| 23.12.2017 |
18:21:25 |
gen. |
быть невкусным |
non sapere di niente (о чем-то безвкусном) |
| 23.12.2017 |
18:20:37 |
gen. |
быть невкусным |
non essere buono (al palato) |
| 23.12.2017 |
18:19:52 |
gen. |
быть невкусным |
essere cattivo (come gusto) |
| 23.12.2017 |
18:15:14 |
saying. |
приятный на вкус |
gradevole al palato |
| 23.12.2017 |
18:04:14 |
saying. |
меньше народу-больше кислороду |
meno siamo, meglio stiamo |
| 23.12.2017 |
17:25:01 |
gen. |
невероятное количество |
una miriade |
| 23.12.2017 |
17:24:12 |
gen. |
тьма-тьмущая |
una miriade |
| 23.12.2017 |
17:22:47 |
gen. |
тьма |
miriade (una miriade) |
| 23.12.2017 |
17:10:30 |
gen. |
неласковый |
duro |
| 23.12.2017 |
10:27:52 |
gen. |
взять игру в свои руки |
prendere le redini del gioco |
| 23.12.2017 |
10:25:05 |
gen. |
бразды правления |
redini |
| 23.12.2017 |
10:25:05 |
gen. |
бразды правления |
redini del potere |
| 23.12.2017 |
1:30:30 |
gen. |
карта цветов |
cartella colori |
| 17.12.2017 |
19:56:25 |
gen. |
миловидный |
carino |
| 11.12.2017 |
23:18:50 |
econ. |
надбавка к зарплате за выслугу лет |
scatto di anzianità |
| 11.12.2017 |
23:17:30 |
econ. |
надбавка к зарплате, предусмотренная коллективным трудовым договором |
superminimo collettivo |
| 11.12.2017 |
23:13:58 |
gen. |
надбавка |
superminimo (к зарплате, относительно минимальной платы, предусмотренной для данной должности и разряда) |
| 10.12.2017 |
21:01:36 |
gen. |
требующий немалого внимания |
impegnativo |
| 10.12.2017 |
21:00:10 |
gen. |
требующий немалых усилий |
impegnativo |
| 10.12.2017 |
20:25:02 |
gen. |
высочайшее достижение |
eccellenza |
| 10.12.2017 |
15:26:03 |
gen. |
что-то |
un suo perché (положительное: ha un suo perché - в этом что-то есть) |
| 10.12.2017 |
11:33:31 |
gen. |
приткнуть |
collocare (как правило, в отрицательном смысле: non sapere dove collocare...) |
| 10.12.2017 |
11:20:24 |
gen. |
хорошо приправленный маслом |
mantecato (о ризотто, доведенном до бархатистой консистенции) |
| 10.12.2017 |
11:06:41 |
gen. |
напомаженный |
imbrillantinato |
| 9.12.2017 |
23:12:18 |
account. |
начисленный согласно гражданскому кодексу |
civilistico (например, об амортизации) |
| 9.12.2017 |
23:11:30 |
account. |
составленный согласно принципам гражданского кодекса |
civilistico (о финансовом отчёте) |
| 7.12.2017 |
18:01:07 |
gen. |
оставлять |
mettere da parte (про запас) |
| 7.12.2017 |
16:57:47 |
gen. |
тихо |
piano |
| 7.12.2017 |
16:55:28 |
gen. |
тише! |
piano! |
| 7.12.2017 |
16:53:57 |
gen. |
не шуми! |
fa' piano! |
| 7.12.2017 |
16:52:47 |
gen. |
не волнуйся! |
tranquillo! |
| 7.12.2017 |
16:27:14 |
cook. |
блинчик с начинкой |
crespella ripiena |
| 7.12.2017 |
16:24:43 |
gen. |
блинчик |
crespella |
| 7.12.2017 |
16:18:14 |
gen. |
не усложнять |
andare sul semplice |
| 7.12.2017 |
16:18:14 |
gen. |
выбрать простой вариант |
andare sul semplice |
| 6.12.2017 |
15:41:45 |
gen. |
очень даже неплохо |
non г niente male |
| 4.12.2017 |
18:01:58 |
gen. |
с пылу с жару |
appena sfornato (о печёном) |
| 2.12.2017 |
12:43:36 |
gen. |
разболтанная походка |
andatura dinoccolata |
| 2.12.2017 |
12:42:22 |
gen. |
разболтанный |
dinoccolato |
| 2.12.2017 |
12:39:41 |
gen. |
прыщавый |
brufoloso |
| 2.12.2017 |
12:38:09 |
gen. |
прыщавое лицо |
faccia brufolosa |
| 2.12.2017 |
12:36:47 |
gen. |
прыщавый |
foruncoloso |
| 2.12.2017 |
12:35:21 |
gen. |
быть связанным |
fare riferimento (с чем-л., кем-л. - a qc, qd) |
| 1.12.2017 |
20:36:08 |
gen. |
состоявшийся |
fatto e finito |
| 25.11.2017 |
19:46:26 |
gen. |
итоговый перерасчёт |
conguaglio |
| 25.11.2017 |
19:40:56 |
beekeep. |
сборщица |
bottinatrice |
| 25.11.2017 |
19:39:22 |
beekeep. |
лётная пчела |
bottinatrice |
| 25.11.2017 |
19:38:13 |
gen. |
лётная пчела |
ape bottinatrice |
| 16.11.2017 |
0:59:48 |
gen. |
прослеживаемость |
tracciabilità (продукции) |
| 2.11.2017 |
19:40:08 |
gen. |
задним умом |
con il senno di poi |
| 2.11.2017 |
