13.04.2010	23:30:14	inf.	forty roubles	сороковник
13.04.2010	23:30:14	inf.	forty years	сороковник
13.04.2010	19:55:21	gen.	quadrilinguism	четырёхъязычие
13.04.2010	13:21:14	gen.	thematic tour	тематический тур
13.04.2010	12:39:50	gen.	promptbook	суфлёрский экземпляр (произведения)
13.04.2010	10:27:12	gen.	intellect-driven	интеллектоёмкий
13.04.2010	10:27:12	gen.	intellect-intensive	интеллектоёмкий
13.04.2010	10:13:22	gen.	sit on the sidelines	быть сторонним наблюдателем
11.04.2010	11:12:18	jarg.	common fund	общак (of a criminal community)
11.04.2010	10:53:47	gen.	Turin Shroud	Туринская плащаница
10.04.2010	16:05:49	slang	drug addict	нарком
10.04.2010	16:01:56	hist.	people's commissariat	наркомат
10.04.2010	11:26:52	gen.	unfinished construction project	недострой
10.04.2010	11:26:52	gen.	suspended construction	недострой
8.04.2010	23:40:07	gen.	secondary role	роль второго плана
8.04.2010	23:37:52	inf.	sundries	мелочёвка (мелкие предметы; мелочь)
8.04.2010	23:37:52	inf.	petty wares	мелочёвка
8.04.2010	23:37:52	inf.	small items	мелочёвка
6.04.2010	11:52:18	law	cessionary	цессионер
6.04.2010	11:52:18	law	assignee	цессионер
2.04.2010	10:19:58	gen.	morph	трансформировать
2.04.2010	10:19:58	gen.	morph	превратить
2.04.2010	10:19:58	gen.	morph	превращать
2.04.2010	2:03:38	gen.	lay oneself open	подставляться
2.04.2010	2:03:38	gen.	expose oneself	подставляться
2.04.2010	2:03:06	gen.	lay oneself open	подставиться
2.04.2010	2:03:06	gen.	expose oneself	подставиться
1.04.2010	16:27:58	gen.	a few paces	в нескольких шагах (от – from)
1.04.2010	10:06:10	jarg.	trashy	отстойный
1.04.2010	10:06:10	jarg.	lousy	отстойный
1.04.2010	10:06:10	jarg.	crummy	отстойный
1.04.2010	10:06:10	jarg.	junky	отстойный
1.04.2010	10:04:35	jarg.	dreck	отстой
1.04.2010	10:04:35	jarg.	junk	отстой
1.04.2010	10:04:35	jarg.	trash	отстой
31.03.2010	12:36:22	gen.	joint	шалман (пивная, ресторан низшего разряда)
31.03.2010	12:36:22	gen.	dive	шалман
28.03.2010	17:57:01	gen.	bleached blonde	крашеная блондинка
25.03.2010	22:35:03	gen.	gallows humour	чернуха (= "чёрный юмор")
25.03.2010	22:35:03	gen.	black humour	чернуха
25.03.2010	22:35:03	gen.	grisly film	чернуха
25.03.2010	22:35:03	gen.	gruesome book	чернуха
25.03.2010	22:30:54	gen.	black	чернушный (о юморе)
25.03.2010	22:30:54	gen.	grisly	чернушный
25.03.2010	22:30:54	gen.	gory	чернушный
25.03.2010	22:30:54	gen.	gruesome	чернушный
25.03.2010	15:08:01	obs.	pole	рожон
20.03.2010	9:25:26	idiom.	give someone the works	мутузить
20.03.2010	9:25:26	idiom.	give someone the works	отмутузить (кого-либо)
20.03.2010	9:15:15	gen.	conk out	быть в ауте
20.03.2010	9:15:15	brit. inf.	flake out	быть в ауте
19.03.2010	23:29:21	gen.	booby	дурында
19.03.2010	23:29:21	gen.	nincompoop	дурында
19.03.2010	23:29:21	gen.	nitwit	дурында
19.03.2010	20:11:33	gen.	clear one's name	отмазаться
19.03.2010	20:11:33	gen.	vindicate oneself	отмазаться
19.03.2010	20:10:08	amer.	beat the rap	отмазаться
19.03.2010	19:56:38	gen.	pretext	отмазка
16.03.2010	23:01:17	gen.	underfunding	недостаточное финансирование
16.03.2010	22:15:28	jarg.	con man	лохотронщик
16.03.2010	22:15:28	jarg.	flimflammer	лохотронщик
13.03.2010	18:57:57	gen.	be the tenth most populous	занимать десятое место по численности населения
11.03.2010	12:19:11	busin.	promote	промоутировать
11.03.2010	8:45:20	gen.	enter the Guinness Book of Records	войти в Книгу рекордов Гиннеса
11.03.2010	8:44:09	gen.	enter the Guinness Book of Records	попасть в Книгу рекордов Гиннеса
10.03.2010	23:08:15	gen.	self-imposed exile	добровольное изгнание
10.03.2010	23:04:26	gen.	self-imposed exile	добровольная ссылка
9.03.2010	22:27:59	gen.	witch doctor	ведун
6.03.2010	23:28:07	slang	give the bum's rush	выпирать
6.03.2010	23:26:45	slang	give the bum's rush	вытуривать
6.03.2010	23:25:58	inf.	drive out	вытуривать
6.03.2010	23:25:33	gen.	turn out	вытуривать
6.03.2010	23:25:04	gen.	throw out	вытуривать
6.03.2010	23:24:35	gen.	chuck out	вытуривать
6.03.2010	23:23:36	gen.	send about his business	вытуривать
6.03.2010	23:23:12	gen.	turn out	вытурить
6.03.2010	23:23:12	inf.	drive out	вытурить
5.03.2010	14:01:03	gen.	re-run vote	повторное голосование
5.03.2010	13:59:29	gen.	attribute importance	придавать значение
4.03.2010	23:01:49	gen.	sorcery	волхвование
4.03.2010	23:01:49	gen.	fortune telling	волхвование
4.03.2010	22:58:42	gen.	tell fortunes	волхвовать
1.03.2010	23:04:03	gen.	a sea of	разливанное море (something)
1.03.2010	14:50:43	gen.	girovend card	расчётная карта (пластиковая карта с магнитной полосой)
28.02.2010	10:08:37	gen.	harp on	рассусоливать
28.02.2010	10:08:37	gen.	rattle on	рассусоливать
28.02.2010	10:08:37	gen.	ramble on	рассусоливать
25.02.2010	23:32:15	gen.	being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit	управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму
25.02.2010	22:39:18	contempt.	riffraff	гопота
25.02.2010	22:39:18	gen.	rabble	гопота
25.02.2010	20:42:00	gen.	that's how	таким макаром
24.02.2010	19:01:43	gen.	tricks	художества
24.02.2010	16:21:57	gen.	Moscow Art Theatre School	школа-студия МХАТ
21.02.2010	23:23:04	ling.	BCS	БХС
21.02.2010	23:22:14	ling.	Bosnian-Croatian-Serbian	боснийско-хорватско-сербский
20.02.2010	15:44:26	gen.	solicit bribes	вымогать взятки
20.02.2010	15:41:09	gen.	slot-machine arcade	зал игровых автоматов
17.02.2010	23:13:19	gen.	slovenly	раздолбайский
17.02.2010	23:10:14	gen.	slovenliness	раздолбайство
17.02.2010	18:42:38	gen.	give the go-ahead	дать отмашку

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253