| 7.07.2022 |
18:56:14 |
gen. |
undergo an abortion |
сделать аборт |
| 6.07.2022 |
22:18:21 |
gen. |
gain praise |
удостоиться похвалы |
| 6.07.2022 |
22:16:16 |
gen. |
Brexiteer |
брекзитер |
| 6.07.2022 |
12:44:19 |
gen. |
Russian-flagged |
плавающий под российским флагом (о судне) |
| 3.07.2022 |
19:50:21 |
gen. |
fly kick |
ударить ногой (с разбега или в прыжке) |
| 3.07.2022 |
19:41:27 |
gen. |
say last goodbyes |
проститься (с умирающим) |
| 3.07.2022 |
19:41:27 |
gen. |
say last goodbyes |
попрощаться (с умирающим) |
| 3.07.2022 |
19:30:41 |
gen. |
pro-China |
прокитайский |
| 1.07.2022 |
14:10:16 |
gen. |
stick |
засовывать (напр., you can stick it up your arse) |
| 30.06.2022 |
7:50:45 |
gen. |
chase deadlines |
стараться уложиться в сроки |
| 29.06.2022 |
20:46:54 |
gen. |
resident of Staraya Russa |
рушанин |
| 29.06.2022 |
18:51:57 |
gen. |
partygate |
патигейт |
| 27.06.2022 |
7:26:30 |
gen. |
in various guises |
в разных видах |
| 24.06.2022 |
20:01:21 |
idiom. |
it is of no consequence |
детей не крестить (мне (тебе, нам и т.п.) с ним (ней и т.д.)) |
| 24.06.2022 |
19:55:37 |
gen. |
worm chow |
трупешник |
| 24.06.2022 |
9:38:54 |
gen. |
Megxit |
Мексит (отказ принца Гарри и его супруги Меган от исполнения обязанностей британской королевской семьи) |
| 24.06.2022 |
8:40:17 |
gen. |
award status |
присвоить статус |
| 23.06.2022 |
21:06:48 |
inf. |
not in the know |
не в курсах |
| 21.06.2022 |
13:16:31 |
gen. |
serve in senior positions |
занимать высокие посты (о военном) |
| 19.06.2022 |
15:35:06 |
gen. |
pre-premiere |
предпремьерный |
| 19.06.2022 |
11:14:11 |
inf. |
bath attendant |
пармейстер |
| 18.06.2022 |
20:02:22 |
inf. |
moderate demands |
закатать губу |
| 18.06.2022 |
16:40:27 |
inf. |
five hundred roubles |
пятихатка |
| 15.06.2022 |
21:02:55 |
gen. |
reluctantly |
через губу |
| 11.06.2022 |
12:51:28 |
inf. |
rabble |
быдлота |
| 10.06.2022 |
17:03:43 |
inf. |
C mark |
тройбан |
| 9.06.2022 |
17:52:34 |
inf. |
pizzamat |
пиццемат |
| 9.06.2022 |
17:51:26 |
inf. |
pizza vending machine |
автомат по продаже пиццы |
| 9.06.2022 |
17:50:26 |
inf. |
pizza vending machine |
пиццемат |
| 8.06.2022 |
10:00:36 |
inf. |
overshoot the mark |
пережестить |
| 8.06.2022 |
9:42:36 |
jarg. |
drunk tank |
трезвяк |
| 26.05.2022 |
11:24:06 |
gen. |
green-tinged |
зеленоватый |
| 25.05.2022 |
13:26:44 |
inf. |
suspended sentence |
условка |
| 25.05.2022 |
13:25:26 |
inf. |
conditional judgement |
условка |
| 16.05.2022 |
21:43:56 |
gen. |
under communist rule |
при коммунистах |
| 16.05.2022 |
21:41:48 |
gen. |
sweet wrapper |
конфетная обёртка |
| 16.05.2022 |
21:41:48 |
gen. |
sweet wrapper |
обёртка от конфеты |
| 16.05.2022 |
21:41:48 |
gen. |
sweet wrapper |
обёртка конфеты |
| 16.05.2022 |
21:14:28 |
gen. |
work in a minimum-wage job |
работать за минималку |
| 16.05.2022 |
21:13:54 |
inf. |
minimum-wage job |
минималка |
| 12.05.2022 |
9:14:03 |
gen. |
in the Maldives |
на Мальдивах |
| 25.04.2022 |
10:52:26 |
gen. |
astrakhan hat maker |
папахчи |
| 24.04.2022 |
11:32:59 |
gen. |
genocidology |
геноцидология |
| 24.04.2022 |
11:31:34 |
gen. |
genocidologist |
геноцидолог |
| 19.04.2022 |
22:21:06 |
inf. |
doldrums |
депрессняк |
| 19.04.2022 |
22:21:06 |
inf. |
doldrums |
депрессуха |
| 19.04.2022 |
22:18:35 |
inf. |
gloominess |
мрачняк |
| 12.04.2022 |
7:44:52 |
gen. |
dehumanize |
расчеловечить |
| 6.04.2022 |
20:25:51 |
gen. |
disaccord |
отрицалово |
| 6.04.2022 |
20:25:51 |
gen. |
noncompliance |
отрицалово |
| 6.04.2022 |
18:12:55 |
gen. |
password protect |
запаролить |
| 6.04.2022 |
18:12:55 |
gen. |
protect with password |
запаролить |
| 29.03.2022 |
19:00:44 |
inf. |
second-grader |
второклашка |
| 24.03.2022 |
11:32:41 |
uncom. |
Ukrainistics |
украинистика |
| 23.03.2022 |
13:08:56 |
inf. |
resident of Ukhta |
ухтышка (female) |
| 23.03.2022 |
13:07:48 |
inf. |
resident of Ukhta |
ухтыш |
| 22.03.2022 |
13:33:22 |
gen. |
remove access |
закрыть доступ (e.g., to a website) |
| 20.03.2022 |
17:56:18 |
gen. |
de-dollarisation |
дедолларизация |
| 16.03.2022 |
20:10:24 |
