| 6.11.2014 |
0:47:25 |
mus. |
счёт |
tempo (доля) |
| 4.11.2014 |
10:29:01 |
gen. |
сенокосилка |
falciatrire (per la raccolta del foraggio) |
| 3.11.2014 |
9:45:02 |
tax. |
взыскан без выдачи гербовой марки |
assolto in modo virtuale |
| 29.10.2014 |
0:58:19 |
gen. |
относиться |
fare riferimento |
| 29.10.2014 |
0:57:32 |
gen. |
в этом плане |
in tale dimensione |
| 29.10.2014 |
0:56:58 |
gen. |
аспект |
dimensione |
| 29.10.2014 |
0:56:58 |
gen. |
план |
dimensione |
| 29.10.2014 |
0:55:59 |
gen. |
основываться |
fare riferimento |
| 29.10.2014 |
0:35:30 |
gen. |
стремиться |
tendere |
| 29.10.2014 |
0:26:48 |
gen. |
по существу |
in fondo |
| 29.10.2014 |
0:23:35 |
gen. |
не оправдать ожиданий |
deludere le aspettative |
| 29.10.2014 |
0:18:27 |
gen. |
технологические приёмы |
tecnica |
| 29.10.2014 |
0:14:24 |
gen. |
умение |
abilità |
| 29.10.2014 |
0:14:24 |
gen. |
сноровка |
abilità |
| 29.10.2014 |
0:14:23 |
gen. |
навык |
abilità |
| 29.10.2014 |
0:12:27 |
gen. |
работа |
prestazione |
| 29.10.2014 |
0:07:00 |
gen. |
отдача |
prestazione |
| 29.10.2014 |
0:04:39 |
gen. |
результативность |
efficacia |
| 28.10.2014 |
23:58:33 |
gen. |
нацеливать |
guidare |
| 27.10.2014 |
0:41:14 |
econ. |
дефлятор |
deflattore |
| 27.10.2014 |
0:08:17 |
lab.law. |
дополнительное пенсионное обеспечение |
previdenza complementare |
| 26.10.2014 |
23:11:54 |
lab.law. |
порядок использования |
modalità di fruizione |
| 26.10.2014 |
23:09:41 |
lab.law. |
срок уведомления об увольнении |
periodo di preavviso |
| 26.10.2014 |
23:06:23 |
lab.law. |
категория, должность, разряд |
inquadramento (присваемые работнику при приёме на работу) |
| 26.10.2014 |
22:10:10 |
gen. |
не задумываясь |
senza esitazione |
| 26.10.2014 |
22:08:28 |
gen. |
не раздумывая |
senza pensarci due volte |
| 22.10.2014 |
10:26:53 |
law |
срочный трудовой договор |
contratto di lavoro a tempo determinato |
| 22.10.2014 |
10:26:30 |
law |
бессрочный трудовой договор |
contratto di lavoro a tempo indeterminato |
| 19.10.2014 |
14:56:17 |
inet. |
ссылка |
link |
| 19.10.2014 |
14:56:17 |
inet. |
ссылка |
collegamento ipertestuale (гипертекстовая) |
| 19.10.2014 |
14:51:56 |
gen. |
самовлюблённость |
narcisismo |
| 19.10.2014 |
14:51:56 |
gen. |
насциссизм |
narcisismo |
| 19.10.2014 |
14:46:21 |
gen. |
Самолюбование |
autocompiacimento (часто о самолюбовании говорят и просто compiacimento) |
| 19.10.2014 |
14:44:10 |
gen. |
покойный |
compianto |
| 17.10.2014 |
23:49:48 |
gen. |
стряпать |
spadellare |
| 17.10.2014 |
22:57:11 |
construct. |
переливной |
a sfioro (бассейн) |
| 15.10.2014 |
17:00:19 |
gen. |
сконфуженный |
imbarazzato |
| 15.10.2014 |
16:58:30 |
gen. |
сконфузиться |
imbarazzarsi |
| 15.10.2014 |
16:57:32 |
gen. |
конфузиться |
sentirsi in imbarazzo |
| 15.10.2014 |
16:56:05 |
gen. |
конфузить |
mettere in imbarazzo |
| 15.10.2014 |
16:54:27 |
gen. |
конфуз |
imbarazzo |
| 9.10.2014 |
23:45:15 |
gen. |
честно говоря |
a dire il vero |
| 9.10.2014 |
23:43:59 |
gen. |
по меньшей мере |
a dir poco |
| 9.10.2014 |
23:42:31 |
gen. |
без преувеличения |
a dir poco |
| 1.10.2014 |
13:44:20 |
ed. |
аудиторный |
in aula (об учебных часах) |
| 30.09.2014 |
23:49:05 |
gen. |
гнёздышко |
nido d'amore (любовное) |
| 25.09.2014 |
17:24:40 |
gen. |
чуваш |
ciuvascio |
| 24.09.2014 |
10:21:29 |
beekeep. |
перга |
pan d'api |
| 24.09.2014 |
10:21:14 |
beekeep. |
перга |
polline di favo |
| 24.09.2014 |
9:40:06 |
econ. |
сдатчик |
conferente (с/х продукции) |
| 24.09.2014 |
9:39:45 |
econ. |
вноситель |
conferente (доли в уставный капитал) |
| 13.09.2014 |
0:59:24 |
zool. |
литофага средиземноморская |
dattero di mare |
| 13.09.2014 |
0:58:53 |
zool. |
морской финик |
dattero di mare |
| 13.09.2014 |
0:54:54 |
zool. |
свиристель |
beccofrusone |
| 13.09.2014 |
