| 8.01.2024 |
0:34:24 |
obs. |
интрижка |
taccola |
| 8.01.2024 |
0:27:46 |
fig. |
совпадение |
confluenza (confluenza di più fattori) |
| 7.01.2024 |
0:36:04 |
gen. |
давать волю |
dar sfogo (чувствам и т.п.: dar sfogo all'ira) |
| 7.01.2024 |
0:15:22 |
lat. |
приговор |
pollice verso (è una locuzione latina il cui significato è "con il pollice rivolto verso il suolo", "con il pollice rivolto all'ingiù") |
| 6.01.2024 |
23:48:06 |
gen. |
поневоле |
giocoforza |
| 6.01.2024 |
23:36:43 |
gen. |
подытоживать |
sintetizzare |
| 6.01.2024 |
23:35:09 |
fig. |
натравливать |
attizzare (attizzare due avversari l'uno contro l'altro) |
| 6.01.2024 |
23:26:18 |
inf. |
здоровенный мужик |
omone |
| 6.01.2024 |
23:26:18 |
inf. |
амбал |
omone |
| 6.01.2024 |
1:33:47 |
gen. |
семидесятилетний старик |
settuagenario (un settuagenario ancora molto attivo) |
| 6.01.2024 |
0:56:12 |
saying. |
как аукнется, так и откликнется |
chi la fa l'aspetti |
| 5.01.2024 |
20:30:55 |
chat. |
хейтер |
odiatore (chi interviene abitualmente nelle discussioni delle reti sociali, dando sfogo ai propri istinti negativi, caratterizzati da espressioni critiche, polemiche e violente; che si nutre di critica, polemica e violenza) |
| 5.01.2024 |
20:16:17 |
vulg. |
возбуждаться |
arraparsi (Mi sono arrapato con una ragazza in collant neri che ho visto per strada) |
| 5.01.2024 |
18:09:22 |
gen. |
уведомлённый |
edotto |
| 5.01.2024 |
18:09:22 |
gen. |
осведомлённый |
edotto |
| 5.01.2024 |
0:13:55 |
sl., teen. |
двигать нижней челюстью |
smandibolare (под действием наркотиков) |
| 4.01.2024 |
23:48:06 |
gen. |
единица оружия |
arma (In un anno sono prodotte otto milioni di armi da fuoco) |
| 4.01.2024 |
23:32:39 |
gen. |
соотносить |
mettere in rapporto |
| 4.01.2024 |
23:32:15 |
gen. |
сопоставлять |
mettere in rapporto (istituire un nesso, un legame, collegare) |
| 4.01.2024 |
23:30:22 |
gen. |
соотносить |
mettere in relazione |
| 4.01.2024 |
23:28:39 |
gen. |
сопоставлять |
mettere in relazione (È necessario educare ad un pensiero complesso, capace di mettere in relazione i fatti per comporre la realtà e di riconoscere diverse soluzioni) |
| 3.01.2024 |
21:38:50 |
fig. |
приглушённый |
ovattato (rumore ovattato) |
| 3.01.2024 |
21:34:23 |
tenn. |
удар по линии |
lungolinea (nel tennis, colpo che imprime alla palla una traiettoria parallela alla linea laterale del campo) |
| 3.01.2024 |
21:22:25 |
sport. |
центр подготовки спортивного резерва |
vivaio (gruppo di giovani atleti che vengono preparati per entrare a far parte di grandi squadre) |
| 3.01.2024 |
21:18:31 |
fig. |
колыбель юных дарований |
vivaio (ambiente in cui si formano giovani tra i quali si pensa che alcuni o molti possano poi distinguersi per capacità particolari) |
| 3.01.2024 |
19:50:58 |
bible.term. |
око за око |
occhio per occhio (un'espressione che viene utilizzata per riferirsi a una vendetta piena e completa, oltre che giusta) |
| 3.01.2024 |
15:48:56 |
uncom. |
айсберг |
isbergo |
| 3.01.2024 |
15:47:49 |
hist. |
Сузы |
Susa (capitale dell'impero persiano) |
