13.11.2007	17:42:42	gen.	get one's bearings	сориентироваться
13.11.2007	17:42:42	gen.	get one's bearings	осмотреться (в знач. "сориентироваться"; прям. и перн.: We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark. • For now, I only need a few days to get my bearings and such.)
13.11.2007	17:42:42	gen.	get one's bearings	разобраться что к чему
13.11.2007	17:41:02	gen.	find one's bearings	сориентироваться
13.11.2007	17:41:02	gen.	find one's bearings	осмотреться
13.11.2007	17:41:02	gen.	find one's bearings	разобраться что к чему
13.11.2007	17:38:29	gen.	fifth wheel	сбоку припека
13.11.2007	17:37:06	gen.	fifth wheel	ни пришей, ни пристебай
13.11.2007	17:33:09	gen.	fight fire with fire	платить той же монетой
13.11.2007	17:33:09	gen.	fight fire with fire	бить противника его же оружием
13.11.2007	17:22:44	gen.	feel the draught	быть на мели
13.11.2007	17:22:44	gen.	feel the draught	испытывать материальные затруднения
13.11.2007	17:22:44	gen.	feel the draught	находиться в стеснённых обстоятельствах
13.11.2007	17:18:41	gen.	feel one's oats	испытывать прилив сил
13.11.2007	17:06:47	gen.	as fat as butter	откормленный
13.11.2007	17:06:47	gen.	as fat as butter	упитанный
13.11.2007	17:02:00	gen.	as fat as a pig	жирный как боров
13.11.2007	16:59:49	gen.	quick buck	шальные деньги
13.11.2007	16:58:07	gen.	far gone	тяжелобольной
13.11.2007	16:56:16	gen.	fan the flames	подливать масла в огонь
13.11.2007	16:52:22	gen.	fall on one's feet	выйти сухим из воды
13.11.2007	16:52:22	gen.	fall on one's feet	выходить сухим из воды
13.11.2007	16:50:44	gen.	fall on evil days	влачить жалкое существование
13.11.2007	16:49:38	gen.	fall on deaf ears	пропустить мимо ушей (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.)
13.11.2007	16:49:38	gen.	fall on deaf ears	не найти отклика
13.11.2007	14:09:59	idiom.	fall by the wayside	потерпеть неудачу
13.11.2007	14:09:59	idiom.	fall by the wayside	не дойти до финала
13.11.2007	14:09:59	idiom.	fall by the wayside	выйти из строя
13.11.2007	14:06:45	gen.	fair crack of the whip	справедливое отношение
13.11.2007	14:06:45	gen.	fair crack of the whip	равные возможности
13.11.2007	14:01:31	gen.	a fairy godmother	добрая фея
13.11.2007	14:01:31	gen.	a fairy godmother	добрая волшебница
13.11.2007	14:00:18	gen.	explore every avenue	приложить максимум усилий
13.11.2007	13:58:22	gen.	explore every avenue	приложить все силы
13.11.2007	13:58:22	gen.	explore every avenue	сделать всё возможное
13.11.2007	13:55:56	gen.	escape with a whole skin	унести ноги
13.11.2007	13:55:56	gen.	escape with a whole skin	остаться целым и невредимым
13.11.2007	13:53:34	gen.	keep a whole skin	уцелеть
13.11.2007	13:53:34	gen.	keep a whole skin	унести ноги
13.11.2007	13:53:34	gen.	keep a whole skin	убраться подобру-поздорову
13.11.2007	13:51:53	gen.	escape with a whole skin	выйти сухим из воды
13.11.2007	13:47:28	gen.	enough to sink a battleship	уйма
13.11.2007	13:47:28	gen.	enough to sink a battleship	море
13.11.2007	13:47:28	gen.	enough to sink a battleship	несть числа
13.11.2007	13:47:28	gen.	enough to sink a battleship	предостаточно
13.11.2007	13:47:28	gen.	enough to sink a battleship	больше чем надо
13.11.2007	13:47:28	gen.	enough to sink a battleship	больше чем нужно
13.11.2007	13:43:05	gen.	enough to make the angels weep	хоть кого разжалобит (шекспировское выражение)
