30.12.2007	10:00:01	obs.	frail	скудельный
30.12.2007	10:00:01	obs.	fragile	скудельный
30.12.2007	9:53:31	gen.	His Grace	Его Сиятельство
30.12.2007	9:51:28	obs.	orphaned	сирый
30.12.2007	9:47:45	gen.	it will turn out badly for you	тебе несдобровать
30.12.2007	9:41:29	gen.	waspish	сварливый
29.12.2007	17:01:35	gen.	cordial	рябиновка (made of the berries of the mountain-ash)
29.12.2007	16:53:25	obs.	cavalry captain	ротмистр
29.12.2007	16:51:22	gen.	meat-day	розговенье (the first day after the fast)
29.12.2007	16:45:40	obs.	army	рать
29.12.2007	16:41:54	gen.	unfrocked monk	расстрига
29.12.2007	16:41:54	gen.	unfrocked priest	расстрига
29.12.2007	16:37:20	gen.	small pie	расстегай (usually with fish stuffing)
29.12.2007	16:32:50	hist.	list of noble families	разрядная книга
29.12.2007	16:25:05	gen.	dullard	разиня
29.12.2007	16:25:05	gen.	jackanapes	разиня
29.12.2007	9:02:42	gen.	psalmody	псалмопение
29.12.2007	9:00:40	gen.	wafer	просфора
29.12.2007	8:49:07	gen.	hanger-on	приживальщик
28.12.2007	20:48:53	gen.	touch of madness	придурь
28.12.2007	20:48:53	gen.	eccentricity	придурь
28.12.2007	20:48:53	gen.	silliness	придурь
28.12.2007	14:44:31	gen.	sally	прибаутка
28.12.2007	14:43:44	gen.	witticism	прибаутка
28.12.2007	14:43:44	gen.	adage	прибаутка
28.12.2007	14:42:41	gen.	Grace	преосвященство
28.12.2007	14:40:38	arch.	wholesale cattle-jobber	прасол
28.12.2007	14:40:38	arch.	fish-dealer	прасол
28.12.2007	14:36:46	gen.	ribaldry	похабство
28.12.2007	14:36:46	gen.	ribaldry	похабщина
28.12.2007	14:28:41	gen.	deport to Siberia	сослать на поселение
28.12.2007	14:27:33	obs.	mayor	посадник
28.12.2007	14:23:13	gen.	sweating-bench	полок (in a Russian bath)
28.12.2007	14:21:49	gen.	hearth-broom	помело
28.12.2007	14:20:59	obs.	attend	пользовать
28.12.2007	10:43:22	gen.	woodcut	политипаж
28.12.2007	10:41:48	obs.	plank bed	полати
28.12.2007	10:39:42	gen.	second lieutenant	подпоручик
28.12.2007	10:39:42	gen.	sub-lieutenant	подпоручик
27.12.2007	15:22:31	gen.	rye flour	пеклёванная мука (of the best quality)
27.12.2007	15:21:06	gen.	fine rye bread	пеклеванный хлеб
27.12.2007	15:19:52	gen.	finely ground	пеклеванный
27.12.2007	15:19:52	gen.	made of bolted rye-meal	пеклеванный
27.12.2007	15:15:36	gen.	first-begotten	первородный
27.12.2007	15:13:00	gen.	mountebank	паяц
27.12.2007	15:10:51	gen.	Easter cake	пасха
27.12.2007	15:09:09	gen.	gentleman	пан (polish or Ukrainian)
27.12.2007	15:09:09	gen.	sir	пан
27.12.2007	15:05:12	obs.	pedlar	офеня
27.12.2007	14:59:29	gen.	dumb-founded	оторопелый
27.12.2007	14:56:32	gen.	I was dumb-founded	меня оторопь взяла
27.12.2007	14:55:49	gen.	fright	оторопь
27.12.2007	14:55:49	gen.	confusion	оторопь
27.12.2007	14:53:40	gen.	cowed	оторопелый
27.12.2007	14:53:40	gen.	frightened	оторопелый
27.12.2007	14:53:40	gen.	perplexed	оторопелый
27.12.2007	14:53:40	gen.	puzzled	оторопелый
27.12.2007	14:49:56	gen.	border	оторочить (with ribbon)
27.12.2007	14:49:56	gen.	edge	оторочить
27.12.2007	14:45:50	obs.	Baltic	остзейский
27.12.2007	14:44:21	obs.	an inhabitant of the Baltic provinces	остзеец
27.12.2007	14:39:34	obs.	leggings	онуча
27.12.2007	14:29:19	gen.	bamboozle	объегоривать
27.12.2007	14:27:13	gen.	fool	объегорить
27.12.2007	14:27:13	gen.	bamboozle	объегорить
27.12.2007	14:24:40	gen.	lack of energy	обломовщина
27.12.2007	14:24:40	gen.	laziness	обломовщина
27.12.2007	14:22:44	gen.	unconcern	обломовщина
26.12.2007	20:53:15	gen.	take a great deal of trouble	нянчиться (with someone – с кем-либо)
26.12.2007	20:51:52	gen.	dandle	нянчить
26.12.2007	20:51:52	gen.	dandle	нянчиться
26.12.2007	15:46:47	gen.	a little the worse for liquor	навеселе
26.12.2007	15:40:36	obs.	inlet of the sea	лукоморье
26.12.2007	15:38:04	gen.	as grey as a badger	белый как лунь
26.12.2007	15:32:59	gen.	Jewish feast of Tabernacles	кучки
26.12.2007	15:30:08	gen.	Easter-loaf	кулич
26.12.2007	15:26:21	arch. folk.	falsehood	кривда
26.12.2007	15:26:21	arch. folk.	trickery	кривда
26.12.2007	15:21:27	gen.	Christmas-time	коляда
26.12.2007	15:21:27	gen.	Christmas carol	коляда
26.12.2007	15:19:34	gen.	go from house to house singing Christmas carols	колядовать
26.12.2007	15:16:59	uncom.	book-hawker	книгоноша
26.12.2007	15:14:48	hist.	iron ball fastened to a strap	кистень (an ancient Russian weapon)
26.12.2007	15:09:20	gen.	cabaret	кафешантан
26.12.2007	15:09:20	gen.	music-hall	кафешантан
26.12.2007	15:07:40	gen.	pagan temple	капище
26.12.2007	15:06:35	gen.	as if the ground had swallowed him	как в воду канул
26.12.2007	15:03:22	gen.	narghile	кальян
26.12.2007	14:58:50	hist.	hackney-cab	пролётка
26.12.2007	14:57:26	obs.	wily	злокозненный
26.12.2007	14:53:41	gen.	overwhelm with questions	засыпать вопросами
26.12.2007	8:27:14	gen.	poultry	живность
26.12.2007	8:25:58	gen.	hot punch	жжёнка
26.12.2007	8:24:52	gen.	marriageable young man	жених
26.12.2007	8:20:48	gen.	I am in no joking mood	мне не до шуток
26.12.2007	8:17:49	gen.	house-porter	дворник
26.12.2007	8:14:44	gen.	confirmed drunkard	горький пьяница
26.12.2007	8:13:35	obs.	city-provost	городничий
26.12.2007	8:13:35	obs.	district police-inspector	городничий

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253