| 3.04.2013 |
23:52:40 |
health. |
РКБ |
Republikanisches klinisches Krankenhaus |
| 3.04.2013 |
22:12:33 |
orthop. |
вторичный коксартроз |
sekundäre Koxarthrose |
| 3.04.2013 |
20:29:13 |
orthop. |
внутренняя ротация |
Innenrotation (конечности) |
| 3.04.2013 |
20:18:16 |
orthop. |
наружная ротация |
Außenrotation (конечности) |
| 3.04.2013 |
19:03:55 |
med. |
пациент ходит самостоятельно |
Patient ist ohne Unterstützung gehfähig |
| 3.04.2013 |
18:34:27 |
med. |
периферический отёк |
peripheres Ödem |
| 3.04.2013 |
17:58:12 |
neurol. |
симптом Ромберга |
Romberg-Zeichen |
| 3.04.2013 |
17:52:45 |
med. |
нормостеническая конституция |
normosthenische Konstitution (о телосложении) |
| 3.04.2013 |
14:58:10 |
traumat. |
аппарат внешней фиксации Илизарова |
externe Fixateur nach Ilizarov |
| 3.04.2013 |
14:57:36 |
traumat. |
аппарат Илизарова |
Ili |
| 3.04.2013 |
14:57:36 |
traumat. |
аппарат Илизарова |
Ilizarov-Fixateur |
| 3.04.2013 |
14:57:36 |
traumat. |
аппарат Илизарова |
Ili-Apparat |
| 3.04.2013 |
14:47:50 |
traumat. |
остеосинтез винтами |
Schraubenosteosynthese |
| 3.04.2013 |
13:15:15 |
traumat. |
чрескостный остеосинтез |
transossäre Osteosynthese |
| 3.04.2013 |
13:15:15 |
traumat. |
ЧКОС |
transossäre Osteosynthese |
| 3.04.2013 |
12:22:13 |
traumat. |
первично открытый перелом |
primär offene Fraktur |
| 3.04.2013 |
12:12:39 |
surg. |
ампутация голени на уровне средней трети |
Amputation im mittleren Unterschenkeldrittel |
| 3.04.2013 |
11:39:37 |
offic. |
проявление первых симптомов |
Datum des Beginns der Symptomatik – lt. Patient/in |
| 3.04.2013 |
11:39:37 |
offic. |
когда проявились первые симптомы со слов пациента |
Datum des Beginns der Symptomatik – lt. Patient/in |
| 3.04.2013 |
11:38:58 |
offic. |
проявление первых симптомов |
Datum des Beginns der Symptomatik lt. Patient/in |
| 3.04.2013 |
11:38:58 |
offic. |
когда проявились первые симптомы со слов пациента |
Datum des Beginns der Symptomatik lt. Patient/in |
| 3.04.2013 |
11:37:51 |
offic. |
со слов пациента |
lt. Patient/in (в мед. документах, при описании симптомов болезни, проведенного лечения) |
| 2.04.2013 |
18:58:17 |
offic. |
условия жизни |
Wohnsituation (в анкетах, наприм., медицинских картах и тд.) |
| 2.04.2013 |
18:58:17 |
offic. |
жилищно-бытовые условия |
Wohnsituation |
| 2.04.2013 |
18:02:02 |
offic. |
нужное отметить |
Zutreffendes ist anzukreuzen (наприм., поставить крестик) |
| 2.04.2013 |
18:00:24 |
offic. |
нужное подчеркнуть |
Zutreffendes ist zu unterstreichen |
| 3.03.2013 |
22:20:23 |
med. |
Т3 свободный |
fT3 (не связанная с белками плазмы крови активная часть трийодтиронина, гормона щитовидный железы) |
| 3.03.2013 |
22:20:23 |
med. |
трийодтиронин свободный |
fT3 |
| 3.03.2013 |
22:14:54 |
med. |
заместительная гормональная терапия |
Hormonsubstitution |
| 3.03.2013 |
22:14:54 |
med. |
ЗГТ |
Hormonsubstitution |
| 3.03.2013 |
22:09:40 |
med. |
комедикация |
Komedikation |
| 3.03.2013 |
22:05:42 |
cardiol. |
артериальная окклюзия |
Arterienverschluss (полная непроходимость артерии) |
| 3.03.2013 |
21:55:41 |
cardiol. |
нарушение реполяризации |
Repolarisationsstörung (ЭКГ) |
| 3.03.2013 |
21:54:57 |
cardiol. |
неспецифические нарушения реполяризации в отведениях V5, V6 и aVF |
unspezifische Repolarisationsstörungen in V5, V6 und aVF (ЭКГ) |
