| 5.01.2014 |
3:14:24 |
zool. |
итальянская форель |
carpione (carpione del Garda - Salmo carpio) |
| 5.01.2014 |
3:08:43 |
zool. |
уклейка |
alborella |
| 5.01.2014 |
3:05:59 |
zool. |
голавль |
cavedano |
| 5.01.2014 |
2:53:32 |
zool. |
голец |
salmerino |
| 5.01.2014 |
2:48:06 |
zool. |
чавыча |
salmone reale |
| 5.01.2014 |
2:46:50 |
zool. |
кижуч |
salmone argentato |
| 5.01.2014 |
2:40:29 |
cook. |
розовая форель |
trota salmonata |
| 5.01.2014 |
2:30:15 |
zool. |
кумжа |
trota |
| 5.01.2014 |
2:13:24 |
zool. |
хариус |
temolo |
| 5.01.2014 |
2:10:37 |
zool. |
нерка |
salmone rosso |
| 5.01.2014 |
2:08:43 |
zool. |
кета |
salmone keta |
| 5.01.2014 |
2:06:07 |
zool. |
горбуша |
salmone rosa |
| 5.01.2014 |
2:03:29 |
zool. |
сёмга |
salmone dell'Atlantico |
| 5.01.2014 |
1:51:00 |
cook. |
рулетик |
involtino |
| 5.01.2014 |
1:35:56 |
ling. |
диалектный |
vernacolare |
| 5.01.2014 |
1:35:56 |
ling. |
на местном наречии |
vernacolare (например, poesia vernacolare - стихи на местном наречии) |
| 5.01.2014 |
1:31:26 |
ling. |
говор |
vernacolo |
| 5.01.2014 |
0:26:15 |
account. |
возмещение документально подтверждённых расходов |
rimborso a piè di lista |
| 5.01.2014 |
0:14:33 |
textile |
рисунок |
fantasia |
| 4.01.2014 |
13:36:08 |
fig. |
препоны |
paletti (в отрицательном значении) |
| 4.01.2014 |
13:28:04 |
fig. |
провоцировать |
innescare (например, негативную реакцию или ряд событий) |
| 4.01.2014 |
13:26:29 |
fig. |
запускать |
innescare |
| 4.01.2014 |
13:25:39 |
fig. |
давать толчок |
innescare |
| 3.01.2014 |
16:43:10 |
fig. |
жёсткие условия |
paletti (ограничительного характера) |
| 3.01.2014 |
16:42:11 |
fig. |
ограничение |
paletto |
| 1.01.2014 |
23:49:54 |
bot. |
пихтовый лес |
abetaia |
| 1.01.2014 |
23:49:54 |
bot. |
пихтач |
abetaia |
| 1.01.2014 |
23:49:54 |
bot. |
пихтовник |
abetaia |
| 1.01.2014 |
23:41:37 |
bot. |
пихта |
abete |
| 1.01.2014 |
23:39:24 |
bot. |
ель обыкновенная |
peccio |
| 1.01.2014 |
23:39:24 |
bot. |
ель обыкновенная |
abete rosso |
| 1.01.2014 |
16:17:38 |
house. |
венчик |
frusta |
| 1.01.2014 |
16:16:18 |
house. |
насадка |
accessorio |
| 1.01.2014 |
16:11:09 |
house. |
миксер |
sbattitore |
| 1.01.2014 |
16:06:40 |
house. |
погружной миксер |
frullatore ad immersione |
| 1.01.2014 |
16:04:53 |
house. |
погружной блендер |
frullatore ad immersione |
| 1.01.2014 |
16:04:08 |
house. |
погружной |
ad immersione |
| 1.01.2014 |
15:57:10 |
house. |
электротерка |
grattugia elettrica |
| 1.01.2014 |
15:49:34 |
sport. |
эластичный бинт |
benda elastica |
| 1.01.2014 |
15:47:57 |
sport. |
резина |
fascia elastica |
| 1.01.2014 |
15:47:57 |
sport. |
резиновая лента |
fascia elastica |
| 1.01.2014 |
15:43:16 |
sport. |
гантели |
pesi |
| 1.01.2014 |
15:40:58 |
sport. |
утяжелитель |
peso |
| 1.01.2014 |
15:39:49 |
sport. |
гантели |
manubri |
| 1.01.2014 |
15:23:54 |
sport. |
отжиматься |
fare flessioni |
| 1.01.2014 |
15:23:54 |
sport. |
отжиматься |
fare le flessioni |
| 1.01.2014 |
15:23:27 |
sport. |
отжимания |
flessioni (не совсем точный, но очень ходовой термин) |
| 1.01.2014 |
15:21:53 |
sport. |
подтягиваться |
fare trazioni |
| 1.01.2014 |
15:21:06 |
sport. |
брюшной пресс |
addominali |
| 1.01.2014 |
15:19:49 |
sport. |
подтягивание на перекладине |
trazioni alla sbarra |
| 1.01.2014 |
15:19:08 |
sport. |
подтягивание |
trazione |
| 1.01.2014 |
2:05:36 |
sew. |
услуги модельера |
consulenza stilistica |
| 1.01.2014 |
2:05:36 |
sew. |
консультация по моделированию одежды |
