| 27.04.2022 |
23:09:18 |
lit. |
дольче стиль нуово |
stilnovismo |
| 27.04.2022 |
23:06:49 |
lit. |
сладостный новый стиль |
stilnovismo (итальянская поэтическая школа конца XIII в.) |
| 27.04.2022 |
22:58:42 |
tobac. |
нюхательный табак |
macubino |
| 27.04.2022 |
22:47:25 |
archit. |
небольшое уширение колонны |
entasi (на 1/3 ее высоты; необходимо для ликвидации оптического эффекта вогнутости колонны) |
| 27.04.2022 |
22:40:57 |
cinema |
дорогостоящий фильм, спектакль или шоу |
colossal |
| 27.04.2022 |
22:23:38 |
cinema |
дорогостоящий фильм или спектакль |
colossal |
| 27.04.2022 |
15:44:26 |
polit. |
вызывающий разногласия |
divisivo (che provoca o alimenta rivalità spec. in ambito sociale o politico: articolo divisivo) |
| 27.04.2022 |
15:44:26 |
polit. |
сеющий рознь |
divisivo |
| 26.04.2022 |
23:19:49 |
obs. |
освящение |
sagra |
| 26.04.2022 |
23:09:48 |
gen. |
выдыхаться |
volatilizzarsi |
| 26.04.2022 |
22:21:17 |
obs. |
темно-серый |
vaiato |
| 26.04.2022 |
22:21:17 |
obs. |
темный |
vaiato |
| 26.04.2022 |
22:02:09 |
obs. |
успокаивающий |
paregorico |
| 26.04.2022 |
22:02:09 |
obs. |
болеутоляющий |
paregorico |
| 26.04.2022 |
21:38:39 |
mycol. |
гипогенный гриб |
fungo ipogeo (живущий под землей – напр., трюфель) |
| 26.04.2022 |
21:27:32 |
psychol. |
интровертированная личность |
persona introversa |
| 26.04.2022 |
21:27:32 |
psychol. |
интроверт |
persona introversa |
| 26.04.2022 |
21:25:44 |
psychol. |
интровертный |
introverso |
| 26.04.2022 |
21:20:39 |
gen. |
устами |
per bocca (di: Forte di questa esperienza, unica ed irrepetibile, del suo fondatore, la Chiesa ha potuto definirsi per bocca di Paolo VI «esperta in umanità».) |
| 26.04.2022 |
1:20:31 |
book. |
апотропический |
apotropaico |
| 26.04.2022 |
1:19:55 |
book. |
апотропеический |
apotropaico (сhe serve ad allontanare o ad annullare un influsso magico maligno) |
| 26.04.2022 |
1:06:58 |
fin. |
сводная таблица |
prospetto |
| 26.04.2022 |
0:48:06 |
gen. |
сиенец |
senese |
| 26.04.2022 |
0:42:43 |
humor. |
мадмуазель |
madamigella (titolo di rispetto rivolto anticamente a una signorina, oggi usato solo scherzosamente) |
| 26.04.2022 |
0:37:06 |
gen. |
паратаксис |
paratassi (литературный приём, при котором два или несколько простых предложений соединяются в одно сложное без помощи союзов) |
| 26.04.2022 |
0:32:27 |
gen. |
гордыня |
vanagloria |
| 26.04.2022 |
0:32:27 |
gen. |
кичливость |
vanagloria |
| 26.04.2022 |
0:28:22 |
fig. |
отрыв |
scollamento (lo scollamento della scuola dalla vita sociale) |
| 26.04.2022 |
0:18:20 |
gen. |
делать стройным |
sfinare |
| 26.04.2022 |
0:18:03 |
gen. |
стройнить |
sfinare (il nero la sfina) |
| 24.04.2022 |
22:40:08 |
obs. |
возвышенный |
murico |
| 24.04.2022 |
22:40:08 |
obs. |
напыщенный |
murico |
| 24.04.2022 |
22:33:18 |
obs. |
спесь |
estollenza |
| 24.04.2022 |
22:33:18 |
obs. |
чванство |
estollenza |
| 24.04.2022 |
22:33:18 |
obs. |
надменность |
estollenza |
| 24.04.2022 |
22:14:44 |
mus. |
сэмплировать |
campionare (nella musica elettronica, registrare e riprodurre voci, suoni e frasi musicali da brani esistenti) |
| 24.04.2022 |
22:14:44 |
mus. |
семплировать |
campionare |
| 24.04.2022 |
22:02:42 |
mus. |
сэмплер |
campionatore (uno strumento musicale elettronico che è in grado di acquisire suoni in formato digitale) |
| 24.04.2022 |
22:02:42 |
mus. |
семплер |
campionatore |
| 24.04.2022 |
21:54:36 |
fig. |
блистать |
rilucere |
| 24.04.2022 |
21:53:30 |
fig. |
отличаться |
rilucere (rilucere di bellezza, di bontà) |
| 23.04.2022 |
23:59:50 |
gen. |
целиком и полностью |
di sana pianta (rifare un lavoro di sana pianta) |
| 23.04.2022 |
23:49:55 |
mil. |
совоюющий |
cobelligerante |
| 23.04.2022 |
23:49:21 |
mil. |
совместно воюющий |
cobelligerante (о стране-союзнике) |
| 23.04.2022 |
23:35:15 |
gen. |
посредственный |
dozzinale |
| 23.04.2022 |
23:31:29 |
polit. |
военный переворот |
golpe |
| 23.04.2022 |
23:28:13 |
gen. |
путчистский |
golpista |
| 23.04.2022 |
23:16:02 |
inf. |
обтесаться |