13.11.2007	13:41:17	gen.	enough to try the patience of a saint	ни у кого терпения не хватит
13.11.2007	13:39:56	gen.	enough to make a saint swear	даже у святого может лопнуть терпение
13.11.2007	13:39:56	gen.	enough to make a saint swear	никакого терпения не хватит
13.11.2007	13:38:05	gen.	enough to wake the dead	громкий
13.11.2007	13:38:05	gen.	enough to wake the dead	оглушительный
13.11.2007	13:38:05	gen.	enough to wake the dead	громогласный
13.11.2007	13:31:03	gen.	enough to rouse the dead	громкий
13.11.2007	13:31:03	gen.	enough to rouse the dead	оглушительный
13.11.2007	13:21:46	gen.	enough and to spare	некуда девать
13.11.2007	13:21:46	gen.	enough and to spare	довольно за глаза
13.11.2007	13:19:56	idiom.	every now and again	нет-нет да и
13.11.2007	13:19:16	idiom.	everything in the garden is rosy	всё хорошо, прекрасная маркиза
13.11.2007	13:18:24	idiom.	everything in the garden is lovely	всё хорошо, прекрасная маркиза
13.11.2007	13:16:33	idiom.	the end of the chapter	конец главы
13.11.2007	13:16:33	idiom.	the end of the chapter	финал
13.11.2007	13:16:33	idiom.	the end of the chapter	конец жизни
13.11.2007	13:15:01	idiom.	the emperor wears no clothes	а король-то голый!
13.11.2007	13:14:32	idiom.	the emperor has no clothes	а король-то голый!
13.11.2007	13:11:44	idiom.	eat like a wolf	иметь волчий аппетит
13.11.2007	13:11:44	gen.	eat like a wolf	уплетать за обе щеки
13.11.2007	13:11:44	idiom.	eat like a wolf	уписывать за обе щеки
13.11.2007	13:10:46	gen.	eat like a horse	уплетать за обе щеки
13.11.2007	13:10:46	idiom.	eat like a horse	уписывать за обе щеки
13.11.2007	13:09:10	gen.	eat out of house and home	пустить по миру
13.11.2007	13:06:30	gen.	eat one's heart out	есть себя поедом
13.11.2007	13:06:30	gen.	eat one's heart out	заниматься самоедством
13.11.2007	13:03:49	gen.	eat the dust	проглотить обиду
13.11.2007	13:03:49	gen.	eat the dust	терпеть унижение
13.11.2007	13:03:49	gen.	eat the dust	пресмыкаться
13.11.2007	13:03:49	gen.	eat the dust	унижаться
13.11.2007	13:03:49	gen.	eat the dust	снести оскорбление
13.11.2007	13:03:49	gen.	eat the dust	оказаться в унизительном положении
13.11.2007	13:01:08	uncom.	eat humble pie	оказаться в унизительном положении (будучи вынужденным публично признать свою неправоту)
13.11.2007	12:55:47	gen.	easy touch	добряк
13.11.2007	12:55:47	gen.	easy touch	добрая душа
13.11.2007	12:55:18	gen.	soft touch	простофиля
13.11.2007	12:55:18	gen.	soft touch	простак
13.11.2007	12:55:18	gen.	soft touch	недотёпа
13.11.2007	12:55:18	gen.	soft touch	разиня
13.11.2007	12:49:47	gen.	easy touch	простофиля
13.11.2007	12:49:47	gen.	easy touch	простак
13.11.2007	12:49:47	gen.	easy touch	недотёпа
13.11.2007	12:49:47	gen.	easy touch	разиня
13.11.2007	12:43:02	gen.	easy on the eye	приятной наружности
13.11.2007	12:40:09	gen.	easy on the pocket	по карману
13.11.2007	12:40:09	gen.	easy on the pocket	недорогой
13.11.2007	12:39:08	gen.	as easy as falling off a log	элементарно
13.11.2007	12:39:08	gen.	as easy as falling off a log	плёвое дело
13.11.2007	12:36:06	gen.	as simple as ABC	проще простого
13.11.2007	12:36:06	gen.	as simple as ABC	элементарно
13.11.2007	12:36:06	gen.	as simple as ABC	сущий пустяк
13.11.2007	12:33:52	gen.	as easy as ABC	проще простого

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253