15.11.2007	18:14:27	gen.	keep one's end up	держаться молодцом
15.11.2007	18:14:27	gen.	keep one's end up	быть на высоте
15.11.2007	18:09:07	gen.	keep oneself to oneself	предпочитать одиночество
15.11.2007	18:09:07	gen.	keep oneself to oneself	держаться особняком
15.11.2007	18:09:07	gen.	keep oneself to oneself	сторониться людей
15.11.2007	18:04:59	gen.	keep one's pecker up	держать хвост пистолетом
15.11.2007	18:04:59	gen.	keep one's pecker up	держаться молодцом
15.11.2007	18:04:59	gen.	keep one's pecker up	не падать духом
15.11.2007	18:03:38	gen.	keep one's chin up	держаться молодцом
15.11.2007	18:03:38	gen.	keep one's chin up	не падать духом
15.11.2007	17:33:56	idiom.	keep mum	держать язык за зубами
15.11.2007	17:33:56	gen.	keep mum	отмалчиваться
15.11.2007	17:30:58	gen.	keep a quiet tongue in one's head	помалкивать
15.11.2007	17:30:41	idiom.	keep a quiet tongue in one's head	держать язык за зубами
15.11.2007	17:29:12	idiom.	keep a still tongue in one's head	держать язык за зубами
15.11.2007	17:29:12	gen.	keep a still tongue in one's head	помалкивать
15.11.2007	17:27:35	gen.	keep a lid on something	держать в тайне
15.11.2007	17:27:35	gen.	keep a lid on something	держать в секрете
15.11.2007	17:24:25	gen.	the joint in one's armour	слабое место
15.11.2007	17:24:25	gen.	the joint in one's armour	ахиллесова пята
15.11.2007	17:19:10	idiom.	jump the gun	забегать вперёд
15.11.2007	17:17:41	gen.	a jumping-off place	трамплин
15.11.2007	17:17:41	gen.	a jumping-off place	отправной пункт
15.11.2007	17:15:16	gen.	jump through a hoop	беспрекословно подчиняться
15.11.2007	17:15:16	gen.	jump through a hoop	плясать под чью-либо дудку
15.11.2007	17:08:17	low	Irish bull	полная чушь (bullshit)
15.11.2007	17:08:17	gen.	Irish bull	полный абсурд
15.11.2007	17:06:43	gen.	in watertight compartments	в полной изоляции
15.11.2007	17:03:14	gen.	in the flesh	сам
15.11.2007	17:03:14	gen.	in the flesh	собственной персоной
15.11.2007	16:41:57	gen.	in season and out of season	к месту и не к месту
15.11.2007	16:39:00	gen.	in the dumps	в подавленном состоянии
15.11.2007	16:39:00	gen.	in the dumps	в унынии
15.11.2007	16:39:00	gen.	in the dumps	в плохом настроении
15.11.2007	16:34:20	gen.	the ins and outs	всё уголки и закоулки
15.11.2007	16:34:20	gen.	the ins and outs	вся подноготная
15.11.2007	16:34:20	gen.	the ins and outs	всё тонкости
15.11.2007	16:26:18	gen.	in one's own way	по-своему
15.11.2007	16:25:12	gen.	in high gear	быстрыми темпами
15.11.2007	16:22:42	gen.	injured innocence	оскорбленная невинность
15.11.2007	16:21:13	gen.	in Civvy Street	в мирной жизни
15.11.2007	16:09:46	gen.	I bet my boots	как пить дать
15.11.2007	16:09:46	gen.	I bet my boots	держу пари
15.11.2007	16:03:50	gen.	hot stuff	секс-бомба
15.11.2007	15:57:29	gen.	a hole in the wall	каморка
15.11.2007	15:57:29	gen.	a hole in the wall	комнатушка
15.11.2007	15:55:54	gen.	holy Moses!	подумать только!
