17.02.2008	16:29:26	gen.	royal carver	кравчий (in Muscovite Russia)
17.02.2008	16:24:06	gen.	Russian shirt	косоворотка (for men, with collar fastening at side)
17.02.2008	16:20:50	gen.	brief and to the point	коротко и ясно
17.02.2008	16:18:45	gen.	be back where one started	остаться у разбитого корыта
17.02.2008	16:18:45	gen.	be no better off than before	остаться у разбитого корыта
17.02.2008	16:11:51	gen.	sinecure	кормушка
17.02.2008	16:06:04	gen.	warp	корёжить
17.02.2008	16:06:04	gen.	bend	корёжить
17.02.2008	16:03:32	gen.	idle one's life away	коптить небо
17.02.2008	16:03:32	gen.	waste life	коптить небо
17.02.2008	9:25:24	gen.	bodily constitution	комплекция
17.02.2008	9:25:24	gen.	build	комплекция
17.02.2008	9:24:14	inf.	offhand	с кондачка
17.02.2008	9:24:14	inf.	off the top of one's head	с кондачка (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно)
17.02.2008	9:20:37	inf.	he had a stroke	его кондратий хватил
17.02.2008	9:19:05	inf.	he had a stroke	его кондрашка хватил
17.02.2008	9:17:22	fig.	solid	кондовый
17.02.2008	9:15:28	fig.	of the good old-fashioned sort	кондовый
17.02.2008	9:09:27	gen.	as one man	как по команде
17.02.2008	9:09:27	gen.	all together	как по команде
17.02.2008	9:06:12	gen.	rickety	колченогий
17.02.2008	9:06:12	gen.	wobbly	колченогий (в т.ч. о мебели)
17.02.2008	9:03:46	proverb	the truth hurts	правда глаза колет
16.02.2008	21:43:21	gen.	take the wrong turning	сойти с пути истинного
16.02.2008	21:25:45		сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	расхлёбывать кашу
16.02.2008	14:08:42	gen.	take a parochial view	смотреть со своей колокольни
16.02.2008	14:08:42	gen.	take a one-sided view	смотреть со своей колокольни
16.02.2008	14:04:19	gen.	jester in circus	коверный (who appears while the carpet is laid out or removed)
16.02.2008	14:04:19	gen.	carpet clown	коверный
16.02.2008	13:55:57	gen.	rotten	аховый
16.02.2008	13:55:57	gen.	hopelessly bad	аховый
16.02.2008	13:55:57	gen.	foolhardy	аховый
16.02.2008	13:51:07	gen.	be obstinate	кобениться
16.02.2008	13:48:00	gen.	like getting blood from a stone	пользы как от козла молока
16.02.2008	13:40:01	gen.	stamp album	кляссер
16.02.2008	13:33:18	gen.	swarm	кишмя кишеть
16.02.2008	13:27:29	gen.	the Great Wall of China	Китайская стена
16.02.2008	13:25:21	gen.	headgear of Orthodox monks	клобук (головной убор православных монахов в виде высокой цилиндрической шапки с покрывалом)
16.02.2008	13:17:57	saying.	go a long way for nothing	за семь верст ехать киселя есть
16.02.2008	13:13:38	saying.	go on a fool's errand	за семь верст киселя хлебать
16.02.2008	13:13:38	saying.	go a long way for nothing	за семь верст киселя хлебать
16.02.2008	13:13:38	saying.	go on a wild-goose chase	за семь верст киселя хлебать
16.02.2008	13:06:19	gen.	Protestant church	кирха
16.02.2008	13:02:39	inf.	cinema-man	киношник (работник кино)
16.02.2008	12:58:45	gen.	kizyak	кизяк
16.02.2008	12:58:45	gen.	pressed dung used as fuel	кизяк
16.02.2008	12:49:58	gen.	white foam	кипень
16.02.2008	12:47:27	gen.	white as foam	кипенный
16.02.2008	12:04:48	gen.	sourish	с кислинкой
15.02.2008	21:41:52	fig.	fright	кикимора болотная
15.02.2008	21:40:56	folk.	hobgoblin	кикимора болотная (in female form)
