| 22.12.2023 |
23:42:59 |
gen. |
разум |
raziocinio |
| 22.12.2023 |
23:39:09 |
int.rel. |
сотрудник неправительственной организации |
cooperante (работающий в странах третьего мира) |
| 22.12.2023 |
22:07:54 |
idiom. |
утратить былую хватку |
perdere lo smalto |
| 22.12.2023 |
22:07:54 |
idiom. |
потерять сноровку |
perdere lo smalto |
| 21.12.2023 |
23:43:29 |
paint. |
подставка для руки |
appoggiamano |
| 21.12.2023 |
23:43:09 |
paint. |
подставка под локоть |
appoggiamano (la bacchetta usata dai pittori a sostegno della mano, per rendere sicuro il tocco del pennello) |
| 21.12.2023 |
23:29:49 |
fig. |
еле слышный |
ovattato |
| 21.12.2023 |
23:21:04 |
obs. |
роковой |
fatato |
| 21.12.2023 |
23:04:27 |
fr. |
каво |
caveau (парижский трактир, расположенный в подвале) |
| 20.12.2023 |
23:56:40 |
fig. |
замечательный |
fulgido |
| 20.12.2023 |
23:55:58 |
sport, bask. |
спорный бросок |
palla a due |
| 20.12.2023 |
23:47:36 |
sport, bask. |
спорный мяч |
palla a due (вбрасывание баскетбольного мяча в начале игры или в спорной ситуации, после остановки игры свистком судьи) |
| 20.12.2023 |
23:40:01 |
fig. |
яркий |
fulgido (un fulgido esempio di patriottismo) |
| 20.12.2023 |
23:35:50 |
inf. |
задирать нос |
ringalluzzirsi |
| 20.12.2023 |
23:35:35 |
inf. |
петушиться |
ringalluzzirsi |
| 19.12.2023 |
23:45:26 |
fig. |
притеснять |
ostracizzare |
| 19.12.2023 |
23:45:26 |
fig. |
подвергать гонениям |
ostracizzare |
| 19.12.2023 |
23:32:46 |
gen. |
идти ко дну |
inabissarsi (il sottomarino s’inabissò) |
| 19.12.2023 |
23:32:08 |
gen. |
падать в бездну |
inabissarsi |
| 19.12.2023 |
23:32:08 |
gen. |
тонуть |
inabissarsi |
| 19.12.2023 |
23:29:03 |
gen. |
деполитизировать |
depoliticizzare |
| 19.12.2023 |
23:29:03 |
gen. |
делать аполитичным |
depoliticizzare |
| 18.12.2023 |
23:34:04 |
gen. |
непомерный |
gargantuesco |
| 18.12.2023 |
23:34:04 |
gen. |
ненасытный |
gargantuesco |
| 18.12.2023 |
23:33:12 |
gen. |
неумеренный |
gargantuesco (una mangiata gargantuesca) |
| 18.12.2023 |
23:27:19 |
obs. |
Чёрное море |
Ponto Eusino ((letteralmente "mare ospitale") è un eufemismo con cui i Greci designarono un mare che ai loro occhi era tutt'altro che positivamente connotato, soprattutto per la natura bellicosa delle popolazioni che vivevano sulle sue coste) |
| 18.12.2023 |
23:21:59 |
book. |
черноморский |
eusino |
| 18.12.2023 |
23:21:59 |
book. |
относящийся к Чёрному морю |
eusino |
| 18.12.2023 |
23:14:06 |
sport. |
киберспорт |
eSport (le competizioni di videogiochi di livello agonistico e professionistico) |
| 18.12.2023 |
23:08:47 |
fr. |
предместье |
banlieue (un termine francese che indica l'area periferica dei grandi agglomerati urbani) |
| 17.12.2023 |
23:05:29 |
gen. |
во весь голос |
a gran voce (gridando con energia e insistenza) |
| 17.12.2023 |
22:52:37 |
gen. |
преспокойно |
bellamente (avanzò nella stanza e si mise bellamente a ridere) |
| 17.12.2023 |
22:49:49 |
fr. |
честь и хвала! |
chapeau |
| 17.12.2023 |
22:48:54 |
fr. |
снимаю шляпу! |
chapeau (Esclamazione di apprezzamento, di ammirazione, dinanzi a prestazioni altrui di alta qualità, spesso con tono ironico) |
| 17.12.2023 |