19:36:09 |
gen. |
в высшей степени |
estremamente |
| 2.11.2017 |
19:34:30 |
gen. |
чувство меры |
senso della misura |
| 2.11.2017 |
19:33:46 |
gen. |
показатель |
misura |
| 2.11.2017 |
19:33:35 |
gen. |
мерило |
misura |
| 29.10.2017 |
11:49:42 |
winemak. |
дольчетто |
dolcetto (вино) |
| 29.10.2017 |
11:47:18 |
gen. |
сладость |
dolcetto (маленькое пирожное, кексик и под.) |
| 29.10.2017 |
11:45:28 |
gen. |
сладость или гадость |
dolcetto o scherzetto |
| 29.10.2017 |
1:07:16 |
gen. |
суетливый |
frenetico |
| 29.10.2017 |
1:06:10 |
gen. |
безудержный ритм |
frenesia |
| 17.10.2017 |
0:53:32 |
gen. |
бездарность |
mezza calzetta |
| 17.10.2017 |
0:53:32 |
gen. |
серая мышка |
mezza calzetta |
| 17.10.2017 |
0:51:28 |
gen. |
мелкая сошка |
impiegatuccio (о незначительной офисной должности) |
| 15.10.2017 |
10:54:13 |
gen. |
обладание |
titolarità (правом, должностью, документом) |
| 15.10.2017 |
10:53:31 |
gen. |
нахождение в ведении |
titolarità |
| 15.10.2017 |
10:49:23 |
gen. |
право владения |
titolarità |
| 12.10.2017 |
16:39:11 |
gen. |
не мешать |
lasciare |
| 12.10.2017 |
0:13:26 |
paint. |
кювет |
panetto (акварели) |
| 6.10.2017 |
19:20:15 |
account. |
кассовый метод |
principio di cassa |
| 6.10.2017 |
19:19:18 |
account. |
метод начисления |
principio di competenza |
| 2.10.2017 |
14:58:56 |
gen. |
за это не похвалят |
non г ben visto |
| 1.10.2017 |
23:07:54 |
tech. |
болгарка |
flex (разг.) |
| 1.10.2017 |
21:41:53 |
gen. |
тарелка под второе блюдо |
piatto piano |
| 1.10.2017 |
12:04:31 |
econ. |
форма собственности |
forma di proprietà |
| 1.10.2017 |
10:35:01 |
food.ind. |
мягкие сыры |
formaggi a pasta molle |
| 1.10.2017 |
2:08:40 |
account. |
график поступлений |
scadenzario attivo |
| 1.10.2017 |
2:07:14 |
account. |
график платежей поставщикам |
scadenzario passivo |
| 1.10.2017 |
2:02:31 |
account. |
график платежей к получению |
scadenzario attivo |
| 1.10.2017 |
2:02:01 |
account. |
график платежей |
scadenzario |
| 1.10.2017 |
2:01:32 |
account. |
картотека документов по срокам платежей |
scadenzario |
| 1.10.2017 |
1:24:46 |
account. |
безнадёжный |
inesigibile (о задолженности) |
| 1.10.2017 |
1:24:11 |
account. |
сомнительный |
in sofferenza (о задолженности) |
| 1.10.2017 |
1:06:10 |
account. |
задолженность, подлежащая взысканию |
Debiti esigibili |
| 1.10.2017 |
1:05:53 |
account. |
задолженность, могущая быть взысканной |
Debiti esigibili |
| 1.10.2017 |
1:05:38 |
account. |
задолженность, подлежащая взысканию |
Debiti esigibili (в противопоставление не подлежажщей) |
| 1.10.2017 |
0:59:33 |
gen. |
если серьёзно |
scherzi a parte |
| 1.10.2017 |
0:59:33 |
gen. |
кроме шуток |
scherzi a parte |
| 19.09.2017 |
15:13:03 |
gen. |
смотреть в оба |
tenere gli occhi aperti |
| 17.09.2017 |
12:53:32 |
gen. |
смотря |
dipende (смотря что, кто, как, где, когда...) |
| 17.09.2017 |
10:57:48 |
gen. |
необязательно |
non г detto |
| 17.09.2017 |
10:56:58 |
gen. |
не обязательно |
non necessariamente |
| 17.09.2017 |
10:56:22 |
gen. |
не обязательно |
non г detto |
| 17.09.2017 |
10:50:44 |
gen. |
необязательно |
non necessario (декларировать это необязательно - non è necessario dichiararlo) |
| 17.09.2017 |
10:45:42 |
gen. |
это ещё неизвестно |
non г detto |
| 17.09.2017 |
10:44:58 |
gen. |
не обязательно |
non г detto (это не обязательно случится с вами - non è detto che accadrà a voi) |
| 17.09.2017 |
9:53:07 |
gen. |
я не имею к этому ни малейшего отношения |
non ho nulla a che fare con questo |
| 17.09.2017 |
9:47:16 |
gen. |
я тут совершенно ни при чём |
io non c'entro niente di niente |
| 17.09.2017 |
9:46:52 |
gen. |
я тут совершенно ни при чём |
non ho nulla a che fare con questo |
| 17.09.2017 |
9:46:52 |
gen. |
я тут совершенно ни при чём |
non ci ho nulla a che fare |
| 17.09.2017 |
9:45:12 |
gen. |
быть ни при чём |
non avere a che fare |
| 17.09.2017 |
9:43:35 |
gen. |
иметь отношение |
avere a che fare |
