| 9.08.2022 |
20:27:26 |
gen. |
дребезжание |
drindrin |
| 9.08.2022 |
20:25:32 |
gen. |
звонок |
drindrin (il drindrin del telefono che squilla) |
| 9.08.2022 |
20:22:29 |
gen. |
дзинь-дзинь |
drindrin |
| 9.08.2022 |
20:11:52 |
book. |
терять лепестки |
sfiorarsi (la rosa lampeggia un sorriso e si sfiora (D’Annunzio)) |
| 9.08.2022 |
20:09:04 |
gen. |
слегка прикасаться |
sfiorarsi |
| 9.08.2022 |
20:08:37 |
gen. |
слегка дотрагиваться |
sfiorarsi (до себя: sfiorarsi i capelli) |
| 9.08.2022 |
0:33:11 |
fig. |
интрига |
intruglio |
| 9.08.2022 |
0:33:11 |
fig. |
мошенничество |
intruglio |
| 9.08.2022 |
0:33:11 |
fig. |
обман |
intruglio |
| 8.08.2022 |
0:24:56 |
myth. |
Люцина |
Lucina |
| 8.08.2022 |
0:24:41 |
myth. |
Луцина |
Lucina (древнеримская богиня, покровительница брака и деторождения) |
| 8.08.2022 |
0:19:32 |
arts. |
купидон |
putto |
| 7.08.2022 |
23:52:09 |
sport. |
вымученная победа |
vittoria stentata |
| 7.08.2022 |
23:52:09 |
sport. |
с трудом завоеванная победа |
vittoria stentata |
| 7.08.2022 |
23:23:58 |
gen. |
ломать себе голову |
ammattire (è un’ora che ammattisco per risolvere questo problema) |
| 7.08.2022 |
23:23:58 |
gen. |
напрягать извилины |
ammattire |
| 7.08.2022 |
23:17:33 |
myth. |
Исида |
Iside |
| 7.08.2022 |
23:17:10 |
myth. |
Изида |
Iside (una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto, dea della vita, della guarigione, della fertilità e della magia) |
| 7.08.2022 |
13:32:25 |
mus. |
орган-портатив |
organetto (organo portatile usato dal sec. 10° al sec. 17°) |
| 7.08.2022 |
13:32:25 |
mus. |
портатив |
organetto |
| 7.08.2022 |
1:40:05 |
gen. |
карабинер почетного караула |
corazziere (Президента Итальянской республики) |
| 7.08.2022 |
1:31:35 |
dog. |
апортировка |
riporto |
| 7.08.2022 |
1:10:05 |
hist. |
подшлемник |
segreta (calotta leggera e liscia, di ferro, che gli antichi guerrieri portavano sotto l'elmo, per difesa del capo) |
| 7.08.2022 |
1:08:02 |
hist. |
подшлемник |
cervelliera (calotta leggera e liscia, di ferro, che gli antichi guerrieri portavano sotto l'elmo, per difesa del capo) |
| 7.08.2022 |
1:02:42 |
gen. |
разговорчивый |
ciarliero |
| 7.08.2022 |
0:59:12 |
euph. |
гениталии |
bassoventre (colpire al bassoventre) |
| 7.08.2022 |
0:57:49 |
gen. |
низ живота |
bassoventre |
| 7.08.2022 |
0:57:49 |
gen. |
пах |
bassoventre |
| 7.08.2022 |
0:55:25 |
construct. |
производитель строительных работ |
capocantiere |
| 6.08.2022 |
23:44:58 |
tech. |
гравюра на дереве |
xilografia |
| 5.08.2022 |
23:52:28 |
ethnol. |
ладин |
ladino |
| 5.08.2022 |
23:51:29 |
ling. |
ладинский язык |
ladino |
| 5.08.2022 |
13:38:50 |
cook. |
перемешивание |
mantecatura |
| 5.08.2022 |
13:38:50 |
cook. |
получение однородной смеси |
mantecatura |
| 5.08.2022 |
0:59:51 |
obs. |
опыт |
contezza |
| 5.08.2022 |
0:59:51 |
obs. |
знания |
contezza |
| 5.08.2022 |