ingentilirsi |
| 23.04.2022 |
22:57:54 |
gen. |
лоскут земли |
fazzoletto di terra |
| 23.04.2022 |
22:55:08 |
tech. |
акустический локатор |
sonar |
| 23.04.2022 |
22:55:08 |
tech. |
звуковой локатор |
sonar |
| 23.04.2022 |
22:51:19 |
fig. |
несгибаемость |
stoicismo |
| 23.04.2022 |
22:50:58 |
fig. |
твёрдость духа |
stoicismo (affrontò con stoicismo la tortura) |
| 23.04.2022 |
22:47:36 |
gen. |
разбушеваться |
impazzare (о буре, ветре и т.п.) |
| 23.04.2022 |
22:47:36 |
gen. |
разыграться |
impazzare (о буре, ветре и т.п.) |
| 22.04.2022 |
13:40:20 |
ling. |
бюрократический язык |
burocratese |
| 22.04.2022 |
13:40:20 |
ling. |
казенный стиль |
burocratese |
| 22.04.2022 |
13:21:20 |
polit. |
русофобия |
russofobia |
| 20.04.2022 |
0:40:36 |
sport. |
применять финты |
fintare |
| 20.04.2022 |
0:40:36 |
sport. |
обводить |
fintare (fintare l'avversario) |
| 20.04.2022 |
0:37:58 |
dial. |
веселая болтовня |
berlinghino |
| 20.04.2022 |
0:07:01 |
geom. |
шаровой сектор |
spicchio sferico |
| 19.04.2022 |
23:05:49 |
gen. |
длинные густые усы |
mustacchi |
| 19.04.2022 |
22:41:07 |
photo. |
виньетирование |
vignettatura |
| 19.04.2022 |
22:41:07 |
photo. |
затемнение углов фотографии |
vignettatura |
| 19.04.2022 |
22:35:39 |
econ. |
дирижист |
dirigista (сторонник дирижизма – политики активного вмешательства в управление экономикой со стороны государства в середине 40-х годов XX в. во Франции) |
| 19.04.2022 |
22:00:01 |
polit. |
уровень поддержки |
indice di gradimento |
| 19.04.2022 |
22:00:01 |
polit. |
рейтинг популярности |
indice di gradimento |
| 19.04.2022 |
12:50:19 |
idiom. |
в пику |
in barba a (fa quello che vuole, in barba alla legge) |
| 19.04.2022 |
1:28:58 |
gen. |
запрещенный |
precluso |
| 19.04.2022 |
0:37:08 |
inf. |
развалюха |
tugurio |
| 19.04.2022 |
0:27:51 |
fig. |
играть |
flirtare (agire in modo disinvolto o scanzonato, quasi provocatorio: flirtare con l’avversario, col pericolo) |
| 19.04.2022 |
0:21:40 |
gen. |
завязывать отношения |
flirtare (непрочные: un politico che flirta con l’opposizione) |
| 19.04.2022 |
0:09:57 |
dial. |
непристойный |
greve |
| 19.04.2022 |
0:09:57 |
dial. |
неприличный |
greve |
| 18.04.2022 |
22:41:57 |
gen. |
тягостный |
greve |
| 18.04.2022 |
22:41:57 |
gen. |
мучительный |
greve |
| 18.04.2022 |
22:38:20 |
gen. |
овчар |
pecoraro |
| 18.04.2022 |
22:38:04 |
gen. |
пастух |
pecoraro (пасущий овец) |
| 18.04.2022 |
1:09:19 |
gen. |
нелюбовь |
disamore |
| 18.04.2022 |
1:09:19 |
gen. |
холодность |
disamore |
| 18.04.2022 |
1:09:19 |
gen. |
равнодушие |
disamore |
| 18.04.2022 |
0:59:29 |
obs. |
течение жидкостей |
influsso |
| 18.04.2022 |
0:54:47 |
obs. |
такой большой |
tamanto (lat. tăm măgnu(m), con influsso di tanto) |
| 18.04.2022 |
0:54:47 |
obs. |
настолько большой |
tamanto |
| 17.04.2022 |
23:41:43 |
gen. |
банальный |
lapalissiano |
| 17.04.2022 |
23:41:43 |
gen. |
самоочевидный |
lapalissiano (con allusione all'ingenuità dei due versi di una canzoncina francese cantata dai soldati dopo la morte di Jacques Chabannes signore de La Palice, che tradotti in italiano così suonano: "un quarto d'ora prima di morire, era ancora in vita") |
| 17.04.2022 |
22:53:51 |
gen. |
проявление |
esternazione |
| 17.04.2022 |
20:11:31 |
gen. |
негодующий |
sdegnato |
| 17.04.2022 |
20:11:31 |
book. |
отвергнутый |
sdegnato |
| 17.04.2022 |
20:11:31 |
gen. |
разгневанный |
sdegnato |
| 16.04.2022 |
23:28:30 |
gen. |
настырность |
ostinatezza |
| 16.04.2022 |
23:18:09 |
gen. |
мелочный человек |
piantagrane |
| 16.04.2022 |
22:46:15 |
gen. |
побудительный |
pressante |
| 16.04.2022 |
22:46:15 |
gen. |
настойчивый |
pressante (le sue raccomandazioni si facevano sempre più pressanti) |
| 16.04.2022 |
22:38:19 |
ornit. |
шейное оперение петуха |
lancette |
| 16.04.2022 |
22:38:19 |
ornit. |
ожерелье |
lancette |
| 16.04.2022 |
22:23:12 |
snd.rec. |
музыкальный фон |
sottofondo |
| 16.04.2022 |
22:20:34 |
snd.rec. |
шумовой фон |
sottofondo |
| 16.04.2022 |
20:02:31 |
gen. |
разный |
disparato |