| 2.01.2024 |
23:39:35 |
zool. |
мех |
mantello |
| 2.01.2024 |
23:38:10 |
zool. |
шерсть |
mantello (la pelliccia dei Mammiferi) |
| 2.01.2024 |
13:24:28 |
traf. |
внепиковый период |
ora di morbida |
| 2.01.2024 |
13:24:28 |
traf. |
часы затишья дорожного движения и т.п. |
ora di morbida |
| 2.01.2024 |
12:54:45 |
fr. |
горошек |
pois (узор из регулярно расположенных кружочков одинакового размера) |
| 2.01.2024 |
12:45:37 |
humor. |
кокетливый локон |
tirabaci (ricciolo piatto che ricade sulla fronte o sulla guancia, di forma simile ad un punto interrogativo rovesciato, caratteristico di certe acconciature femminili degli anni intorno al 1930) |
| 2.01.2024 |
0:40:02 |
gen. |
сворачивать в моток |
acciambellare (acciambellare una corda) |
| 2.01.2024 |
0:31:54 |
gen. |
надувной круг |
ciambella di salvataggio |
| 2.01.2024 |
0:18:56 |
child. |
старшая сестра |
tata |
| 2.01.2024 |
0:18:41 |
child. |
тётя |
tata |
| 2.01.2024 |
0:18:31 |
child. |
няня |
tata |
| 1.01.2024 |
23:53:12 |
bot. |
двурядка тонколистная |
ruchetta selvatica (Diplotaxis tenuifolia) |
| 1.01.2024 |
23:34:52 |
obs. |
храмовый подсвечник |
saettia (треугольный, на 15 свечей) |
| 1.01.2024 |
22:39:37 |
gen. |
параллель |
parallelismo (Analizzeremo qui i parallelismi storici tra queste due tendenze e i loro punti di convergenza) |
| 31.12.2023 |
14:00:59 |
fig. |
преследовать |
bersagliare (essere bersagliato dalla sfortuna) |
| 31.12.2023 |
13:44:00 |
phys. |
файербол |
palla di fuoco |
| 31.12.2023 |
13:42:04 |
phys. |
огненный шар |
palla di fuoco (крупномасштабное диффузное пламя сгорающей массы топлива или парового облака, поднимающееся над поверхностью земли) |
| 31.12.2023 |
13:27:44 |
mil. |
передний край |
prima linea |
| 30.12.2023 |
23:47:06 |
relig. |
конфуцианец |
confuciano |
| 30.12.2023 |
23:43:55 |
gen. |
спад |
decrescita |
| 30.12.2023 |
23:43:55 |
gen. |
сокращение |
decrescita |
| 30.12.2023 |
23:43:55 |
gen. |
уменьшение |
decrescita |
| 30.12.2023 |
23:40:14 |
gen. |
молча |
silenziosamente |
| 30.12.2023 |
23:40:14 |
gen. |
не говоря ни слова |
silenziosamente |
| 30.12.2023 |
2:35:58 |
polit. |
державность |
statalismo |
| 30.12.2023 |
2:35:58 |
polit. |
государственный централизм |
statalismo |
| 30.12.2023 |
2:22:19 |
gen. |
наследник |
ereditiere |
| 30.12.2023 |
1:34:28 |
book. |
некормленый |
impasto |
| 30.12.2023 |
1:34:28 |
book. |
голодный |
impasto |
| 30.12.2023 |
1:03:31 |
book. |
готовиться |
assettarsi (к чему-л.: e come là tra li Tedeschi lurchi | lo biviero s’assetta a far sua guerra (Dante)) |
| 29.12.2023 |
1:16:48 |
gen. |
галлурийский |
gallurese (relativo o appartenente alla Gallura, regione storica e geografica della Sardegna nord-orientale, una delle quattro ripartizioni o giudicati in cui fu originariamente divisa l'isola) |
| 29.12.2023 |
0:32:00 |
gen. |
синкретический |
sincretistico |
| 29.12.2023 |
0:29:53 |
gen. |
относящийся к синкретизму |
sincretistico |
| 28.12.2023 |
23:12:55 |
gen. |
синкретичность |
sincretismo |
| 27.12.2023 |
23:55:56 |
box. |
боксёрский бинт |
