| 22.11.2016 |
17:27:57 |
gen. |
как оно тебе? |
come lo trovi? |
| 22.11.2016 |
17:27:44 |
gen. |
как он тебе? |
come lo trovi? |
| 22.11.2016 |
14:58:39 |
gen. |
брать на измор |
prendere per sfinimento |
| 22.11.2016 |
14:57:55 |
gen. |
измор |
fame |
| 22.11.2016 |
14:57:55 |
gen. |
измор |
sfinimento |
| 22.11.2016 |
14:56:06 |
gen. |
довести до изнеможения |
portare allo sfinimento |
| 22.11.2016 |
14:55:39 |
gen. |
взять измором |
prendere per sfinimento |
| 22.11.2016 |
12:56:52 |
cook. |
крем-сыр |
formaggio spalmabile |
| 22.11.2016 |
12:56:38 |
cook. |
подходящий для намазывания |
spalmabile (обычно в выражении formaggio spalmabile - крем-сыр) |
| 22.11.2016 |
11:53:13 |
cook. |
хлебная закваска |
lievito madre |
| 20.11.2016 |
18:51:45 |
cook. |
желудочек |
durello (птичий) |
| 20.11.2016 |
18:51:11 |
cook. |
пупок |
durello |
| 20.11.2016 |
13:36:01 |
gen. |
ну и что, что... |
che importanza ha se... |
| 20.11.2016 |
13:35:35 |
gen. |
ну и что? |
cosa importa? |
| 20.11.2016 |
13:35:10 |
gen. |
ну и что? |
e allora? |
| 20.11.2016 |
12:40:17 |
busin. |
без каких бы то ни было обязательств |
senza impegno di sorta |
| 20.11.2016 |
12:38:22 |
ed. |
ни к чему не обязуя |
senza impegno |
| 20.11.2016 |
12:37:25 |
ed. |
в полноги |
senza metterci impegno |
| 18.11.2016 |
15:32:38 |
gen. |
крепкий |
sodo |
| 18.11.2016 |
15:32:38 |
gen. |
твёрдый |
sodo |
| 18.11.2016 |
15:30:26 |
cook. |
сваренный вкрутую |
sodo |
| 18.11.2016 |
15:28:53 |
cook. |
сваренный вкрутую |
sodo (о яйцах) |
| 18.11.2016 |
15:26:26 |
gen. |
сваренный |
lesso |
| 18.11.2016 |
15:26:12 |
gen. |
сваренный |
cotto |
| 18.11.2016 |
15:24:39 |
gen. |
жёгший |
cocente |
| 18.11.2016 |
15:20:08 |
knit.goods |
жгут |
torciglione |
| 18.11.2016 |
14:38:35 |
knit.goods |
платочная вязка |
punto legaccio |
| 18.11.2016 |
14:36:46 |
handicraft. |
вязка |
punto |
| 18.11.2016 |
14:33:58 |
cloth. |
узор |
fantasia |
| 18.11.2016 |
14:32:26 |
gen. |
узор |
disegno |
| 18.11.2016 |
14:30:10 |
handicraft. |
узор |
punto (a maglia - вязания) |
| 16.11.2016 |
20:56:56 |
gen. |
коряга |
grosso ramo secco e nodoso |
| 15.11.2016 |
19:43:54 |
law |
вдоль |
in fregio (a qc - чего-л, границы чего-л., чаще о земле) |
| 15.11.2016 |
15:25:22 |
econ. |
средства |
copertura |
| 15.11.2016 |
15:25:00 |
econ. |
средства |
copertura (необходимые для покрытия расходов/осуществления операции) |
| 13.11.2016 |
13:29:57 |
gen. |
захлёбываться от восторга |
andare in visibilio |
| 13.11.2016 |
13:26:47 |
gen. |
переполох |
trambusto |
| 13.11.2016 |
13:22:12 |
gen. |
ходят слухи |
corre voce |
| 13.11.2016 |
13:20:55 |
gen. |
ходят слухи, что.... |
corre la voce che... (редко) |
| 13.11.2016 |
13:20:42 |
gen. |
ходят слухи, что.... |
corre voce che... (чаще) |
| 13.11.2016 |
13:18:19 |
gen. |
ходят слухи, что.... |
si bisbiglia che... |
| 13.11.2016 |
13:18:19 |
gen. |
ходят слухи, что.... |
si dice che... |
| 13.11.2016 |
13:16:33 |
gen. |
перешёптывание |
bisbiglio |
| 13.11.2016 |
13:13:40 |
gen. |
перешёптывание |
mormorio |
| 13.11.2016 |
13:12:52 |
gen. |
глухой говор |
brusio |
| 13.11.2016 |
13:12:17 |
gen. |
шелест |
brusio (delle foglie; редко) |
| 13.11.2016 |
13:06:55 |
gen. |
гудение |
brusio |
| 13.11.2016 |
13:02:09 |
law |
освободить от занимаемой должности |
rimuovere dalla carica |
| 13.11.2016 |
13:00:13 |
gen. |
отменить поручение |
sollevare dall'incarico (напр., данное адвокату) |
| 13.11.2016 |
12:59:30 |
adm.law. |
освободить от занимаемой должности |
sollevare dall'incarico |
| 13.11.2016 |
12:23:59 |
fig. |
завалить |
affogare (кого-л. большим количеством чего-л.) |
| 13.11.2016 |
12:22:33 |
gen. |
