| 4.11.2022 |
21:29:45 |
gen. |
оскорблять |
vituperare |
| 4.11.2022 |
0:29:52 |
lit. |
Загребалы |
Malebranche ("бесы с баграми", крылатые демоны, охраняющие грешников в пятом рву восьмого круга Ада "Божественной комедии" Данте) |
| 4.11.2022 |
0:16:01 |
gen. |
простодушно |
per dabbenaggine |
| 4.11.2022 |
0:09:28 |
jarg. |
машка |
frettazzo (швабра для драйки верхней палубы) |
| 4.11.2022 |
0:08:44 |
nautic. |
швабра |
frettazzo |
| 4.11.2022 |
0:06:03 |
jarg. |
машка |
frettazza (швабра для драйки верхней палубы) |
| 3.11.2022 |
23:59:06 |
gen. |
апатичный |
balogio |
| 3.11.2022 |
23:56:49 |
gen. |
бессильный |
infiacchito |
| 3.11.2022 |
23:56:49 |
gen. |
вялый |
infiacchito |
| 3.11.2022 |
23:43:56 |
nautic. |
штивать |
stivare (плотно укладывать груз) |
| 3.11.2022 |
0:06:19 |
obs. |
детство |
cittolezza |
| 3.11.2022 |
0:06:19 |
obs. |
детский возраст |
cittolezza |
| 2.11.2022 |
23:57:24 |
gen. |
лаконичность |
sinteticita |
| 2.11.2022 |
23:56:55 |
gen. |
лаконичность |
essenzialita |
| 2.11.2022 |
23:56:55 |
gen. |
сжатость |
essenzialita |
| 2.11.2022 |
23:53:52 |
book. |
сырой |
brumoso (о погоде) |
| 2.11.2022 |
23:53:36 |
book. |
туманный |
brumoso |
| 2.11.2022 |
23:49:38 |
gen. |
духовное убожество |
meschinità d'animo |
| 2.11.2022 |
23:40:57 |
gen. |
низость |
meschinita |
| 2.11.2022 |
23:40:57 |
gen. |
ничтожество |
meschinita |
| 2.11.2022 |
23:36:01 |
journ. |
колумнист |
opinionista |
| 2.11.2022 |
1:38:22 |
gen. |
неэффективный |
diseconomico |
| 2.11.2022 |
1:38:22 |
gen. |
неэкономный |
diseconomico |
| 2.11.2022 |
0:47:29 |
gen. |
троглодит |
cavernicolo |
| 2.11.2022 |
0:44:01 |
gen. |
присваивать себе |
arrogarsi (attribuirsi quel che non è dovuto: arrogarsi un vanto, un dono, un merito, un diritto, un privilegio, un titolo e sim.) |
| 2.11.2022 |
0:37:58 |
fig. |
возникновение |
germinazione |
| 2.11.2022 |
0:37:09 |
fig. |
зарождение |
germinazione (fertile germinazione di nobili iniziative) |
| 2.11.2022 |
0:30:24 |
gen. |
выбрасываться на берег |
spiaggiare (arenarsi, finire sulla spiaggia, detto soprattutto di grandi cetacei che, per cause legate per lo più all'inquinamento dei mari, vengono spinti a riva dalla corrente, morti o in fin di vita) |
| 2.11.2022 |
0:11:09 |
gen. |
упорный |
puntiglioso (che si impegna con tenacia, con scrupolo: studente puntiglioso) |
| 2.11.2022 |
0:08:49 |
gen. |
настырный |
puntiglioso |
| 1.11.2022 |
23:42:00 |
biochem. |
тироксинсвязывающий глобулин |
globulina legante la tiroxina (TBG) |
| 1.11.2022 |
23:32:29 |
zool. |
перепончатая лапа |
zampa palmata |
| 1.11.2022 |
23:24:20 |
gen. |
недоступный |
irreperibile |
| 1.11.2022 |
23:18:22 |
law |
безвестно отсутствующий |
irreperibile |
| 1.11.2022 |
0:29:22 |
dial. |
абрикос |
cresommola (неаполитанский диалект) |
| 1.11.2022 |
0:20:58 |
fr. |
колье |
collier |