bendaggio |
| 27.12.2023 |
23:55:27 |
obs. |
костёр |
capannello (для казни) |
| 27.12.2023 |
23:54:47 |
gen. |
мыслящее существо |
essere senziente |
| 27.12.2023 |
23:54:47 |
gen. |
разумное существо |
essere senziente |
| 27.12.2023 |
22:39:36 |
gen. |
история |
narrazione (un libro di narrazioni di viaggi) |
| 27.12.2023 |
22:34:29 |
gen. |
повесть |
narrazione |
| 27.12.2023 |
22:29:29 |
fig. |
свалить |
dare una spallata |
| 27.12.2023 |
22:29:17 |
fig. |
свергнуть |
dare una spallata (dare una spallata al governo) |
| 27.12.2023 |
0:53:51 |
fig. |
кандидат-фаворит |
papabile (i papabili sono tre) |
| 26.12.2023 |
23:58:14 |
gen. |
словесный портрет |
identikit |
| 26.12.2023 |
23:50:17 |
cook. |
боттарга |
bottarga (прессованная сушеная икра серой кефали или синего тунца) |
| 26.12.2023 |
23:40:41 |
gen. |
ненаходимый |
introvabile |
| 26.12.2023 |
23:40:41 |
gen. |
недоступный |
introvabile |
| 26.12.2023 |
23:24:27 |
humor. |
увы! |
ahinoi |
| 25.12.2023 |
23:53:58 |
box. |
кумпур |
bendaggio |
| 25.12.2023 |
23:47:31 |
fig. |
перевозчик |
nocchiere (spec. con riferimento alla figura mitologica di Caronte) |
| 25.12.2023 |
23:34:12 |
fig. |
погрязнуть |
grufolarsi (grufolarsi in uno sporco imbroglio) |
| 25.12.2023 |
23:01:35 |
gen. |
малодушие |
codardia |
| 25.12.2023 |
23:01:35 |
gen. |
трусоватость |
codardia |
| 25.12.2023 |
0:30:00 |
winemak. |
датированный |
millesimato (deriva dal francese millesimé che vuol dire appunto "annata": vino millesimato) |
| 25.12.2023 |
0:26:36 |
winemak. |
с указанием года производства |
millesimato |
| 25.12.2023 |
0:22:25 |
gen. |
душой и телом |
anima e corpo (darsi, legarsi anima e corpo a qcn., a qcs.) |
| 25.12.2023 |
0:10:55 |
obs. |
слуга |
domenichino (servitore che un tempo le signore assumevano per la sola domenica) |
| 24.12.2023 |
23:42:40 |
inf. |
хитрец |
ganzo |
| 24.12.2023 |
23:42:40 |
inf. |
пройдоха |
ganzo |
| 24.12.2023 |
23:35:24 |
uncom. |
бельмо |
nefelio |
| 24.12.2023 |
23:33:45 |
fig. |
ошеломлённый |
senza fiato |
| 24.12.2023 |
23:33:33 |
fig. |
потрясённый |
senza fiato |
| 24.12.2023 |
0:12:19 |
ophtalm. |
помутнение роговицы глаза |
nubecola |
| 24.12.2023 |
0:12:19 |
ophtalm. |
бельмо |
nubecola |
| 24.12.2023 |
0:04:42 |
bot. |
нефелиум |
nefelio |
| 24.12.2023 |
0:04:42 |
bot. |
рамбутан |
nefelio |
| 23.12.2023 |
23:39:30 |
food.serv. |
моечная |
locale lavaggio |
| 23.12.2023 |
23:39:30 |
food.serv. |
посудомоечная |
locale lavaggio |
| 23.12.2023 |
12:33:30 |
engl. |
рогоносец |
cuckold (l'uomo che consapelvomente e volontariamente induce la propria partner ad avere rapporti sessuali con altri uomini, per assistere all'amplesso o farselo raccontare in modo da provare eccitazione sessuale) |
| 22.12.2023 |
23:54:05 |
gen. |
накачивать наркотиками |
narcotizzare (Sono stati arrestati i quattro individui che hanno narcotizzato e rapinato un anziano imprenditore) |
| 22.12.2023 |
23:44:50 |
gen. |
рассудочный |
raziocinante |
| 22.12.2023 |
23:44:31 |
gen. |
разумный |
raziocinante (l'uomo è un essere raziocinante) |
