| 9.11.2016 |
14:09:58 |
gen. |
взлёты и падения |
gli alti e i bassi |
| 9.11.2016 |
14:03:09 |
gen. |
решиться на |
decidere per |
| 9.11.2016 |
14:03:09 |
gen. |
выбрать |
decidere per |
| 9.11.2016 |
14:01:03 |
gen. |
собирающийся |
intento (a fare qc. - что-л.сделать) |
| 9.11.2016 |
14:00:10 |
gen. |
занятый |
intento (a qc, a fare qc - чем-л.: intento alla cena, a preparare la cena - занятый ужином, приготовлением ужина) |
| 9.11.2016 |
13:51:07 |
gen. |
на всех скоростях |
a tutta velocità |
| 9.11.2016 |
13:51:07 |
gen. |
на полной скорости |
a tutta velocità |
| 9.11.2016 |
13:49:17 |
gen. |
на всех парах |
a tutto vapore |
| 9.11.2016 |
13:48:09 |
gen. |
раньше времени |
troppo presto |
| 9.11.2016 |
13:47:24 |
gen. |
раньше времени |
in anticipo |
| 9.11.2016 |
13:44:08 |
gen. |
инаугурация |
inaugurazione |
| 9.11.2016 |
13:43:06 |
gen. |
поначалу |
dapprima |
| 9.11.2016 |
13:42:09 |
gen. |
поначалу |
a tutta prima (малоупотр.) |
| 9.11.2016 |
11:22:10 |
leath. |
пола |
lato |
| 9.11.2016 |
11:20:20 |
leath. |
чёлка |
testa |
| 9.11.2016 |
11:18:33 |
leath. |
вороток |
spalla |
| 9.11.2016 |
11:17:53 |
leath. |
чепрак |
groppone |
| 9.11.2016 |
11:15:33 |
gen. |
подделка |
crosta (о картине) |
| 9.11.2016 |
11:12:16 |
gen. |
размер в футах |
piedaggio |
| 9.11.2016 |
9:22:32 |
geol. |
понор |
inghiottitoio |
| 9.11.2016 |
9:21:47 |
geol. |
понор |
foiba (карстовый, больших размеров) |
| 9.11.2016 |
9:03:54 |
gen. |
обзавестись домом |
farsi una casa |
| 7.11.2016 |
12:56:52 |
gen. |
закреплять |
assegnare (что-л. за кем-л. - qc a qd (предоставлять)) |
| 6.11.2016 |
0:04:02 |
law |
принципал |
ordinante (при банковской гарантии) |
| 5.11.2016 |
22:47:55 |
gen. |
чисто |
squisitamente (это чисто итальянское явление - г un fenomeno squisitamente italiano) |
| 5.11.2016 |
22:16:13 |
gen. |
с оружием в руках |
con armi in pugno |
| 5.11.2016 |
22:10:11 |
gen. |
не дай Бог |
malauguratamente (если, не дай Бог, ... - se malauguratamente...) |
| 5.11.2016 |
18:19:24 |
gen. |
смущаться перед аудиторией |
provare imbarazzo davanti al pubblico |
| 5.11.2016 |
18:18:23 |
gen. |
смущаться |
sentirsi in imbarazzo |
| 5.11.2016 |
18:18:23 |
gen. |
смущаться |
essere imbarazzato |
| 5.11.2016 |
18:17:41 |
gen. |
не смущаясь |
senza il minimo imbarazzo |
| 5.11.2016 |
18:17:41 |
gen. |
нисколько не смущаясь |
senza il minimo imbarazzo |
| 5.11.2016 |
12:19:37 |
gen. |
недоплатить |
rimanere a debito (он недоплатил сто евро - г rimasto a debito per cento euro; г rimasto con cento euro a (suo) debito) |
| 5.11.2016 |
12:18:18 |
gen. |
недоплатить |
rimanere in debito (он недоплатил сто евро - г rimasto in debito per cento euro) |
| 5.11.2016 |
12:17:27 |
gen. |
недоплатить |
pagare in meno (он недоплатил сто евро - ha pagato cento euro in meno) |
| 5.11.2016 |
12:16:48 |
gen. |
недоплатить |
pagare meno del dovuto (ha pagato cento euro meno del dovuto) |
| 5.11.2016 |
12:13:37 |
gen. |
недоплачивать |
non pagare per intero |
| 5.11.2016 |
12:13:37 |
gen. |
недоплачивать |
pagare meno del dovuto |
| 5.11.2016 |
12:10:08 |
gen. |
платить неоправданно низкую зарплату |
sottopagare |
| 5.11.2016 |
12:10:08 |
gen. |
держать на мизерной зарплате |
sottopagare |
| 4.11.2016 |
21:12:08 |
handicraft. |
фриволите |
chiacchierino |
| 4.11.2016 |
10:23:56 |
gen. |
баба |
donnetta (в частности, презрительно о мужчине) |
| 4.11.2016 |
10:21:23 |
gen. |
хотеть сказать |
intendere (non intendevo questo - я не это хотел сказать) |
| 4.11.2016 |
10:20:18 |
gen. |
так я и думал |
me l'ero immaginato |
| 4.11.2016 |
0:16:00 |
gen. |
обращать внимание |
considerare (qc, qd - на что-л, кого-л.) |
| 3.11.2016 |
23:25:31 |
gen. |
хохот |
forte risata |
| 3.11.2016 |