| 1.11.2022 |
0:20:58 |
fr. |
ожерелье |
collier |
| 1.11.2022 |
0:13:51 |
fig. |
братоубийца |
Caino |
| 1.11.2022 |
0:12:35 |
bible.term. |
Каин |
Caino |
| 1.11.2022 |
0:10:34 |
bible.term. |
Авель |
Abele |
| 1.11.2022 |
0:02:32 |
journ. |
игрок футбольной команды "Венеция" |
lagunare |
| 31.10.2022 |
23:49:54 |
jarg. |
попадать в аварию |
incartarsi (пьемонтский диалект: si è incartato con la moto) |
| 31.10.2022 |
23:47:28 |
gen. |
сбиваться |
incartarsi |
| 31.10.2022 |
23:47:11 |
gen. |
запутываться |
incartarsi (stavo cambiando la disposizione dei libri, ma mi sono incartata e ora non so più cosa fare) |
| 31.10.2022 |
22:26:50 |
humor. |
богач |
paperone |
| 31.10.2022 |
22:26:50 |
humor. |
толстосум |
paperone |
| 31.10.2022 |
1:40:25 |
tech. |
молоток для удаления ржавчины |
picchietto |
| 31.10.2022 |
1:21:30 |
gen. |
раздавить |
sfracellare (fu sfracellato dal treno a un passaggio a livello) |
| 31.10.2022 |
1:20:19 |
gen. |
раздробить |
sfracellare |
| 31.10.2022 |
1:04:45 |
gen. |
трибализм |
tribalismo |
| 31.10.2022 |
1:02:42 |
gen. |
трайбализм |
tribalismo (nel linguaggio socio-politico, con connotazione per lo più negativa, indica il prevalere della mentalità tribale e degli interessi etnici sugli interessi nazionali e collettivi, o anche il comportamento particolaristico di piccoli gruppi) |
| 31.10.2022 |
0:56:38 |
gen. |
племенной строй |
tribalismo |
| 31.10.2022 |
0:25:49 |
gen. |
уникальность |
eccezionalismo |
| 31.10.2022 |
0:25:26 |
gen. |
исключительность |
eccezionalismo (La rivendicazione dell'eccezionalismo americano non è accettata da Russia e Cina) |
| 30.10.2022 |
12:04:31 |
chess.term. |
поле |
casa |
| 30.10.2022 |
1:00:05 |
lit. |
Тартарен из Тараскона |
Tartarino di Tarascona (цикл романов Альфонса Доде) |
| 30.10.2022 |
0:55:40 |
lit. |
Три товарища |
Tre camerati (роман Эриха Марии Ремарка) |
| 30.10.2022 |
0:49:06 |
lit. |
Униженные и оскорбленные |
Umiliati e offesi (роман Ф.М. Достоевского) |
| 30.10.2022 |
0:40:46 |
fig. |
нанимать |
salariare (кого-л.: lo ha salariato per alcuni anni) |
| 30.10.2022 |
0:35:42 |
book. |
облачаться |
appararsi |
| 30.10.2022 |
0:35:42 |
book. |
обряжаться |
appararsi |
| 30.10.2022 |
0:22:51 |
fig. |
ледяной |
boreale |
| 30.10.2022 |
0:22:51 |
fig. |
арктический |
boreale |
| 29.10.2022 |
23:45:26 |
idiom. |
обходить молчанием |
stendere un velo pietoso |
| 29.10.2022 |
23:45:14 |
idiom. |
опускать завесу молчания |
stendere un velo pietoso (над чем-л.) |
| 29.10.2022 |
22:05:47 |
hist. |
халифат |
califfato |
| 29.10.2022 |
22:05:37 |
hist. |
халиф |
califfo |
| 29.10.2022 |
1:13:52 |
inf. |
взбеситься |
incavolarsi |
| 29.10.2022 |
1:13:52 |
inf. |
разъяриться |
incavolarsi |
| 29.10.2022 |
1:13:52 |
inf. |
рассвирепеть |
incavolarsi |
| 29.10.2022 |
0:50:24 |
inf. |
освободиться |