0:52:00 |
gen. |
отрываться |
spiccicarsi |
| 5.08.2022 |
0:52:00 |
gen. |
отклеиваться |
spiccicarsi (il francobollo si è spiccicato dalla busta) |
| 5.08.2022 |
0:44:50 |
law |
несправедливый договор |
contratto capestro |
| 5.08.2022 |
0:20:57 |
gen. |
подношение |
profferta |
| 5.08.2022 |
0:14:19 |
book. |
время |
dotta (a dotta, al momento opportuno) |
| 5.08.2022 |
0:14:19 |
book. |
час |
dotta |
| 4.08.2022 |
23:36:57 |
geogr. |
индо-тихоокеанский |
indo-pacifico |
| 4.08.2022 |
23:07:20 |
gen. |
внутренний |
domestico (i voli domestici) |
| 4.08.2022 |
21:55:17 |
geogr. |
Индо-Тихоокеанский регион |
Indo-Pacifico (una regione biogeografica oceanica che comprende le zone tropicali e subtropicali dell'oceano Indiano e della parte occidentale dell'oceano Pacifico a est, fino alle Hawaii e all'Isola di Pasqua ma mai fino alle coste americane) |
| 3.08.2022 |
0:44:50 |
gen. |
религиозный праздник |
festa comandata (nel cattolicesimo, solennità in cui vige l'obbligo di assistere alla messa e di astenersi dai lavori manuali) |
| 3.08.2022 |
0:38:32 |
gen. |
довольно |
alquanto (mi sembri alquanto allegro) |
| 3.08.2022 |
0:10:44 |
jarg. |
арестовать |
toppare |
| 3.08.2022 |
0:10:44 |
jarg. |
повязать |
toppare |
| 3.08.2022 |
0:10:44 |
jarg. |
сцапать |
toppare (ha cercato di scappare, ma la polizia lo ha toppato) |
| 3.08.2022 |
0:04:57 |
cook. |
спагетти с морепродуктами |
spaghetti allo scoglio |
| 2.08.2022 |
22:22:41 |
gen. |
сброшенная змеей кожа |
scoglio |
| 2.08.2022 |
21:11:42 |
gen. |
запущенный |
malmesso (о помещении) |
| 2.08.2022 |
21:11:42 |
gen. |
неуютный |
malmesso (о помещении) |
| 2.08.2022 |
0:55:38 |
fig. |
вести беспорядочный образ жизни |
scarrozzare |
| 2.08.2022 |
0:55:05 |
fig. |
прожигать жизнь |
scarrozzare (hai scarrozzato abbastanza, è ora di mettere giudizio!) |
| 2.08.2022 |
0:47:07 |
gen. |
жилой чердак |
abbaino |
| 2.08.2022 |
0:19:42 |
inf. |
мусородробилка |
tritarifiuti |
| 2.08.2022 |
0:12:30 |
uncom. |
воспитанник морского училища |
marinaretto |
| 2.08.2022 |
0:09:33 |
gen. |
ребенок в костюме моряка |
marinaretto |
| 2.08.2022 |
0:00:20 |
geogr. |
Флегринские острова |
isole Flegree (Le isole Flegree del golfo di Napoli, ovvero Ischia, Procida, Vivara e Nisida, sono situate nel quadrante ovest della città metropolitana di Napoli.) |
| 1.08.2022 |
22:48:39 |
fig. |
выстраданный |
sudato (un successo sudato) |
| 1.08.2022 |
22:36:01 |
uncom. |
в поте лица |
sudatamente (pane guadagnato sudatamente) |
| 1.08.2022 |
22:36:01 |
uncom. |
с огромным трудом |
sudatamente |
| 31.07.2022 |
23:50:22 |
fig. |
вытаскивать |
snidare (snidare qualcuno dal letto) |
| 31.07.2022 |
23:45:15 |
fig. |
выкуривать |
snidare (snidare qualcuno di casa, dall’ufficio, dal suo studio) |
| 31.07.2022 |
23:36:33 |
gen. |
выгонять из норы |
snidare (зверя: snidare la lepre) |
| 31.07.2022 |