inf. |
something forbidden |
запрещёнка |
| 15.03.2022 |
16:36:52 |
gen. |
Belarusistics |
белорусистика |
| 14.03.2022 |
22:27:40 |
neol. |
shrinkflation |
шринкфляция (Массовая шринкфляция обнаружилась в магазинах. Это процесс уменьшения объема продаваемого товара [в упаковке] при сохранении цены. • Депутат Чернышов заявил о шринкфляции в магазинах, проведя закупки молочной продукции.) |
| 12.03.2022 |
19:17:53 |
gen. |
sheet music page turner |
переворотчик нот (ж.р. – переворотчица) |
| 12.03.2022 |
19:16:42 |
gen. |
sheet music page turner |
листмейстер |
| 12.03.2022 |
19:15:40 |
gen. |
sheet music page turner |
перевертмейстер |
| 5.03.2022 |
16:27:41 |
gen. |
screengrab |
снимок на экране мобильного телефона |
| 1.03.2022 |
20:44:27 |
gen. |
ethnochoreology |
этнохореология: этнохореогра́фия |
| 26.02.2022 |
19:17:05 |
gen. |
benderovite |
бендеровец |
| 17.02.2022 |
11:51:08 |
gen. |
concoct cocktail |
приготовить коктейль |
| 17.02.2022 |
11:43:59 |
gen. |
artisan chocolates |
шоколадные конфеты ручной работы |
| 5.02.2022 |
16:39:01 |
gen. |
long-distance truck driver |
междугородник |
| 31.12.2021 |
22:50:09 |
inf. |
aquamate |
аквамировать |
| 7.12.2021 |
19:23:55 |
inf. |
showoff |
понтярщик |
| 21.09.2021 |
11:11:50 |
logging obs. |
close-grained |
кондовый (имеющий прочную, плотную древесину и малое количество сучков – о деревьях) |
| 2.09.2021 |
19:03:51 |
gen. |
against all odds |
наперекор всему |
| 27.11.2020 |
18:37:34 |
amer. |
all-fired busy |
страшно занятой |
| 1.07.2019 |
16:58:48 |
inf. |
tomcat |
шляться по бабам |
| 3.05.2019 |
23:04:08 |
subl. |
die valiantly |
пасть смертью храбрых |
| 19.04.2019 |
9:29:11 |
gen. |
fling mud |
поливать грязью |
| 15.04.2019 |
16:52:14 |
gen. |
jolly good! |
здо́рово! (здо́рово) |
| 1.04.2019 |
12:04:51 |
media. |
well-placed source |
хорошо информированный источник |
| 29.03.2019 |
16:09:33 |
gen. |
get things out of proportion |
делать из мухи слона |
| 28.03.2019 |
17:34:54 |
context. |
in the worst-case scenario |
на худой конец |
| 28.03.2019 |
17:34:50 |
gen. |
in the worst-case scenario |
в худшем случае |
| 13.03.2019 |
16:57:51 |
gen. |
plant |
подбросить (тайно подложить что-либо кому-либо; в частности, о наркотиках: Someone must have planted the drugs on him.) |
| 11.03.2019 |
13:16:51 |
gen. |
personality |
персонаж (a Bible personality) |
| 7.03.2019 |
13:25:06 |
gen. |
listen wide-eyed |
слушать с открытым ртом |
| 7.03.2019 |
13:24:56 |
gen. |
listen open-mouthed |
слушать с открытым ртом |
| 24.02.2019 |
18:15:44 |
gen. |
think nothing of it |
не берите в голову |
| 15.02.2019 |
13:02:47 |
gen. |
admit to bail |
освободить под залог |
| 8.02.2019 |
11:52:51 |
inf. |
huh? |
ась? |
| 26.01.2019 |
12:47:16 |
gen. |
at long last |
наконец (You really think I could do something?" he asked, at long last. • The federal government has, at long last, accepted that Australia needs a federal integrity commission. • Can we humans at long last stand within the circle of life instead of outside it?) |
| 26.01.2019 |
12:32:32 |
gen. |
at long last |
в итоге (We're extremely encouraged by today's development because it means that, at long last, the government will be required to defend its contention that the orders should not be released.) |
| 24.01.2019 |
12:27:19 |
inf. |
and that's that |
и никаких гвоздей |
| 21.01.2019 |
1:40:43 |
law, copyr. |
work of fiction |
художественное произведение (термин используется в договорах по авторскому праву, пример: The Proprietor is the sole and absolute owner throughout the world of the copyright and all other rights of whatsoever kind or nature in and to an original literary work of fiction entitled ...) |
| 16.01.2019 |
16:25:46 |
gen. |
Bristolian |
бристольский |
| 16.01.2019 |
15:44:13 |
gen. |
wear well |
хорошо сохраниться |
| 10.01.2019 |
11:42:49 |
hist. |
man's long tight-fitting coat |
поддевка |
| 21.12.2018 |
20:32:17 |
gen. |
detruck |
высадить |
| 13.12.2018 |
12:40:32 |
fig. |
in the offing |
в перспективе |
| 12.12.2018 |
9:48:31 |
gen. |
power nap |
короткий послеобеденный сон |