23:24:54 |
gen. |
громкий хохот |
risata fragorosa |
| 3.11.2016 |
23:24:54 |
gen. |
звучный смех |
risata fragorosa |
| 3.11.2016 |
22:27:39 |
gen. |
громкий |
fragoroso |
| 3.11.2016 |
22:27:26 |
gen. |
гремучий |
fragoroso |
| 3.11.2016 |
22:26:39 |
gen. |
хохотать |
ridere fragorosamente |
| 3.11.2016 |
22:26:39 |
gen. |
хохотать |
sganasciarsi dalle risa |
| 3.11.2016 |
22:12:27 |
gen. |
на свободе |
a piede libero |
| 3.11.2016 |
18:25:36 |
handicraft. |
путанка |
grana di riso (вязка) |
| 3.11.2016 |
17:09:39 |
fig. |
заключительный штрих |
ciliegina sulla torta |
| 3.11.2016 |
17:08:16 |
law |
явиться |
costituirsi (к нотариусу, с повинной и под.) |
| 3.11.2016 |
16:53:42 |
gen. |
не идти в сравнение |
non avere paragone |
| 3.11.2016 |
16:53:08 |
gen. |
не идёт в сравнение |
non c'г paragone |
| 3.11.2016 |
16:52:50 |
gen. |
это не идёт ни в какое сравнение |
non c'г proprio paragone |
| 3.11.2016 |
16:51:16 |
gen. |
не иметь равных |
non avere pari |
| 3.11.2016 |
16:50:53 |
gen. |
которому нет равных |
che non ha pari |
| 3.11.2016 |
15:33:11 |
gen. |
столпившийся |
assiepato |
| 3.11.2016 |
15:29:57 |
gen. |
то и дело |
ogni poco |
| 3.11.2016 |
15:29:57 |
gen. |
то и дело |
a ogni poco |
| 3.11.2016 |
15:29:57 |
gen. |
то и дело |
continuamente |
| 3.11.2016 |
15:26:24 |
gen. |
опушка леса |
limitare del bosco |
| 3.11.2016 |
15:25:44 |
gen. |
край |
limitare |
| 3.11.2016 |
15:24:06 |
gen. |
приятное |
dilettevole |
| 3.11.2016 |
15:21:18 |
gen. |
мягкий |
soffuso (о свете) |
| 3.11.2016 |
15:20:37 |
gen. |
рассеянный |
soffuso (напр., о свете) |
| 3.11.2016 |
15:19:59 |
gen. |
слегка расцвечивать |
soffondere |
| 3.11.2016 |
15:19:59 |
gen. |
подкрашивать |
soffondere |
| 3.11.2016 |
15:19:25 |
gen. |
подсвечивать |
soffondere |
| 3.11.2016 |
15:18:41 |
gen. |
покрывать |
soffondere (лёгким слоем) |
| 3.11.2016 |
15:16:44 |
gen. |
заливать |
cospargere |
| 3.11.2016 |
15:15:52 |
gen. |
окрашиваться |
soffondersi (il suo viso si soffuse di un leggero rossore - его лицо окрасилось лёгким румянцем) |
| 3.11.2016 |
15:14:03 |
gen. |
подсвечиваться |
soffondersi |
| 3.11.2016 |
15:13:34 |
gen. |
наполняться |
soffondersi (слегка, как бы изнутри) |
| 3.11.2016 |
15:11:03 |
gen. |
мечтательный |
trasognato |
| 3.11.2016 |
15:11:03 |
gen. |
замечтавшийся |
trasognato |
| 3.11.2016 |
15:10:06 |
gen. |
вывести из себя |
far uscire dai gangheri |
| 3.11.2016 |
15:09:22 |
gen. |
привести в раздражение |
far venire la mosca al naso |
| 3.11.2016 |
15:09:22 |
gen. |
вывести из себя |
far venire la mosca al naso |
| 3.11.2016 |
15:07:47 |
gen. |
брюзга |
lagna (о человеке) |
| 3.11.2016 |
15:07:04 |
gen. |
брюзжать |
lagnarsi |
| 3.11.2016 |
15:05:13 |
fig. |
заноза |
piantagrane |
| 3.11.2016 |
15:02:51 |
gen. |
въедливый |
piantagrane (человек) |
| 3.11.2016 |
15:00:42 |
law |
освободить под залог |
rilasciare su cauzione |
| 3.11.2016 |
14:57:53 |
fig. |
занудствовать |
piantare grane |
| 3.11.2016 |
14:57:53 |
fig. |
навлекать неприятности |
piantare grane |
| 3.11.2016 |
14:57:53 |
fig. |
грузить |
piantare grane |
| 3.11.2016 |
14:52:48 |
fig. |
остаться без велосипеда |
rimanere appiedato |
| 3.11.2016 |
14:52:48 |
fig. |
остаться без машины |
rimanere appiedato |
| 3.11.2016 |
14:52:32 |
gen. |
остаться без коня |
rimanere appiedato |
| 3.11.2016 |
14:51:15 |
gen. |
пеший |
a piedi |
| 3.11.2016 |
14:48:15 |
fig. |
низкого пошиба |
di bassa lega |
| 3.11.2016 |
14:47:59 |
fig. |
низкого пошиба |
pedestre (напр., о художественном произведении) |
| 3.11.2016 |
14:47:30 |
fig. |
посредственный |
pedestre |
| 3.11.2016 |
14:47:30 |
fig. |
заурядный |
pedestre |
| 3.11.2016 |
14:45:23 |
fig. |
оставшийся без транспортного средства |
appiedato |