23:30:19 |
ling. |
субстантивирование |
sostantivazione |
| 31.07.2022 |
23:20:29 |
gen. |
переругиваться |
rimbeccarsi |
| 31.07.2022 |
23:20:29 |
gen. |
препираться |
rimbeccarsi |
| 31.07.2022 |
23:15:14 |
uncom. |
клевать в ответ |
rimbeccare (о птицах) |
| 31.07.2022 |
22:57:12 |
gen. |
житель острова Прочида |
procidano |
| 31.07.2022 |
22:57:12 |
gen. |
уроженец острова Прочида |
procidano |
| 31.07.2022 |
22:55:00 |
gen. |
относящийся к острову Прочида |
procidano |
| 31.07.2022 |
22:24:48 |
sport. |
современное пятиборье |
pentathlon moderno |
| 31.07.2022 |
1:56:36 |
mil. |
тралить мины |
dragare (ricercare, distruggere o recuperare mine subacquee) |
| 31.07.2022 |
1:53:35 |
bot. |
семя люпина |
lupino |
| 31.07.2022 |
1:46:49 |
cook. |
форма для выпечки запеканки |
timballo |
| 31.07.2022 |
1:24:15 |
book. |
молодой побег |
ramuscello |
| 31.07.2022 |
1:24:15 |
book. |
веточка |
ramuscello |
| 31.07.2022 |
0:48:14 |
fig. |
веха |
tappa (momento, fatto importante in uno sviluppo storico: una tappa memorabile nella storia della medicina) |
| 30.07.2022 |
23:37:49 |
gen. |
художник граффити |
graffitaro |
| 30.07.2022 |
13:22:55 |
ling. |
маркер беседы |
segnale discorsivo |
| 30.07.2022 |
13:22:33 |
ling. |
связующий оборот речи |
segnale discorsivo (allora; diciamo; per così dire; in qualche modo; in altre parole, ecc.) |
| 30.07.2022 |
1:24:50 |
gen. |
упрямиться |
puntare i piedi |
| 30.07.2022 |
1:15:38 |
gen. |
нести, посадив на шею |
portare a cavalluccio (sulle spalle, con le gambe divaricate all'altezza del collo) |
| 30.07.2022 |
1:09:53 |
cook. |
сиенский пряник |
cavalluccio (pasticcino di pasta dura, fatto di farina, zucchero, miele e noci (specialità di Siena); ha forma di rombo e, in passato, vi era impressa la sagoma di un cavallo) |
| 30.07.2022 |
0:35:22 |
fig. |
бросаться |
catapultarsi (куда-л.: si è catapultata in giardino per soccorrerlo) |
| 30.07.2022 |
0:35:22 |
fig. |
кидаться |
catapultarsi (куда-л.) |
| 29.07.2022 |
23:30:56 |
rude |
тупица |
cazzone |
| 29.07.2022 |
23:30:56 |
rude |
хам |
cazzone |
| 29.07.2022 |
23:30:56 |
rude |
раздолбай |
cazzone |
| 29.07.2022 |
21:05:56 |
fin. |
фискальный оазис |
paradiso fiscale |
| 29.07.2022 |
20:38:59 |
child. |
родительская кровать |
lettone (con l'accento sulla seconda sillaba) |
| 29.07.2022 |
0:26:41 |
fig. |
идеальный вес |
peso forma |
| 29.07.2022 |
0:26:41 |
sport. |
боевой вес |
peso forma (peso corporeo di un atleta nella sua migliore forma fisica) |
| 29.07.2022 |
0:19:46 |
humor. |
пятая точка |
fondoschiena |
| 29.07.2022 |
0:09:27 |
uncom. |
исцелять |
graziare (чудесным образом) |
| 29.07.2022 |
0:09:27 |
uncom. |
спасать |
graziare (чудесным образом: il cielo lo ha graziato) |
| 29.07.2022 |
0:00:57 |
cook. |
панфорте |
panforte (tipico dolce senese, tradizionale in tutta Italia nel periodo natalizio) |