consulenza stilistica |
| 1.01.2014 |
1:59:45 |
cloth. |
разработка моделей одежды |
creazione stilistica |
| 1.01.2014 |
1:58:57 |
cloth. |
по моделированию |
stilistico |
| 1.01.2014 |
1:54:36 |
cloth. |
модная коллекция |
collezione di moda |
| 1.01.2014 |
1:52:26 |
gen. |
ты только представь себе, что |
figurati che |
| 1.01.2014 |
1:48:28 |
sew. |
эскиз |
figurino |
| 27.12.2013 |
11:12:22 |
cook. |
распускать |
sciogliere (например, о масле) |
| 27.12.2013 |
11:05:08 |
knit.goods |
распускать |
guastare (так говорят на трикотажных предприятиях) |
| 27.12.2013 |
10:59:11 |
gen. |
портить себе кровь |
farsi il sangue amaro |
| 23.12.2013 |
10:50:45 |
gen. |
алкогольная зависимость |
dipendenza da alcol |
| 23.12.2013 |
10:49:40 |
gen. |
алкоголь |
alcool |
| 23.12.2013 |
10:49:40 |
gen. |
алкоголь |
alcol |
| 23.12.2013 |
10:44:59 |
gen. |
алкоголь |
alcolici (алкоголь в смысле "спиртные напитки": на нашей свадьбе мы обошлись без алкоголя - al nostro matrimonio abbiamo fatto a meno di alcolici) |
| 22.12.2013 |
2:55:29 |
law |
не принять |
rigettare |
| 22.12.2013 |
2:44:05 |
law |
не принять |
disattendere |
| 22.12.2013 |
2:44:05 |
law |
не удовлетворить |
disattendere |
| 21.12.2013 |
21:47:32 |
gen. |
крутиться |
districarsi |
| 21.12.2013 |
21:47:32 |
gen. |
ловко выходить из положения |
districarsi |
| 21.12.2013 |
21:40:00 |
gen. |
знать |
cavarsela (о навыках, умениях: cavarsela in qualcosa, con qualcosa) |
| 21.12.2013 |
21:40:00 |
gen. |
уметь |
cavarsela |
| 21.12.2013 |
21:34:20 |
gen. |
как у тебя с математикой? |
come te la cavi in matematica? |
| 21.12.2013 |
21:32:17 |
gen. |
испариться |
dileguarsi |
| 21.12.2013 |
21:32:17 |
gen. |
убраться восвояси |
dileguarsi |
| 20.12.2013 |
11:01:58 |
account. |
налоговый вычет |
onere deducibile |
| 20.12.2013 |
10:35:57 |
gen. |
покрывающий все расходы |
omnicomprensivo |
| 19.12.2013 |
0:48:22 |
gen. |
бордюр |
cordolo (тротуара) |
| 19.12.2013 |
0:47:24 |
gen. |
бортик |
cordolo (тротуара) |
| 19.12.2013 |
0:45:31 |
sport. |
бортик |
balaustra (катка) |
| 18.12.2013 |
23:43:45 |
sport. |
хоккей с мячом |
bandy |
| 18.12.2013 |
23:42:14 |
sport. |
ринк-хоккей |
hockey su pista |
| 18.12.2013 |
23:42:14 |
sport. |
роллеркей |
hockey su pista |
| 18.12.2013 |
23:36:27 |
swim. |
длинная вода |
vasca lunga |
| 18.12.2013 |
23:35:55 |
swim. |
на длинной воде |
in vasca lunga |
| 18.12.2013 |
23:33:41 |
swim. |
короткая вода |
vasca corta |
| 18.12.2013 |
23:31:23 |
idiom. |
будь что будет |
sia quel che sia |
| 18.12.2013 |
23:30:08 |
saying. |
или пан, или пропал |
o la va o la spacca |
| 18.12.2013 |
23:06:13 |
gen. |
отметить |
evidenziare |
| 18.12.2013 |
23:06:13 |
gen. |
отметить |
notare |
| 18.12.2013 |
23:06:13 |
gen. |
отметить |
rilevare |
| 18.12.2013 |
22:50:55 |
saying. |
кто старое помянёт — тому́ глаз вон |
quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato |
| 18.12.2013 |
22:48:41 |
saying. |
что было, то прошло и быльём поросло |
acqua passata non macina più |
| 18.12.2013 |
22:48:10 |
saying. |
что было, то было |
acqua passata non macina più |
| 18.12.2013 |
22:43:39 |
idiom. |
что было, то было |
acqua passata |
| 18.12.2013 |
22:41:20 |
zool. |
перепончатый |
palmato (о лапах) |
| 18.12.2013 |
22:38:06 |
gen. |
заниматься |
dedicarsi (чем-л.) |
| 18.12.2013 |
22:35:50 |
gen. |
полотенце |
strofinaccio (кухонное) |
| 18.12.2013 |
22:34:14 |
gen. |
хребет |
dorsale |
| 18.12.2013 |
20:27:46 |
bot. |
корзинка |
capolino (соцветие) |
