| 28.07.2022 |
23:35:51 |
gen. |
полностью подчинять своей воле |
plagiare |
| 28.07.2022 |
23:35:51 |
gen. |
закабалять |
plagiare (è stato plagiato da una setta religiosa) |
| 28.07.2022 |
23:31:18 |
gen. |
заимствовать |
plagiare (чужую литературную и т.п. собственность: ha plagiato quasi letteralmente un intero brano di Calvino) |
| 28.07.2022 |
23:31:18 |
gen. |
присваивать |
plagiare (чужую литературную и т.п. собственность) |
| 28.07.2022 |
13:25:08 |
fig. |
заря |
albore (чаще во мн.ч.: agli albori del Rinascimento) |
| 28.07.2022 |
13:25:08 |
fig. |
начало |
albore (чаще во мн.ч.) |
| 28.07.2022 |
1:12:14 |
cook. |
фарширование |
farcitura |
| 28.07.2022 |
1:12:14 |
cook. |
фаршировка |
farcitura |
| 28.07.2022 |
1:01:04 |
gen. |
умереть от лишений |
morire di stenti |
| 27.07.2022 |
1:10:42 |
gen. |
преодолеть кризис |
risalire la china |
| 27.07.2022 |
0:47:30 |
fig. |
осыпать |
subissare (è stato subissato di improperî) |
| 27.07.2022 |
0:44:22 |
fig. |
заваливать |
subissare |
| 27.07.2022 |
0:44:22 |
fig. |
забрасывать |
subissare |
| 27.07.2022 |
0:44:22 |
fig. |
засыпать |
subissare |
| 26.07.2022 |
23:24:05 |
polit. |
абсентеизм |
astensionismo |
| 26.07.2022 |
23:24:05 |
polit. |
уклонение избирателей от участия в голосовании |
astensionismo |
| 26.07.2022 |
12:58:11 |
gram. |
вводное предложение |
inciso (gli incisi sono frequenti nella lingua parlata) |
| 26.07.2022 |
12:53:06 |
gen. |
вырезной |
inciso |
| 25.07.2022 |
23:22:41 |
gen. |
свалить вину |
dare la colpa a (на кого-л.) |
| 25.07.2022 |
23:20:21 |
gen. |
возложить вину |
dare la colpa a (на кого-л.) |
| 25.07.2022 |
23:04:23 |
gen. |
неуверенный |
dubitativo |
| 25.07.2022 |
23:04:23 |
gen. |
сомневающийся |
dubitativo |
| 25.07.2022 |
1:54:55 |
fig. |
ворчание |
grugnito |
| 25.07.2022 |
1:54:55 |
fig. |
бурчание |
grugnito (rispose con un grugnito) |
| 25.07.2022 |
1:47:42 |
gen. |
рукавица |
manopola |
| 25.07.2022 |
1:40:48 |
archit. |
коридор Вазари |
Corridoio Vasariano (крытая галерея, которая соединяет Палаццо Веккьо на площади Синьории с Палаццо Питти на другом берегу реки Арно во Флоренции) |
| 25.07.2022 |
1:15:21 |
fig. |
обескураживать |
smontare |
| 25.07.2022 |
1:15:21 |
fig. |
приводить в уныние |
smontare |
| 25.07.2022 |
1:13:02 |
gen. |
заканчивать смену |
smontare (il guardiano smonta a mezzanotte) |
| 25.07.2022 |
1:07:21 |
gen. |
слезать |
smontare (smontare di bicicletta) |
| 25.07.2022 |
1:06:29 |
gen. |
спускаться |
smontare (smontare dalla scala) |
| 25.07.2022 |
0:35:45 |
gen. |
умирать со смеху |
morire dal ridere |
| 24.07.2022 |
0:46:59 |
fr. |
демонстрация моделей одежды |
défilé |
| 24.07.2022 |
0:46:59 |
fr. |
дефиле |
défilé |
| 24.07.2022 |
0:39:16 |
gen. |
тучный |
corpacciuto |
| 24.07.2022 |
0:39:16 |
gen. |
грузный |
corpacciuto |
| 24.07.2022 |
0:11:23 |
rel., cath. |
конгрегация |
dicastero |
| 23.07.2022 |
23:58:27 |
bot. |
свёкла |
bieta |
| 23.07.2022 |
23:57:21 |
bot. |
мангольд |
bieta da costa (Beta vulgaris) |
| 23.07.2022 |
23:46:15 |
inf. |
крутить любовь |
limonare |
| 23.07.2022 |
23:46:15 |
inf. |
амурничать |
limonare |
| 23.07.2022 |
23:35:08 |
fig. |
нелюдимый молчун |
mummia (non fare la mummia, parla!) |
| 23.07.2022 |
23:16:07 |
offic. |
сложить с себя полномочия |
rassegnare un mandato |
| 23.07.2022 |
1:01:43 |
gen. |
мешкать |
ciurlare nel manico |
| 23.07.2022 |
1:01:43 |
gen. |
колебаться |
ciurlare nel manico (il detto si usa per indicare una persona che si mostra incerta, non salda nelle proprie idee) |
| 23.07.2022 |
0:36:46 |
gen. |
издевательски хохотать |
sghignazzare |
| 23.07.2022 |
0:32:38 |
law |
свидетельство о судимости |
fedina |
| 23.07.2022 |
0:32:38 |
law |
справка о судимости |
fedina |
| 23.07.2022 |
0:29:18 |
uncom. |
почин |
avviatura |
| 23.07.2022 |
0:29:18 |
uncom. |
зачин |
avviatura |
| 23.07.2022 |
0:27:57 |
knit.goods |
первый ряд |
avviatura (при вязании на спицах) |