15.02.2008	14:53:23	proverb	no song, no supper	под лежачую колоду вода не течёт
15.02.2008	14:50:20	gen.	hatch one's wagon to a star	витать в облаках
15.02.2008	14:48:34	gen.	keep a dog and bark oneself	отдуваться за других
15.02.2008	14:30:05	saying.	go up like a rocket and come down like a stick	высоко взлететь, да низко пасть
15.02.2008	14:26:16	gen.	one fool makes many	дурной пример заразителен
15.02.2008	14:23:54	gen.	wearing one's heart upon one's sleeve for daws to peck at	душа нараспашку
15.02.2008	14:17:54	proverb	fear something as the devil fears holy water	бояться чего-либо как черт ладана
15.02.2008	14:16:17	proverb	fear somebody as the devil fears holy water	бояться кого-либо как черт ладана
15.02.2008	10:00:51	gen.	brick-red	кирпичного цвета
15.02.2008	9:55:42	gen.	reindeer-team driver	каюр
15.02.2008	9:47:39	gen.	you won't get anywhere with him	с ним каши не сваришь
15.02.2008	9:39:32	fig. inf.	put things right	расхлёбывать кашу
15.02.2008	9:36:50	gen.	ornamental flowerpot	кашпо
15.02.2008	9:34:07	obs.	short fur-trimmed jacket	кацавейка
15.02.2008	9:31:39	fr.	cafe chantant	кафешантан
15.02.2008	9:29:19	gen.	mayhem	катавасия
15.02.2008	9:29:19	gen.	confusion	катавасия
15.02.2008	9:21:04	gen.	caracultcha	каракульча (kind of astrakhan fur)
15.02.2008	2:37:05	gen.	have a ready answer	не лезть за словом в карман
14.02.2008	16:26:13	gen.	pester with requests	канючить
14.02.2008	16:21:20	gen.	curl up	свернуться калачиком
14.02.2008	15:31:29	gen.	not for anything	ни в какую
13.02.2008	21:51:05	obs.	wandering minstrels	калики перехожие (usually blind)
13.02.2008	21:44:40	obs.	knee-length coat	казакин (with pleats at the back)
13.02.2008	21:40:45	gen.	Cahors wine	кагор
13.02.2008	21:37:10	gen.	armchair scientist	кабинетный учёный
13.02.2008	21:32:15	gen.	stand there like a stuffed dummy	стоять как истукан
13.02.2008	14:47:22	gen.	black tinged with blue	иссиня-чёрный
13.02.2008	14:47:22	gen.	black with a bluish tint	иссиня-чёрный
13.02.2008	14:45:47	gen.	greyish-blue	иссера-голубой
13.02.2008	14:21:53	gen.	reformatory	исправительно-трудовая колония
13.02.2008	13:50:48	obs.	promotion in rank	чинопроизводство
13.02.2008	9:44:33	obs.	boarding-school girl	институтка
13.02.2008	9:43:22	hist.	privileged boarding school for daughters of the aristocracy	институт благородных девиц
13.02.2008	9:41:12	gen.	member of national minority	инородец (in tsarist Russia)
13.02.2008	9:37:53	gen.	under pressure	из-под палки
13.02.2008	9:37:53	gen.	under the lash	из-под палки
13.02.2008	9:35:08	gen.	yellowy-red	изжелта-красный
13.02.2008	9:24:39	disappr.	and others of that ilk	и иже с ними
13.02.2008	9:17:21	gen.	useless	зряшный
13.02.2008	9:17:21	gen.	wasted	зряшный
13.02.2008	9:14:41	gen.	the very truth itself	золотые слова
13.02.2008	9:11:09	inf.	wicked creature	злыдень
13.02.2008	9:07:25	gen.	malevolent	злопыхательский
13.02.2008	9:05:19	gen.	malevolence	злопыхательство
13.02.2008	9:02:58	ironic.	silver-tongued orator	златоуст
13.02.2008	9:01:25	gen.	promise the moon	сулить златые горы
13.02.2008	9:00:01	gen.	with gold cupolas	златоглавый
13.02.2008	8:54:33	gen.	start on a merry note, but finish on a sad one	начать за здравие, а кончить за упокой

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253