| 25.10.2022 |
1:11:55 |
gen. |
относящийся к музею |
museale (relativo ai musei, spec. nel linguaggio burocratico con riferimento alla loro organizzazione e amministrazione) |
| 25.10.2022 |
1:08:27 |
engl. |
специалист по уходу за больными |
caregiver |
| 25.10.2022 |
1:08:27 |
engl. |
сиделка |
caregiver |
| 25.10.2022 |
0:54:33 |
journ. |
эксперт |
opinionista (un esponente di una particolare professione, chiamato a esprimere opinioni tecniche, in particolare nello sport (ex calciatori, arbitri, allenatori, eccetera)) |
| 25.10.2022 |
0:29:19 |
gen. |
оказывать |
apprestare (apprestare aiuto al ferito) |
| 25.10.2022 |
0:28:41 |
gen. |
предоставлять |
apprestare |
| 24.10.2022 |
23:44:34 |
tech. |
обратная тепловая машина |
pompa di calore |
| 24.10.2022 |
23:26:57 |
gen. |
населённый пункт |
insediamento |
| 24.10.2022 |
22:53:23 |
TV |
телеведущий |
anchorman |
| 24.10.2022 |
22:53:23 |
TV |
ведущий программы |
anchorman |
| 24.10.2022 |
1:21:25 |
auto. |
переворачиваться |
cappottare |
| 24.10.2022 |
1:21:25 |
auto. |
опрокидываться |
cappottare |
| 24.10.2022 |
1:14:29 |
mus. |
реприза |
stretto (третья часть фуги) |
| 24.10.2022 |
0:53:33 |
obs. |
достопочтенный |
esimio (в обращениях) |
| 24.10.2022 |
0:48:34 |
gen. |
уникальный |
esimio (lavoro di esimia fattura) |
| 24.10.2022 |
0:41:33 |
book. |
помнящий |
memore (sii memore di ciò che ho fatto per te) |
| 24.10.2022 |
0:40:53 |
book. |
сохраняющий воспоминание |
memore |
| 24.10.2022 |
0:31:59 |
span. |
пляжное кафе |
chiringuito |
| 24.10.2022 |
0:31:59 |
span. |
пляжный ресторан |
chiringuito |
| 23.10.2022 |
16:06:51 |
gen. |
нетрадиционные сексуальные отношения |
relazioni sessuali non tradizionali |
| 23.10.2022 |
14:02:28 |
idiom. |
замести под ковёр |
nascondere la polvere sotto il tappeto |
| 23.10.2022 |
1:03:57 |
mil., lingo |
противотанковый надолб |
dente di drago |
| 23.10.2022 |
0:54:07 |
idiom. |
не дать хода |
nascondere la polvere sotto il tappeto (чему-л.) |
| 23.10.2022 |
0:53:54 |
idiom. |
замять дело |
nascondere la polvere sotto il tappeto |
| 23.10.2022 |
0:37:02 |
engl. |
самоклеящийся листочек |
post-it |
| 23.10.2022 |
0:33:33 |
engl. |
стикер |
post-it |
| 23.10.2022 |
0:28:05 |
mil. |
военный инженер |
geniere |
| 22.10.2022 |
23:08:34 |
law |
на законном основании |
a pieno titolo |
| 22.10.2022 |
23:07:26 |
gen. |
с полным правом |
a pieno titolo |
| 22.10.2022 |
23:07:26 |
gen. |
с полным основанием |
a pieno titolo |
| 22.10.2022 |
11:24:05 |
fig. |
восхвалять |
incensare |
| 22.10.2022 |
0:29:00 |
gen. |
в частном порядке |
a titolo personale |
| 22.10.2022 |
0:29:00 |
gen. |
как частное лицо |
a titolo personale |
| 22.10.2022 |
0:07:53 |
neol. |
сбор компромата |
dossieraggio |
| 21.10.2022 |
23:51:15 |
mil. |
ракетная система залпового огня |
lanciarazzi multiplo |
| 21.10.2022 |
23:51:15 |
mil. |
ракетная система залпового огня |
sistema di lanciarazzi multiplo |
| 20.10.2022 |
23:42:01 |
gen. |
бродячий цирк |
circo itinerante |
| 20.10.2022 |
23:17:01 |
idiom. |
потерять нить |
perdere il filo (разговора, рассуждения и т.п.) |
| 20.10.2022 |
23:02:07 |
idiom. |
знать как свои пять пальцев |
conoscere per filo e per segno |
| 20.10.2022 |
23:02:07 |
idiom. |
знать вдоль и поперек |
conoscere per filo e per segno |
| 20.10.2022 |
22:45:30 |
neol. |
сбор досье |
dossieraggio (raccolta sistematica di dossier con notizie riservate o compromettenti che riguardano persone o organizzazioni) |
| 20.10.2022 |
0:10:09 |
gen. |
усеянный |
sparso (colline sparse di macchie d'alberi) |
| 20.10.2022 |
0:01:09 |
gen. |
усеянный |
disseminato |
| 19.10.2022 |
23:30:54 |
gen. |
распущенный |
sparso (о волосах) |
| 19.10.2022 |
23:30:54 |
gen. |
растрепанный |
sparso (о волосах) |
| 19.10.2022 |
23:14:17 |
journ. |
обрушиваться |
picconare |
| 19.10.2022 |
23:12:59 |
journ. |
атаковать |
picconare (prendere di mira le istituzioni con veemenza demolitrice: picconare la costituzione) |
| 19.10.2022 |
21:26:11 |
fig. |
изнасиловать |
brutalizzare |
| 19.10.2022 |
21:25:15 |
gen. |
истязать |
brutalizzare |
| 19.10.2022 |