22:44:23 |
dipl. |
помощник |
sherpa |
| 17.12.2023 |
22:43:53 |
dipl. |
координатор |
sherpa (Nel gergo politico e giornalistico, funzionario cui sono affidati compiti organizzativi e complessi: l'incontro al vertice delle tre potenze verrà preparato dagli sherpa della diplomazia internazionale) |
| 17.12.2023 |
1:02:18 |
obs. |
торговец варёными грушами |
peracottaro |
| 17.12.2023 |
1:01:09 |
fr. |
остроумная шутка |
boutade |
| 17.12.2023 |
1:01:09 |
fr. |
острота |
boutade |
| 17.12.2023 |
0:51:21 |
dial. |
произвести жалкое впечатление |
fare una figura da peracottaro (in dialetto romanesco) |
| 17.12.2023 |
0:51:21 |
dial. |
опозориться |
fare una figura da peracottaro (in dialetto romanesco) |
| 16.12.2023 |
23:52:40 |
ichtyol. |
цепола европейская |
cipolla (Cepola rubescens) |
| 16.12.2023 |
23:45:24 |
slang |
спойлерить |
spoilerare (rivelare in anticipo in parte o del tutto la trama di un racconto, romanzo, film o simili) |
| 16.12.2023 |
0:16:38 |
fr. |
предварительные переговоры |
pourparler |
| 16.12.2023 |
0:16:38 |
fr. |
неофициальные переговоры предварительные |
pourparler |
| 15.12.2023 |
23:58:12 |
polit. |
мондиализм |
mondialismo (universalismo che mira a costruire l'unità politica del consorzio umano) |
| 15.12.2023 |
23:52:21 |
gen. |
нырнуть рыбкой |
tuffarsi a pesce |
| 15.12.2023 |
23:48:26 |
gen. |
закомплексованный человек |
complessato |
| 15.12.2023 |
23:47:23 |
gen. |
закомплексованный |
complessato |
| 14.12.2023 |
23:36:08 |
gen. |
непреложный |
incontrovertibile |
| 14.12.2023 |
23:34:24 |
food.ind. |
дезинфицировать |
sanitizzare |
| 14.12.2023 |
23:31:27 |
food.ind. |
стерилизовать |
sanitizzare (sterilizzare un impianto o un prodotto dell'industria alimentare mediante trattamento con apposite sostanze battericide) |
| 14.12.2023 |
23:24:06 |
bot. |
двулетнее растение |
pianta biennale |
| 14.12.2023 |
23:19:46 |
gen. |
пропорциональный |
regolare |
| 13.12.2023 |
21:59:46 |
inf. |
разгульная вечеринка |
festino |
| 13.12.2023 |
21:58:39 |
inf. |
оргия |
festino (festa trasgressiva, a carattere erotico) |
| 13.12.2023 |
21:41:29 |
scient. |
распространённость |
pervasività |
| 13.12.2023 |
21:40:24 |
gen. |
бунтарский |
trasgressivo |
| 13.12.2023 |
21:40:24 |
gen. |
вызывающий |
trasgressivo |
| 13.12.2023 |
21:40:24 |
gen. |
провокационный |
trasgressivo |
| 13.12.2023 |
21:32:30 |
psychol. |
трансфобный |
transfobico (che manifesta un'avversione ossessiva nei confronti dei transessuali) |
| 13.12.2023 |
19:55:50 |
psychol. |
трансфобия |
transfobia (insieme di sentimenti di odio e contrasto rivolti alle persone trans) |
| 13.12.2023 |
1:01:34 |
idiom. |
стоять стеной |
fare muro |
| 13.12.2023 |
0:57:18 |
idiom. |
вставать стеной против чего-л. или кого-л. |
fare muro (i sindacati hanno fatto muro contro le proposte di riduzione dei salarî) |
| 13.12.2023 |
0:48:38 |
AmE |
ботан |
nerd |
| 13.12.2023 |
0:48:23 |
AmE |
задрот |
nerd (Tipo umano, spec. giovane, poco portato per la mondanità, la socializzazione e lo sport, che trova soddisfazione e riscatto negli studi, soprattutto nell'informatica) |
| 13.12.2023 |
0:35:21 |
gen. |
часть текста в кавычках |
virgolettato |
