20.11.2007	12:25:01	gen.	singe wings	погореть
20.11.2007	12:16:45	gen.	sight for sore eyes	сердцу отрада
20.11.2007	12:05:59	gen.	take in sail	убрать паруса
20.11.2007	12:05:59	gen.	take in sail	умерить пыл
20.11.2007	11:59:14	gen.	shorten sail	убрать паруса
20.11.2007	11:53:51	gen.	sharp practice	жульничество
20.11.2007	11:53:51	gen.	sharp practice	махинации
20.11.2007	11:50:52	gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее
20.11.2007	11:50:52	gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь необычное
20.11.2007	11:49:25	gen.	set the Thames on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее
20.11.2007	11:49:25	gen.	set the Thames on fire	достать луну с неба
20.11.2007	11:46:10	gen.	set the seal	дать согласие (на что-либо – on something)
20.11.2007	11:46:10	gen.	set the seal	одобрить
20.11.2007	11:46:10	gen.	set the seal	санкционировать
20.11.2007	11:43:18	gen.	sell a pup	надуть
20.11.2007	11:43:18	gen.	sell a pup	облапошить
20.11.2007	11:41:40	gen.	sell a bill of goods	облапошить
20.11.2007	11:41:40	gen.	sell a bill of goods	провести
19.11.2007	22:03:18	gen.	screw up one's courage	собраться с духом
19.11.2007	22:02:34	gen.	screw up one's courage	отважиться
19.11.2007	22:01:28	gen.	save one's skin	спасать себя
19.11.2007	22:01:28	gen.	save one's skin	спасать свою шкуру
19.11.2007	22:01:28	gen.	save one's neck	спасать себя
19.11.2007	22:01:28	gen.	save one's neck	спасать свою шкуру
19.11.2007	21:56:21	gen.	save one's breath to cool one's porridge	помалкивать
19.11.2007	21:56:21	idiom.	save one's breath to cool one's porridge	держать язык за зубами
19.11.2007	21:56:21	gen.	save one's breath to cool one's porridge	держать своё мнение при себе
19.11.2007	12:18:52	gen.	save the mark	не в обиду будь сказано
19.11.2007	12:18:52	gen.	God save the mark	не в обиду будь сказано
19.11.2007	12:05:55	gen.	sail under false colours	жить под чужим именем
19.11.2007	12:05:55	gen.	sail under false colours	выдавать себя за другого
19.11.2007	12:05:55	gen.	sail under false colours	скрывать своё настоящее имя
19.11.2007	12:05:55	gen.	sail under false colours	притворяться
19.11.2007	12:03:22	gen.	the sands are running out	время идёт
19.11.2007	12:03:22	gen.	the sands are running out	время не терпит
19.11.2007	12:03:22	gen.	the sands are running out	время не стоит на месте
19.11.2007	12:01:31	gen.	rush someone off his feet	завалить работой
19.11.2007	12:01:31	gen.	rush someone off his feet	поторапливать
19.11.2007	12:01:31	gen.	rush someone off his feet	подстёгивать
19.11.2007	12:01:31	gen.	rush someone off his feet	подгонять
19.11.2007	11:58:07	gen.	as safe as the Bank of England	как за каменной стеной
19.11.2007	11:55:25	gen.	as safe as houses	как за каменной стеной
19.11.2007	11:54:17	gen.	sacred flame	искра божья
19.11.2007	11:53:57	gen.	sacred fire	искра божья (талант, вдохновение)
19.11.2007	11:52:10	gen.	rush fences	торопить события (e.g. Don't rush your fences and she will marry you yet)
19.11.2007	11:52:10	gen.	rush fences	ускорять ход событий
19.11.2007	11:48:38	gen.	run wild	разыграться (о воображении)
19.11.2007	11:48:38	gen.	run wild	отбиться от рук
19.11.2007	11:48:38	gen.	run wild	не знать удержу
19.11.2007	11:44:38	gen.	run riot	разбушеваться
19.11.2007	11:44:38	gen.	run riot	не знать меры
19.11.2007	11:44:38	gen.	run riot	не знать удержу