захлёбываться |
affogare (intransitivo) |
| 13.11.2016 |
12:21:10 |
gen. |
захлебнуться |
soffocare (con un liquido, in poco liquido) |
| 13.11.2016 |
12:20:23 |
gen. |
захлебнуться |
affogare (утонуть) |
| 13.11.2016 |
11:56:36 |
gen. |
захлёбываться |
ingolfarsi (напр., о моторе) |
| 13.11.2016 |
11:55:28 |
gen. |
работать с перебоями |
lavorare a singhiozzo |
| 13.11.2016 |
11:54:25 |
gen. |
перемежающийся |
a singhiozzo (напр., о забастовке) |
| 13.11.2016 |
11:52:20 |
gen. |
с перебоями |
a singhiozzo |
| 13.11.2016 |
11:49:07 |
gen. |
пристраивать в углу |
rincattucciare |
| 13.11.2016 |
11:47:32 |
gen. |
забиваться в угол |
rincattucciarsi |
| 13.11.2016 |
11:47:32 |
gen. |
устраиваться в уголочке |
rincattucciarsi |
| 12.11.2016 |
0:12:52 |
gen. |
тянуться до бесконечности |
durare all'infinito |
| 12.11.2016 |
0:12:52 |
gen. |
тянуться до бесконечности |
protrarsi fino all'infinito |
| 12.11.2016 |
0:12:52 |
gen. |
тянуться до бесконечности |
protrarsi all'infinito |
| 12.11.2016 |
0:09:52 |
gen. |
тянуться вдоль |
costeggiare |
| 12.11.2016 |
0:07:42 |
gen. |
касающийся |
su (доклад, касающийся вопросов... - una relazione su questioni...) |
| 11.11.2016 |
23:57:11 |
gen. |
преуменьшать |
sottostimare |
| 11.11.2016 |
23:56:11 |
gen. |
рассматриваемый |
in esame |
| 11.11.2016 |
1:03:29 |
construct. |
рольставня |
avvolgibile |
| 11.11.2016 |
1:02:52 |
construct. |
рольставня |
saracinesca (напр., в магазине) |
| 11.11.2016 |
1:01:24 |
construct. |
рулонные ворота |
saracinesca |
| 11.11.2016 |
0:54:07 |
construct. |
роллета |
avvolgibile |
| 10.11.2016 |
0:47:26 |
gen. |
спаренный телефон |
duplex |
| 9.11.2016 |
17:26:43 |
econ. |
налоговая амнистия |
sanatoria (su imposte e tributi) |
| 9.11.2016 |
14:48:23 |
gen. |
всегда готовый помочь |
disponibile |
| 9.11.2016 |
14:47:47 |
gen. |
доброжелательный |
disponibile |
| 9.11.2016 |
14:47:27 |
gen. |
доброжелательный |
alla mano |
| 9.11.2016 |
14:47:08 |
gen. |
простой и добрый |
alla mano |
| 9.11.2016 |
14:46:38 |
gen. |
не заносчивый |
alla mano |
| 9.11.2016 |
14:46:20 |
gen. |
быть контактным человеком |
essere alla mano |
| 9.11.2016 |
14:42:25 |
gen. |
быть простым, благожелательным |
essere alla mano |
| 9.11.2016 |
14:38:58 |
gen. |
быть взвинченным |
avere i nervi a fior di pelle |
| 9.11.2016 |
14:38:58 |
gen. |
быть на нервах |
avere i nervi a fior di pelle |
| 9.11.2016 |
14:37:48 |
gen. |
быть весь на нервах |
essere un fascio di nervi |
| 9.11.2016 |
14:36:01 |
gen. |
безмолвно плакать |
piangere in silenzio |
| 9.11.2016 |
14:36:01 |
gen. |
плакать тайком |
piangere in silenzio |
| 9.11.2016 |
14:33:04 |
gen. |
играющий |
suonatore (di qc - на чём-л.) |
| 9.11.2016 |
14:31:58 |
gen. |
музыкант |
suonatore (di qc - играющий на чём-л.) |
| 9.11.2016 |
14:27:13 |
gen. |
враждебность |
avversità |
| 9.11.2016 |
14:27:13 |
gen. |
невзгоды |
avversità |
| 9.11.2016 |
14:27:13 |
gen. |
неблагоприятные условия |
avversità |
| 9.11.2016 |
14:21:02 |
gen. |
неблагоприятные обстоятельства |
circostanze avverse |
| 9.11.2016 |
14:21:02 |
gen. |
препятствия |
circostanze avverse |
| 9.11.2016 |
14:17:42 |
gen. |
быть написанным |
trattare |
| 9.11.2016 |
14:17:10 |
gen. |
быть написанным |
vertere |
| 9.11.2016 |
14:16:21 |
gen. |
быть написанным |
trattare (о чём-л, ком-л. - di qc, qd) |
| 9.11.2016 |
14:16:07 |
gen. |
быть написанным |
vertere (чём-л, ком-л. - su qc, qd) |
| 9.11.2016 |
14:11:57 |
gen. |
в радости и в печали |
nella gioia e nel dolore |
| 9.11.2016 |
14:11:19 |
gen. |
радости и горести |
gioie e dolori |
| 9.11.2016 |
14:11:05 |
gen. |
белые и чёрные полосы |
gli alti e i bassi (в жизни) |