| 22.07.2022 |
1:06:23 |
gen. |
город-спрут |
citta tentacolare |
| 22.07.2022 |
1:06:23 |
gen. |
беспорядочно растущий город |
citta tentacolare |
| 22.07.2022 |
0:29:25 |
tuscan. |
торговец сладостями и жареными каштанами |
buzzurro |
| 21.07.2022 |
1:27:01 |
gen. |
обдумывание |
elucubrazione |
| 21.07.2022 |
1:27:01 |
gen. |
созерцание |
elucubrazione |
| 21.07.2022 |
1:27:01 |
gen. |
медитация |
elucubrazione |
| 21.07.2022 |
1:14:49 |
gen. |
упавший духом |
abbacchiato |
| 21.07.2022 |
1:14:49 |
gen. |
деморализованный |
abbacchiato |
| 21.07.2022 |
1:02:13 |
gen. |
образец чистоты и нравственности |
stinco di santo |
| 21.07.2022 |
1:02:13 |
gen. |
пример безупречного поведения |
stinco di santo |
| 20.07.2022 |
1:28:04 |
bot. |
дайкон |
daikon (pianta annuale delle Crocifere, con radici a tubero di colore bianco e sapore lievemente piccante, usate nella cucina cinese e giapponese) |
| 20.07.2022 |
1:28:04 |
bot. |
японская редька |
daikon |
| 20.07.2022 |
1:21:18 |
gen. |
образование инея |
brinata |
| 20.07.2022 |
1:13:53 |
gen. |
цидония |
cydonia (una pianta appartenente alla famiglia delle Rosacee di origine orientale e più precisamente dalla Cina e Giappone) |
| 20.07.2022 |
0:54:28 |
gen. |
дым |
fumata |
| 20.07.2022 |
0:54:28 |
gen. |
столб дыма |
fumata (dal camino si levò una fumata) |
| 20.07.2022 |
0:49:15 |
cook. |
пита |
pita (un tipo di pane piatto lievitato, rotondo, a base di farina di grano) |
| 20.07.2022 |
0:43:16 |
bot. |
агава |
pita (nel linguaggio commerciale, nome comune dell'agave) |
| 20.07.2022 |
0:42:24 |
bot. |
пита |
pita (волокна из листьев американской агавы) |
| 20.07.2022 |
0:16:47 |
book. |
детский |
pargoletto (l'albero a cui tendevi la pargoletta mano (Carducci)) |
| 19.07.2022 |
0:50:58 |
gen. |
запыхавшийся |
sfiatato |
| 19.07.2022 |
0:50:58 |
gen. |
задыхающийся |
sfiatato |
| 19.07.2022 |
0:43:18 |
med. |
бактериологический посев |
esame colturale |
| 19.07.2022 |
0:35:56 |
med. |
слуховая способность |
facoltà uditiva |
| 19.07.2022 |
0:22:02 |
gen. |
мозольный |
callifugo (pomata callifuga) |
| 19.07.2022 |
0:18:30 |
fig. |
слом правил |
effrazione |
| 19.07.2022 |
0:17:27 |
fig. |
ломка правил |
effrazione (deliberata violazione, spesso con gusto polemico, di norme e principi consolidati dalla tradizione: l'effrazione stilistica della poesia del Novecento) |
| 18.07.2022 |
23:05:14 |
phys. |
космологическая константа |
costante cosmologica |
| 18.07.2022 |
1:17:03 |
obs. |
шут |
scurra |
| 18.07.2022 |
1:17:03 |
obs. |
скоморох |
scurra |
| 18.07.2022 |
0:59:10 |
gen. |
отвесная скала |
rupe |
| 18.07.2022 |
0:54:07 |
gen. |
высокомерный человек |
montato (è sempre stato un montato) |
| 18.07.2022 |
0:54:07 |
gen. |
надменный человек |
montato |
| 17.07.2022 |
23:34:15 |
chem. |
патина |
verderame (на меди) |
| 17.07.2022 |
22:49:33 |
dial. |
ну и ну! |
ostrega |
| 17.07.2022 |
22:49:33 |
dial. |
вот это да! |
ostrega |
| 17.07.2022 |
22:49:33 |
dial. |
вот так так! |
ostrega |
| 17.07.2022 |
22:05:07 |
gen. |
вспучивание штукатурки |
cocciola |
| 17.07.2022 |
21:55:27 |
book. |
волдырь |
cocciola (от укуса насекомого, от ожога крапивой и т.п.) |
| 17.07.2022 |
0:24:09 |
book. |
одаривать |
favorire (la natura lo favorì di grande ingegno) |
| 17.07.2022 |
0:17:18 |
med. |
бесспорный |
conclamato |
| 17.07.2022 |
0:17:18 |
med. |
очевидный |
conclamato |
| 17.07.2022 |
0:13:30 |
gen. |
сплетение |
viluppo |
| 17.07.2022 |
0:08:04 |
gen. |
спутанность |
groviglio (нитей, проводов и т.п.) |
| 17.07.2022 |
0:00:32 |
gen. |
прореживать |
sfoltire |
| 16.07.2022 |
23:16:19 |
gen. |
перевариваться |
scuocere |
| 16.07.2022 |
23:16:19 |
gen. |
развариваться |
scuocere (gli spaghetti stanno scuocendo) |
| 16.07.2022 |
22:37:01 |
fig. |
проявляться |
rispecchiarsi |
| 16.07.2022 |
22:35:49 |
fig. |
отражаться |
rispecchiarsi (nel suo volto si rispecchiava la paura) |