| 13.12.2023 |
0:35:21 |
gen. |
цитата |
virgolettato |
| 11.12.2023 |
23:25:41 |
gen. |
закавычивание |
virgolettatura |
| 11.12.2023 |
23:25:41 |
gen. |
заключение в кавычки |
virgolettatura |
| 11.12.2023 |
23:20:02 |
pack. |
картонатор |
cartonatrice |
| 11.12.2023 |
23:20:02 |
pack. |
картонайзер |
cartonatrice |
| 11.12.2023 |
23:17:46 |
gen. |
раболепство |
sottomissione |
| 11.12.2023 |
23:12:30 |
neuropsychol. |
коннективность |
connettività (проявление естественных связей областей мозга, которые избирательно интегрируют сенсорные, когнитивные и моторные активации) |
| 10.12.2023 |
23:52:27 |
manag. |
матрица ответственности |
matrice di responsabilità |
| 10.12.2023 |
23:48:46 |
gen. |
дальневосточный |
estremorientale |
| 10.12.2023 |
23:37:23 |
humor. |
клавиатурный боец |
leone da tastiera |
| 10.12.2023 |
23:25:17 |
mil. |
крылатая ракета воздушного базирования |
missile aviolanciato |
| 10.12.2023 |
23:11:11 |
fin. |
отмена налогов |
detassazione |
| 10.12.2023 |
13:55:20 |
fig. |
сведение счетов |
resa dei conti |
| 9.12.2023 |
23:43:26 |
scient. |
всеохватность |
pervasività |
| 9.12.2023 |
23:23:27 |
gen. |
беспардонный |
tracotante |
| 9.12.2023 |
23:23:27 |
gen. |
бесцеремонный |
tracotante |
| 9.12.2023 |
23:20:49 |
neapolitan. |
тупица |
sarchiapone |
| 9.12.2023 |
23:20:49 |
neapolitan. |
глупец |
sarchiapone |
| 9.12.2023 |
23:15:15 |
obs. |
дракон |
dracone |
| 8.12.2023 |
23:49:51 |
geogr. |
Папуа-Новая Гвинея |
Papuasia Nuova Guinea |
| 8.12.2023 |
23:46:06 |
gen. |
распространять |
propagandare |
| 8.12.2023 |
23:44:18 |
seism. |
подземный толчок |
scossa tellurica (dal latino Tellus, dea romana della Terra) |
| 8.12.2023 |
23:30:29 |
polit. |
конспирология |
dietrologia (Nel linguaggio giornalistico, la ricerca, talvolta ossessiva e cervellotica, nell'interpretazione o nell'analisi di fatti, eventi o comportamenti, spec. politici, di quanto ‘sta dietro', cioè dei motivi veri o presunti che li hanno determinati o che essi nascondono.) |
| 8.12.2023 |
23:20:55 |
polit. |
конспирология |
complottismo (tendenza a vedere complotti dappertutto, anche senza fondamento, che spesso si manifesta come fissazione e mania) |
| 8.12.2023 |
23:07:39 |
polit. |
Исламский джихад |
Jihad islamica (organizzazione islamista radicale) |
| 7.12.2023 |
23:52:37 |
idiom. |
потерять ориентацию |
essere allo sbando |
| 7.12.2023 |
23:52:05 |
idiom. |
потерять контроль над ситуацией |
essere allo sbando (L'azienda è allo sbando: sull'offerta calcio per il digitale, continua ad essere senza bussola, girando a vuoto e mostrando un'impressionante incertezza sulla strategia da seguire) |
| 7.12.2023 |
22:46:18 |
gen. |
в полной мере |
appieno |
| 7.12.2023 |
22:44:26 |
gen. |
в сторону понижения |
al ribasso (prezzo da rivedere al ribasso) |
| 7.12.2023 |
22:28:18 |
gen. |
верный друг |
fido (uscì circondato dai suoi fidi) |
| 7.12.2023 |
22:27:08 |
inf. |
тряпка |
uomo di paglia (una persona con un carattere debole, che teme tutto) |
| 7.12.2023 |
22:25:44 |
gen. |
оглушать |
intontire (un colpo al cranio lo intontì per un'ora) |
| 6.12.2023 |
23:51:23 |
mil. |
подводный диверсант |
uomo rana |
