 |
fr. |
цех |
usina |
| 20.02.2022 |
23:27:21 |
fr. |
мастерская |
usina |
| 20.02.2022 |
23:18:23 |
inf. |
Да! |
Ecco! |
| 20.02.2022 |
23:11:10 |
inf. |
Иду! |
Ecco! (nelle risposte ha generico valore affermativo: «Maria!» «Ecco!») |
| 20.02.2022 |
22:48:03 |
fig. |
губительный |
pestifero |