0:26:32 |
gen. |
замалчиваться |
venire taciuto |
| 13.09.2014 |
0:26:32 |
gen. |
замалчиваться |
venire nascosto |
| 13.09.2014 |
0:24:23 |
gen. |
это замалчивается |
non se ne parla |
| 13.09.2014 |
0:20:36 |
gen. |
об этом не может быть и речи |
non se ne parla (для усиления можно добавить proprio) |
| 13.09.2014 |
0:19:10 |
gen. |
это дорого стоит! |
non г cosa da poco |
| 13.09.2014 |
0:08:45 |
gen. |
сегодня я не в духе |
oggi non sono dell'umore giusto |
| 13.09.2014 |
0:08:00 |
gen. |
что ты говоришь! |
non mi dire! |
| 6.09.2014 |
14:30:50 |
ed. |
очная форма |
con frequenza obbligatoria |
| 5.09.2014 |
10:14:50 |
railw. |
дрезина |
carrello ferroviario |
| 5.09.2014 |
10:14:17 |
railw. |
дрезина |
carrello (ferroviaro) |
| 2.09.2014 |
16:25:19 |
gen. |
в сопровождении |
accompagnato da |
| 2.09.2014 |
16:23:47 |
gen. |
согласование |
definizione (например, способа оплаты, характеристик продукции...) |
| 1.09.2014 |
2:10:13 |
gen. |
предъявить счёт |
presentare il conto |
| 31.08.2014 |
2:56:55 |
cosmet. |
подводка |
eyeliner |
| 23.08.2014 |
18:03:45 |
sport. |
серия |
rotazione (напр., прыжков в воду) |
| 23.08.2014 |
17:49:33 |
sport. |
заход |
rotazione |
| 23.08.2014 |
17:49:33 |
sport. |
раунд |
rotazione |
| 23.08.2014 |
17:48:38 |
gen. |
обижаться |
volerne (a qc - на кого-л.) |
| 19.08.2014 |
19:28:04 |
gen. |
цех |
capannone (отдельно стоящий) |
| 19.08.2014 |
19:25:53 |
gen. |
сарай |
capanno degli attrezzi |
| 19.08.2014 |
19:22:02 |
gen. |
сарай |
ricovero attrezzi |
| 19.08.2014 |
19:18:33 |
gen. |
сарай |
casetta degli attrezzi |
| 19.08.2014 |
15:04:39 |
gen. |
на договорной основе |
convenzionato (действующий, работающий) |
| 19.08.2014 |
15:04:08 |
gen. |
авторизованный |
convenzionato |
| 19.08.2014 |
14:49:36 |
law |
поручение о предъявлении гражданского иска |
mandato per la costituzione di parte civile (в рамках уголовного процесса) |
| 19.08.2014 |
13:47:40 |
insur. |
ущерб, нанесённый жизни или здоровью водителя |
infortuni conducente (вид страховки) |
| 19.08.2014 |
13:23:50 |
law |
договорённость |
atto di transazione (например, firmare un atto di transazione - подписать договорённость) |
| 19.08.2014 |
13:23:50 |
law |
соглашение |
atto di transazione |
| 19.08.2014 |
12:58:45 |
law |
в получении |
per quietanza (например, firmare per quietanza - расписаться в получении) |
| 19.08.2014 |
12:23:50 |
law |
от лица |
per conto di (кого-л) |
| 19.08.2014 |
12:23:50 |
law |
в интересах |
per conto di (действовать, совершать сделки и пр.) |
| 19.08.2014 |
12:23:50 |
gen. |
от |
per conto di |
| 17.08.2014 |
13:37:52 |
gen. |
держать кулачки |
incrociare le dita |
| 17.08.2014 |
13:37:27 |
gen. |
держать кулаки |
incrociare le dita (per qc - за кого-л.) |
| 17.08.2014 |
12:55:34 |
mech. |
саморез |
autofilettante |
| 17.08.2014 |
12:50:46 |
construct. |
правило |
staggia |
| 15.08.2014 |
15:43:21 |
law |
судебное учреждение |
ufficio giudiziario |
| 15.08.2014 |
15:41:25 |
law |
служба судебных приставов |
ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti |
| 15.08.2014 |
14:40:38 |
gen. |
сервисная компания |
società di servizi |
| 15.08.2014 |
14:11:25 |
law |
краткое письменное изложение доводов по делу |
memoria |
| 15.08.2014 |
13:47:19 |
med. |
Главное управление регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий |
Direzione generale farmaci e dispositivi medici |
| 15.08.2014 |
13:41:13 |
econ. |
технико-экономическое обоснование проекта |
fattibilità progettuale (studio di, proposte di...) |
| 15.08.2014 |
13:37:17 |
gen. |
сегодня хорошая погода |
oggi fa bello |
| 15.08.2014 |
13:37:17 |
gen. |
сегодня хорошая погода |
oggi г bel tempo |
| 15.08.2014 |
13:34:33 |
uncom. |
атмосфера |
temperie (малоупотр.) |
| 15.08.2014 |
13:29:24 |
gen. |
хорошая погода |
bel tempo |