19.11.2007	11:44:38	gen.	run riot	выйти из-под контроля
19.11.2007	11:39:50	gen.	run riot	разыграться (о воображении)
19.11.2007	11:22:07	gen.	run it into the ground	хватить через край
19.11.2007	11:22:07	gen.	run it into the ground	переборщить
19.11.2007	11:22:07	gen.	run it into the ground	переусердствовать
19.11.2007	11:22:07	gen.	run it into the ground	перегнуть палку
19.11.2007	11:19:15	gen.	run amok	потерять над собой власть
19.11.2007	11:16:31	gen.	rule with a rod of iron	держать в ежовых рукавицах
19.11.2007	9:23:23	gen.	ride the tiger	шутить с огнём (из стихотворения: There was a young lady of Riga, who rode with a smile on a tiger. They returned from the ride. With the lady inside and the smile on the face of the tiger)
19.11.2007	9:18:22	gen.	ride for a fall	рыть самому себе яму
19.11.2007	9:17:15	gen.	rest on oars	сидеть сложа руки
19.11.2007	9:15:26	gen.	rich as Croesus	богат как Крез
19.11.2007	9:13:46	gen.	as red as a turkey-cock	красный как рак
19.11.2007	9:11:40	gen.	as red as fire	огненно-красный
19.11.2007	9:11:40	gen.	red as fire	огненно-красный
19.11.2007	9:11:40	gen.	red as flame	огненно-красный
18.11.2007	22:40:38	gen.	read tea leaves	гадать на кофейной гуще
18.11.2007	22:39:13	gen.	raise the roof	буянить
18.11.2007	22:35:25	gen.	tremble like a jelly	дрожать как осиновый лист
18.11.2007	22:33:55	gen.	quiver like a jelly	дрожать как осиновый лист
18.11.2007	22:31:19	inf.	put up the shutters	прикрыть лавочку
18.11.2007	22:28:45	gen.	turn to good account	использовать в своих интересах
18.11.2007	22:28:45	gen.	turn to good account	извлечь выгоду
18.11.2007	22:28:45	gen.	turn to good account	извлечь пользу
18.11.2007	22:20:50	gen.	put somebody on his mettle	расшевелить
18.11.2007	22:20:50	gen.	put somebody on his mettle	раззадорить
17.11.2007	21:36:04	gen.	throw somebody off his stride	выбить из колеи
17.11.2007	21:36:04	gen.	throw somebody out of his stride	выбить из колеи
17.11.2007	21:36:04	gen.	put somebody out of his stride	выбить из колеи
17.11.2007	21:36:04	gen.	put somebody off his stride	выбить из колеи
17.11.2007	21:29:50	gen.	put out the welcome mat	расстелить ковровую дорожку (перед кем-либо – for someone)
17.11.2007	21:29:50	gen.	put out the welcome mat	радушно встретить
17.11.2007	21:27:28	gen.	put out feelers	пускать пробный шар
17.11.2007	21:27:28	gen.	put out feelers	зондировать почву
17.11.2007	21:27:28	gen.	put out feelers	закидывать удочку
17.11.2007	21:16:28	gen.	pull out of a hat	брать с потолка
17.11.2007	21:16:28	gen.	pull out of a hat	взять с потолка
17.11.2007	21:12:50	gen.	pull oneself up by the bootlaces	самому пробить себе дорогу
17.11.2007	21:12:50	gen.	pull oneself up by the bootlaces	самостоятельно выбиться в люди
17.11.2007	21:06:18	gen.	a pound to a penny	держу пари
17.11.2007	20:38:23	gen.	play ducks and drakes with something	транжирить
17.11.2007	20:38:23	gen.	play ducks and drakes with something	расточать
17.11.2007	20:25:05	gen.	part of the furniture	пустое место
17.11.2007	20:21:16	gen.	stand at the parting of the ways	стоять на распутье
17.11.2007	16:42:15	gen.	as open as the day	искренний
17.11.2007	16:42:15	gen.	as open as the day	откровенный
17.11.2007	16:42:15	gen.	as open as the day	душа нараспашку
17.11.2007	16:38:54	gen.	on the spur of the moment	второпях

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253