15.11.2007	15:43:11	gen.	hold a brief for	выступать в защиту (someone – кого-либо)
15.11.2007	15:43:11	gen.	hold a brief for	защищать (someone)
15.11.2007	15:41:56	gen.	hold a brief for	вести чьё-либо дело в суде (someone)
15.11.2007	15:41:56	gen.	hold a brief for	оправдывать (someone)
15.11.2007	15:41:56	gen.	hold a brief for	выгораживать (someone)
15.11.2007	15:37:21	gen.	hit the jackpot	сорвать банк
15.11.2007	15:37:21	gen.	hit the jackpot	напасть на золотую жилу
15.11.2007	15:34:20	gen.	hit the books	засесть за учебники
15.11.2007	15:34:20	gen.	hit the books	обложиться учебниками
15.11.2007	15:30:31	gen.	strike pay dirt	достичь цели
15.11.2007	15:30:31	gen.	strike pay dirt	добиться успеха
15.11.2007	15:30:31	gen.	strike pay dirt	преуспеть
15.11.2007	15:30:31	gen.	strike pay dirt	напасть на золотую жилу
15.11.2007	15:30:31	gen.	strike pay dirt	разбогатеть
15.11.2007	15:29:06	gen.	hit pay dirt	достичь цели
15.11.2007	15:29:06	gen.	hit pay dirt	добиться успеха
15.11.2007	15:29:06	gen.	hit pay dirt	преуспеть
15.11.2007	15:29:06	gen.	hit pay dirt	напасть на золотую жилу
15.11.2007	15:29:06	gen.	hit pay dirt	разбогатеть
15.11.2007	14:50:38	gen.	hedge one's bets	подстраховать себя (от чего-либо)
15.11.2007	14:50:38	gen.	hedge one's bets	перестраховаться
15.11.2007	14:48:20	gen.	one's heart's desire	предмет вожделений
15.11.2007	14:48:20	gen.	one's heart's desire	заветное желание
15.11.2007	14:45:26	gen.	one's heart bleeds	сердце кровью обливается (при мысли о ком-либо – for somebody)
15.11.2007	13:57:01	gen.	miss a beat	замереть (о сердце)
15.11.2007	13:57:01	gen.	miss a beat	ёкнуть (of a heart)
15.11.2007	13:45:54	gen.	have two left feet	быть неловким
15.11.2007	13:45:54	gen.	have two left feet	быть неуклюжим
15.11.2007	13:44:39	gen.	have what it takes	иметь деньги (на что-либо)
15.11.2007	13:44:39	gen.	have what it takes	иметь необходимые средства
15.11.2007	13:41:24	gen.	have what it takes	иметь данные (для чего-либо)
15.11.2007	13:38:04	gen.	ring true	звучать правдоподобно
15.11.2007	13:35:33	gen.	have other fish to fry	иметь дела поважнее
15.11.2007	13:33:15	gen.	have nothing between one's ears	иметь вместо головы кочан капусты
15.11.2007	13:28:40	gen.	have light fingers	быть нечистым на руку
15.11.2007	13:27:44	gen.	have kittens	беспокоиться
15.11.2007	13:27:44	gen.	have kittens	психовать
15.11.2007	13:27:44	gen.	have kittens	не находить себе места
15.11.2007	13:23:56	gen.	have kissed the Blarney stone	уметь заговаривать зубы
15.11.2007	13:20:55	gen.	keep one's finger on the pulse	внимательно следить (за чем-либо)
15.11.2007	13:20:55	gen.	keep one's finger on the pulse	быть в курсе дел
15.11.2007	13:15:07	gen.	have known better days	знавать лучшие времена
15.11.2007	13:15:07	gen.	have known better days	отжить своё
15.11.2007	13:15:07	gen.	have known better days	отжить свой век
15.11.2007	13:15:07	gen.	have known better days	отслужить своё
15.11.2007	13:15:07	gen.	have known better days	выйти из употребления
15.11.2007	13:13:27	gen.	have had one's day	знавать лучшие времена
15.11.2007	13:13:27	gen.	have had one's day	отжить своё
15.11.2007	13:13:27	gen.	have had one's day	отжить свой век
15.11.2007	13:11:26	gen.	have eyes in one's head	быть наблюдательным
15.11.2007	13:08:56	gen.	have jam all over one's face	влипнуть
15.11.2007	13:08:56	fig.	have jam all over one's face	вляпаться
15.11.2007	13:08:56	gen.	have jam all over one's face	оказаться в дурацком положении

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253