sganciarsi (non so se riesco a sganciarmi per cena) |
| 29.10.2022 |
0:10:48 |
gen. |
исполнительный комитет |
esecutivo (l'esecutivo di un partito
) |
| 29.10.2022 |
0:09:59 |
gen. |
исполнительная власть |
esecutivo |
| 29.10.2022 |
0:04:03 |
gen. |
уступчивый |
compiacente (напр., о женщине) |
| 28.10.2022 |
22:59:19 |
relig. |
дзен-буддизм |
Buddismo Zen |
| 28.10.2022 |
22:59:19 |
relig. |
дзэн-буддизм |
Buddismo Zen |
| 28.10.2022 |
22:53:02 |
relig. |
коан |
koan (un'affermazione o domanda paradossale utilizzata nel Buddismo Zen giapponese come tecnica di meditazione per i novizi, in particolare nella scuola Rinzai) |
| 28.10.2022 |
19:44:15 |
jarg. |
пахан |
capobanda |
| 28.10.2022 |
1:29:18 |
ethnogr. |
катойконим |
demonimo |
| 28.10.2022 |
1:28:31 |
ethnogr. |
демоним |
demonimo (именование жителей определённой местности) |
| 28.10.2022 |
1:12:47 |
fr. |
мемуары |
memoir |
| 28.10.2022 |
1:12:47 |
fr. |
книга воспоминаний |
memoir |
| 28.10.2022 |
0:38:53 |
fig. |
описание |
ricostruzione (il film offre una ricostruzione veritiera della vita siciliana dell'epoca) |
| 27.10.2022 |
1:02:39 |
obs. |
взывание |
invocazione |
| 27.10.2022 |
0:52:27 |
fig. |
невидимый потолок |
soffitto di cristallo |
| 27.10.2022 |
0:51:47 |
fig. |
стеклянный потолок |
soffitto di cristallo (l'insieme di barriere sociali, culturali e psicologiche che si frappone come un ostacolo insormontabile, ma all'apparenza invisibile, al conseguimento della parità dei diritti e alla concreta possibilità di fare carriera nel campo del lavoro per categorie storicamente soggette a discriminazioni) |
| 27.10.2022 |
0:31:58 |
gen. |
отчетливый |
inequivocabile |
| 27.10.2022 |
0:31:25 |
obs. |
проклятие |
esecrazione |
| 27.10.2022 |
0:30:10 |
obs. |
заклинание |
esecrazione (l'imprecazione con cui gli antichi chiedevano alle divinità infernali di colpire i proprî nemici) |
| 27.10.2022 |
0:03:00 |
ornit. |
франколин |
francolino |
| 27.10.2022 |
0:02:36 |
ornit. |
турач |
francolino (Francolinus francolinus) |
| 26.10.2022 |
23:37:44 |
gen. |
чёткий |
inequivocabile (il suo è un atteggiamento inequivocabile) |
| 26.10.2022 |
23:37:26 |
gen. |
прозрачный |
inequivocabile |
| 26.10.2022 |
2:01:05 |
sport. |
андердог |
sfavorito (che, secondo i pronostici, non ha possibilità di vittoria in una competizione) |
| 26.10.2022 |
1:57:52 |
sport. |
аутсайдер |
sfavorito |
| 26.10.2022 |
1:51:26 |
fig. |
мольба |
grido (il grido dei popoli oppressi) |
| 26.10.2022 |
1:42:44 |
fig. |
призыв |
grido |
| 26.10.2022 |
1:19:30 |
met. |
оловянный крик |
grido dello stagno (il rumore caratteristico, dovuto all'attrito dei cristalliti, che si provoca quando si piega una bacchetta di questo metallo) |
| 25.10.2022 |
1:21:45 |
fin. |
дефицит бюджета |
scostamento di bilancio |
| 25.10.2022 |
1:21:45 |
fin. |
бюджетный дефицит |
scostamento di bilancio |