21:25:15 |
gen. |
пытать |
brutalizzare |
| 19.10.2022 |
21:25:15 |
gen. |
жестоко обращаться |
brutalizzare |
| 19.10.2022 |
0:41:58 |
idiom. |
иметь решающее влияние |
essere l'ago della bilancia |
| 19.10.2022 |
0:41:58 |
idiom. |
склонять чашу весов |
essere l'ago della bilancia |
| 19.10.2022 |
0:07:21 |
auto. |
понижать передачу |
scalare di marcia |
| 19.10.2022 |
0:01:47 |
gen. |
подарочная плакетка |
targa premio |
| 19.10.2022 |
0:01:47 |
gen. |
подарочная табличка |
targa premio |
| 18.10.2022 |
23:55:36 |
gen. |
сбывшаяся мечта |
sogno coronato |
| 18.10.2022 |
23:50:50 |
inf. |
приударять |
fare il filo |
| 18.10.2022 |
23:50:50 |
inf. |
ухлестывать |
fare il filo |
| 18.10.2022 |
23:50:13 |
inf. |
ухаживать |
fare il filo (за девушкой: fare il filo a una ragazza) |
| 18.10.2022 |
0:09:30 |
polit. |
государство-изгой |
Stato canaglia (un'espressione controversa utilizzata da alcuni teorici anglosassoni di scienze politiche all'inizio del XXI secolo per riferirsi ad alcuni Stati considerati una minaccia per la pace mondiale) |
| 17.10.2022 |
23:40:41 |
gen. |
отвлекаться |
astrarsi (isolarsi mentalmente distogliendosi dalle cose circostanti) |
| 17.10.2022 |
23:35:18 |
footb. |
6-метровый удар |
tiro libero (в мини-футболе) |
| 17.10.2022 |
23:14:12 |
footb. |
стандартное положение |
palla inattiva (nel calcio, palla rimessa in gioco da calcio d'angolo, fallo laterale, rimessa dal fondo) |
| 17.10.2022 |
23:07:02 |
gen. |
снисходительный |
di manica larga |
| 17.10.2022 |
23:07:02 |
gen. |
благожелательный |
di manica larga |
| 17.10.2022 |
23:07:02 |
gen. |
щедрый |
di manica larga |
| 17.10.2022 |
23:04:05 |
gen. |
скупой |
di manica stretta |
| 17.10.2022 |
23:03:34 |
gen. |
непримиримый |
di manica stretta |
| 17.10.2022 |
23:03:34 |
gen. |
бескомпромиссный |
di manica stretta |
| 17.10.2022 |
0:53:40 |
gen. |
эмпатичный |
empatico |
| 17.10.2022 |
0:53:40 |
gen. |
сочувствующий |
empatico |
| 17.10.2022 |
0:53:40 |
gen. |
сопереживающий |
empatico |
| 17.10.2022 |
0:49:03 |
gen. |
однобокий |
fazioso |
| 17.10.2022 |
0:42:36 |
gen. |
тенденциозный |
fazioso |
| 17.10.2022 |
0:36:59 |
gen. |
заклинить |
incantarsi |
| 17.10.2022 |
0:36:59 |
gen. |
застопориться |
incantarsi |
| 17.10.2022 |
0:01:57 |
inf. |
сломанный |
scassato |
| 17.10.2022 |
0:01:57 |
inf. |
развалившийся |
scassato |
| 17.10.2022 |
0:00:34 |
inf. |
раздолбанный |
scassato (una bicicletta tutta scassata) |
| 16.10.2022 |
20:47:20 |
mil. |
офицер запаса |
ufficiale in congedo |
| 16.10.2022 |
10:26:03 |
mil. |
ответный огонь |
fuoco di risposta |
| 16.10.2022 |
1:28:17 |
nautic. |
кильватерная струя |
scia |
| 16.10.2022 |
1:27:40 |
nautic. |
кильватерный след |
scia (solco spumoso lasciato dietro di sé da un'imbarcazione che si sposta sulla superficie dell'acqua) |
| 16.10.2022 |
1:18:04 |
gen. |
убеждать |
esortare |
| 16.10.2022 |
1:04:47 |
gen. |
телекомпания |
emittente (un'intervista all'emittente statunitense Nbc) |
| 16.10.2022 |
0:48:38 |
polit. |
министерский декрет |
ministeriale (la ministeriale n. 915) |
| 16.10.2022 |
0:43:27 |
polit. |
приказ министерства |
ministeriale |
| 16.10.2022 |
0:25:37 |
fig. |
держать удар |
incassare (di pugile o lottatore, ricevere forti colpi dall'avversario senza grave danno alla propria capacità di resistenza) |
| 16.10.2022 |
0:21:49 |
footb. |
пропустить гол |
incassare una rete |
| 15.10.2022 |
1:00:20 |
fr. |
исключительный |
monstre (un evento monstre) |
| 15.10.2022 |
0:58:12 |
fr. |
чудовищный |
monstre |
| 15.10.2022 |
0:58:12 |
fr. |
огромный |
monstre |
| 15.10.2022 |
0:30:41 |
inf. |
множество |
precipizio |
| 15.10.2022 |
0:30:20 |
inf. |
масса |
precipizio (c’era un precipizio di gente) |
| 15.10.2022 |
0:28:24 |
fig. |
гибель |
precipizio (essere sull’orlo del precipizio) |
| 15.10.2022 |
0:27:25 |
fig. |
бедствие |
precipizio |
| 15.10.2022 |
0:10:28 |
gen. |
высокомерный |
supponente |
| 15.10.2022 |
0:08:59 |
med. |
онихолиз |
onicolisi |
| 14.10.2022 |
23:56:49 |
fig. |
хлопотное дело |
impazzimento (è un bell’impazzimento dover riordinare tutte queste carte) |