| 3.03.2013 |
21:54:07 |
cardiol. |
реполяризация |
Repolarisation (ЭКГ) |
| 3.03.2013 |
21:49:55 |
cardiol. |
малый зубец Q изолировано в отведении III |
kleines Q isoliert in III (в результатах ЭКГ) |
| 3.03.2013 |
21:47:08 |
med. |
нормальный кровоток |
orthograder Fluss |
| 3.03.2013 |
21:47:08 |
med. |
естественный кровоток |
orthograder Fluss |
| 3.03.2013 |
21:45:24 |
med. |
струмэктомия |
Strumaresektion (как правило полное -реже частичное- удаление щитовидной железы) |
| 3.03.2013 |
21:40:20 |
med. |
ретроградный кровоток |
retrograder Fluss (кровоток в направлении, противоположном естественному) |
| 3.03.2013 |
21:36:13 |
med. |
в обеих позвоночных артериях в межпозвоночной зоне фиксируется нормальный кровоток |
Beide Vertebralarterien lassen sich intervertebral mit orthogradem Fluss darstellen (в заключении УЗИ) |
| 3.03.2013 |
17:05:58 |
cardiol. |
в точках аускультации стенотический шум не выслушивается |
Keine Stenosegeräusche an den typischen Auskultationspunkten |
| 3.03.2013 |
17:05:58 |
cardiol. |
при аускультации стенотических шумов нет |
Keine Stenosegeräusche an den typischen Auskultationspunkten |
| 3.03.2013 |
16:54:36 |
med. |
назначенное лечение |
eingestellte Therapie |
| 3.03.2013 |
16:46:35 |
cardiol. |
глобальная сократимость |
globales Kontraktionsverhalten (миокарда желудочка сердца) |
| 3.03.2013 |
16:41:11 |
cardiol. |
локальная сократимость миокарда левого желудочка |
das regionale Kontraktionsverhalten des linken Ventrikels |
| 3.03.2013 |
16:40:10 |
cardiol. |
сократимость |
Kontraktionsverhalten (сердца) |
| 3.03.2013 |
16:35:00 |
anat. |
клапанный аппарат |
Klappensystem (сердца) |
| 3.03.2013 |
16:22:43 |
med. |
среднее давление в лёгочной артерии |
mPAP (англ., mean pulmonary artery pressure) |
| 3.03.2013 |
16:14:13 |
cardiol. |
полулунные клапаны |
Semilunarklappen (аортальный клапан и клапан легочного ствола) |
| 3.03.2013 |
16:12:56 |
cardiol. |
полулунные клапаны сердца с нормальным смыканием-размыканием |
Semilunarklappen mit normaler Öffnungs- und Verschlussfunktion |
| 3.03.2013 |
15:37:53 |
med. |
вазопатический |
vasopathisch (поражение стенок сосудов) |
| 2.03.2013 |
22:30:45 |
neurol. |
сниженный психомоторный тонус |
reduzierte Psychomotorik |
| 2.03.2013 |
22:27:19 |
neurol. |
семенящая походка |
kleinschrittiger Gang (при неврологических заболеваниях) |
| 2.03.2013 |
21:29:25 |
med. |
тромбоэмболия лёгочной артерии |
Lungenarterienembolie |
| 2.03.2013 |
21:14:09 |
med. |
тромбэндартериэктомия |
TEA |
| 21.01.2013 |
16:32:02 |
med. |
операционная сестра |
Springer |
| 15.01.2013 |
15:20:51 |
law |
извещение о принудительном исполнении |
Vollstreckungsankündigung |
| 29.12.2012 |
11:56:36 |
med. |
заразиться инфекцией |
sich mit der Infektion anstecken |
| 29.12.2012 |
11:56:36 |
med. |
подцепить инфекцию |
sich mit der Infektion anstecken |
| 29.12.2012 |
11:52:05 |
med. |
заражённый вирусом |
ist vom Virus angesteckt |
| 29.12.2012 |
10:49:34 |
med. |
увеличен |
verplumt (об органах или тканях в результатах исследований УЗИ, МРТ и тд.) |
| 29.12.2012 |
10:49:34 |
med. |
утолщен |
verplumt |
| 29.12.2012 |
0:17:13 |
med. |
ферменты дыхательной цепи |
die Enzyme der Atmungskette |
| 29.12.2012 |
0:14:12 |
med. |
Гамма-аминомасляная кислота |
Gamma-Amino-Buttersäure |
| 29.12.2012 |
0:14:12 |
med. |
ГАМК |
Gamma-Amino-Buttersäure |
| 28.12.2012 |
23:31:36 |
neurol. |
возбуждающая аминокислота |
exzitatorische Aminosäure |
| 28.12.2012 |
21:52:12 |
med. |
активный нейрон |
aktives Neuron |
| 28.12.2012 |
21:52:12 |
med. |
активный нейрон |
aktive Nervenzelle |
| 28.12.2012 |
20:01:42 |
med. |
первичная корковая зона |
primäres Rindenfeld |
| 28.12.2012 |
19:52:19 |
med. |
вентропостеролатеральные таламические ядра |
ventroposterolaterale Thalamuskerne |
| 28.12.2012 |
19:51:31 |
med. |
вентропостеролатеральные таламические ядра |
VPL (ventroposterolateralen Thalamuskernen) |
| 28.12.2012 |
19:40:11 |
med. |
шейное утолщение |
Intumescentia cervicalis |
| 28.12.2012 |
19:15:08 |
med. |
задний корешок |
hintere Nervenwurzel (спинномозгового нерва, radix dorsalis) |
| 28.12.2012 |
19:05:28 |
med. |
проведение нервного импульса |
Überleitung des Nervenimpulses |
| 28.12.2012 |
19:01:20 |
med. |
неполная регенерация аксонов |
unvollständige axonale Regeneration |
| 28.12.2012 |
18:56:22 |
med. |
незавершённая миелинизация |
noch nicht abgeschlossene Myelinisierung |
| 28.12.2012 |
18:31:23 |
med. |
руброспинальный тракт |
Tractus rubrospinalis |
| 28.12.2012 |
17:33:51 |
med. |
нисходящие пути экстрапирамидной системы |
absteigende Bahnen des extrapyramidalen Systems |
| 28.12.2012 |
17:24:21 |
med. |
задние канатики спинного мозга |
Hinterstrangbahnen des Rückenmarks |
| 28.12.2012 |
16:38:46 |
med. |
перивентрикулярная зона |
periventrikuläre Zone |
| 28.12.2012 |
16:38:46 |
med. |
перивентрикулярная зона |
Periventrikulärzone |
| 28.12.2012 |
16:10:34 |
med. |
комиссуральные нервные пути |
kommissurale Verbindungen |
| 28.12.2012 |
16:03:10 |
med. |
топический диагноз |
topische Diagnose |
| 28.12.2012 |
15:58:22 |
med. |
слабо выраженный |
schwach ausgeprägt |
| 28.12.2012 |
15:56:44 |
med. |
чувствительные расстройства ног |
sensible Störungen an den Beinen |
| 28.12.2012 |
15:54:49 |
med. |
чувствительные расстройства чего-либо an D |
sensible Störungen |
| 28.12.2012 |
15:33:49 |
med. |
пониженный мышечный тонус |
verminderter Muskeltonus |
| 28.12.2012 |
15:33:25 |
med. |
слабый мышечный тонус |
schwacher Muskeltonus |
| 28.12.2012 |
15:30:58 |
med. |
повышенный мышечный тонус |
erhöhter Muskeltonus |
| 28.12.2012 |
15:30:26 |
med. |
высокий мышечный тонус |
höhter Muskeltonus |
| 28.12.2012 |
11:50:41 |
med. |
шагать на носочках наприм., при "конской стопе" |
die Füße berühren nur mit den Fußballen den Boden |
| 28.12.2012 |
11:46:20 |
med. |
ребёнок шагает с перекрестом наприм., при "конской стопе" |
beim Gehen kreuzen sich die Beine des Kindes |
| 28.12.2012 |
11:20:54 |
med. |
подкожная венозная сеть |
subkutanes Venennetz |
| 27.12.2012 |
21:33:29 |
med. |
нарушенная обратная ликворная абсорбция |
gestörte Rückresorption des Liquors |
| 27.12.2012 |
21:05:46 |
med. |
смещение позвонка |
Verschiebung des Wirbelkörpers |
| 27.12.2012 |
21:05:46 |
med. |
дислокация сегмента позвоночника |
Verschiebung des Wirbelkörpers |
| 27.12.2012 |
20:58:35 |
med. |
дислокация позвоночника |
Dislokation der Wirbelsäule |
| 27.12.2012 |
20:23:53 |
med. |
энцефаломиелопатия |
Enzephalomyelopathie |
| 20.12.2012 |
13:59:37 |
med. |
направление |
Analysenauftrag (на сдачу/проведение медицинских анализов) |
